Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ciencia terrenal y conocimiento espiritual....

La ciencia jamás podrá comprender lo que el Espíritu de Dios puede explicar sin esfuerzo.... Y, de igual manera, el intelecto humano no podrá compararse con la obra del espíritu, es decir, los resultados obtenidos intelectualmente no podrán compararse ni igualarse al conocimiento que el Espíritu de Dios imparte al ser humano. Pues el intelecto, aunque también da testimonio de la sabiduría divina, es una función corporal que cesa con la muerte del ser humano.

El alma que escapa del cuerpo ciertamente seguirá pensando, sintiendo y deseando, pero en su estado de oscuridad e inmadurez, ya no podrá formar pensamientos claros y le quedará muy poco o nada de su riqueza intelectual en la Tierra.... siempre según su estado de madurez. Sin embargo, el conocimiento adquirido a través de la actividad espiritual en la Tierra permanece con el alma, pues ya ha alcanzado un grado de luz; de lo contrario, la obra del Espíritu divino en la Tierra no habría sido posible. Y este grado de luz también significa conocimiento, que puede aumentar continuamente....

En el reino espiritual sólo el conocimiento espiritual tiene valor; el conocimiento terrenal es inútil si el estado espiritual es bajo. Sin embargo, el mundo espiritual está conectado con el mundo terrenal y busca guiar correctamente el pensamiento terrenal, cuando los seres humanos se dirigen al reino espiritual en esta cuestión. En tales casos, el intelecto del mundo terrenal ciertamente también está activo, pero a través de sus peticiones de pensamiento correcto, ahora también se dirige hacia ello, porque el espíritu está simultáneamente activo, el cual, a través de la llamada, también tiene el derecho de intervenir sin ejercer ninguna coerción sobre la voluntad del ser humano.

Entonces, el ser humano siempre creerá haber llegado al resultado correcto a través de sus propios pensamientos, es decir, a través de su actividad intelectual, pero tiene que saber acerca de las correlaciones, las condiciones y los prerrequisitos que garantizan un pensamiento correcto, y tiene que saber que el espíritu tiene que estar obrando en su interior para orientar el pensamiento intelectual correctamente. Un ser humano como tal también podrá llevar gran parte de su conocimiento terrenal al más allá y, ahora también impregnada de luz, podrá influir mentalmente en los seres humanos en la Tierra una vez que se hayan creado los mis prerrequisitos para que se encomiendan a la guía divina.... de modo que nunca emprendan su investigación terrenal sin Dios, que Lo invoquen, para que su trabajo tenga éxito.

Por lo tanto, hay que diferenciar entre el conocimiento adquirido en la Tierra a través de la mente, y el conocimiento que el llamado a Dios ha permitido la obra del espíritu.... Entonces, vosotros, los seres humanos, también sabréis qué seres en el más allá tienen conocimiento, no importa si es de naturaleza puramente espiritual o terrenal.... Que el conocimiento terrenal también es completamente transparente para los seres de luz está fuera de toda duda, ya que un ser de luz tiene una luz brillante sobre todo, es decir, el conocimiento correcto, y necesita este conocimiento para poder ayudar a los humanos en la Tierra en su lucha de la vida.

Pero los seres inmaduros.... y aunque fueran pensadores excepcionalmente dotados como humanos.... ya no pueden orientarse; sus pensamientos se confunden, y si quieren comunicarse con sus almas gemelas, sin duda podrán hacerlo con la ayuda de fuerzas malignas, pero siempre contradiciendo la verdad. Sólo podrán influir en los pensamientos de quienes están completamente alejados de Dios y creen poder entenderlo todo solo con su mente....

Todo ser recibirá lo que desea.... verdad y cognición correcta para quienes se acercan a Dios Mismo en busca de ello, ya sea espiritual o terrenalmente.... y en las tinieblas permanecerá aquel que, en su propio espíritu arrogante, cree que es capaz de llegar a la cognición sin la ayuda de Dios. Y así será la condición de cada alma en el reino del más allá, donde la luz no puede brillar, donde el Espíritu de Dios no puede expresarse en la vida terrenal, allí está y permanece oscuro, incluso en el reino espiritual.