Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Beneficiándose de las gracias de la obra de Redención....

Las gracias de la obra de Redención están a disposición de vosotros, y nadie está excluida de ella, a menos de aquel que se excluye a sí mismo a través de negar o rechazar conscientemente la obra de Redención, al no reconocer a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo. Así que todos podéis alcanzar la bendición a través de Él.... si está es vuestra voluntad. Ser bendecido significa vivir, estar activo en la luz y la fuerza.... Ser bendecido es el estado en el que os encontrabais antes de vuestra apostasía de Mí.... es el estado de perfección, que, sin embargo, ahora debéis alcanzar por vuestro libre albedrío, mientras que en vuestro estado original fuisteis creados perfectos, es decir, como seres separados de Mí para existir de forma independiente.

El logro de la perfección a través del libre albedrío sólo fue posible por vuestra caída en las profundidades, y por lo tanto os trae unas felicidades inimaginables, porque habéis superado estas profundidades, y os habéis trabajado hasta las alturas.... Pero esto no justifica el pecado de vuestra antigua apostasía de Mí.... porque estabais en una luz tan brillante que la caída a las profundidades no debería haber producido, e incluso entonces podríais haberme elegido por vuestro libre albedrío, para permanecer conmigo en la felicidad eterna....

Por esta razón, el camino desde las profundidades, desde la distancia infinita de regreso a Mí, es extremadamente arduo, porque el pecado contra Mí fue inconmensurablemente grande.... pero el regreso final a Mí está ligado a una dicha inconmensurable si logréis la filiación divina.... el grado más alto de la perfección.... a través de vuestro caminar en la Tierra. Y podéis lograr esto precisamente a través de la obra de Redención de Jesucristo, Quien, a través de Su muerte en la cruz, adquirió para vosotros un tesoro de gracia del que podéis serviros ilimitadamente.

Yo Mismo he venido en vuestra ayuda en vuestro camino de regreso a Mí, porque Mi amor por vosotros es infinito y quería reconquistaros después de los tiempos eternos de alejamiento de Mí.... Pero mientras no Me reconozcáis en el divino Redentor Jesucristo, las gracias de la obra de Redención quedarán ineficaces en vosotros, no las reconoceréis por lo que son.... No haréis uso de ellas y, por tanto, permaneceréis impotentes y en un estado de oscuridad, del que quisiera ayudaros a salir, pero no puedo hacerlo contra vuestra voluntad.

Debéis pedir estas gracias por el amor a Jesús.... entonces Lo reconoceréis como Aquel en Quien Yo Mismo Me he encarnado, y entonces Mi ayuda, así como vuestro ascenso y el logro del objetivo, serán seguros.... Sólo el ser humano, como espíritu primordial una vez caído, es demasiado débil porque está constantemente cautivo de Mi adversario. Si se dirige a Mí en Jesucristo puedo liberarlo de sus grilletes y concederle la libertad. Sin embargo, sin llamada a Mí, debo concederle a Mi adversario su derecho, ya que una vez lo seguisteis voluntariamente a las profundidades, y ahora vuestra voluntad determina de nuevo si alcanzáis las alturas....

Un rico tesoro de gracia está a vuestra disposición.... usadlo, aprovechad lo que el hombre Jesús adquirió para vosotros en la cruz.... Porque Él sufrió y dio Su vida para daros la vida.... Pagó la deuda que os trajo la muerte, un estado de completa falta de luz y fuerza.... Y ahora podéis alcanzar de nuevo la luz y la fuerza si aceptáis su sacrificio, si Lo reconocéis y Le pedís ayuda.... si, por lo tanto, aceptáis Su gracias, si estáis listos para seguirlo, Quien os ha precedido el camino hacia las alturas.... Entonces vosotros también alcanzaréis la vida eterna y seréis inconmensurablemente bendecidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Nützen der Gnaden des Erlösungswerkes....

Die Gnaden des Erlösungswerkes stehen euch Menschen zur Verfügung, und keiner ist davon ausgeschlossen, der sich nicht selbst ausschließt durch bewußtes Leugnen oder Ablehnen des Erlösungswerkes, durch Nicht-Anerkennen Jesu Christi als Gottes Sohn und Erlöser der Welt. Ihr könnet also alle selig werden durch Ihn.... wenn dies euer Wille ist. Seligwerdung bedeutet leben, tätig sein in Licht und Kraft.... Seligwerdung ist der Zustand, in dem ihr euch befandet vor eurem Abfall von Mir.... es ist der Zustand der Vollkommenheit, der aber nun im freien Willen von euch erreicht werden soll, wohingegen ihr im Urzustand vollkommen erschaffen.... also als Wesen aus Mir herausgestellt wurdet zu selbständigem Sein. Das Erreichen der Vollkommenheit im freien Willen ist durch euren Fall in die Tiefe erst möglich geworden und trägt euch darum ungeahnte Seligkeiten ein, weil ihr diese Tiefe überwunden und euch zur Höhe emporgearbeitet habt.... Aber es ist der Sündenfall eurer einstigen Abkehr von Mir darum nicht zu entschuldigen.... denn ihr standet in so hellem Licht, daß der Abfall zur Tiefe nicht hätte sein dürfen, und ihr hättet euch auch da schon im freien Willen für Mich entscheiden können, um in ewiger Seligkeit bei Mir zu verbleiben.... Darum aber ist auch der Weg aus der Tiefe, aus endloser Entfernung wieder zu Mir zurück, überaus beschwerlich, weil die Sünde gegen Mich unermeßlich groß war.... die endgültige Rückkehr zu Mir aber mit unermeßlichen Seligkeiten verbunden ist, wenn ihr die Kindschaft Gottes.... den höchsten Grad der Vollkommenheit.... erreichet durch euren Wandel auf Erden. Und diese könnet ihr erreichen eben durch das Erlösungswerk des Menschen Jesus, Der für euch durch Seinen Tod am Kreuz einen Gnadenschatz erworben hat, dessen ihr euch bedienen dürfet uneingeschränkt. Ich Selbst kam euch zu Hilfe auf eurem Rückweg zu Mir, weil Meine Liebe zu euch endlos ist und euch nach ewigen Zeiten der Abkehr von Mir wieder zurückgewinnen wollte.... Doch solange ihr nicht in dem göttlichen Erlöser Jesus Christus Mich Selbst erkennet, werden auch die Gnaden des Erlösungswerkes an euch wirkungslos bleiben, ihr werdet sie nicht erkennen als das, was sie sind.... Ihr werdet euch ihrer nicht bedienen und darum kraftlos bleiben und in lichtlosem Zustand, aus dem Ich euch heraushelfen möchte, es aber nicht wider euren Willen tun kann. Diese Gnaden müsset ihr um Jesu willen erbitten.... dann kennet ihr Ihn an als Den, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, und dann ist auch Meine Hilfe und auch euer Aufstieg und das Erreichen des Zieles gewiß.... Allein ist der Mensch als einst gefallener Urgeist zu schwach, weil er ständig festgehalten wird von Meinem Gegner; wendet er sich an Mich in Jesus Christus, so kann Ich ihn lösen aus der Fessel und ihm die Freiheit geben, ohne den Ruf zu Mir aber muß Ich Meinem Gegner sein Recht lassen, da ihr einst freiwillig ihm folgtet zur Tiefe und euer Wille auch nun wieder bestimmt, ob ihr die Höhe erreichet.... Ein reicher Gnadenschatz steht euch zur Verfügung.... Nützet ihn, bedienet euch dessen, was der Mensch Jesus für euch am Kreuz erworben hat.... Denn Er hat gelitten und Sein Leben hingegeben, um euch das Leben zu schenken.... Er hat bezahlt die Schuld, die euch den Tod eintrug, einen Zustand völliger Licht- und Kraftlosigkeit.... Und also könnet ihr nun wieder zu Licht und Kraft gelangen, wenn ihr Sein Opfer annehmet, wenn ihr Ihn anerkennet und Ihn bittet um Hilfe.... wenn ihr also Seine Gnaden annehmet, wenn ihr bereit seid, Ihm zu folgen, Der euch den Weg vorangegangen ist zur Höhe.... Dann werdet auch ihr zum ewigen Leben gelangen und unermeßlich selig sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde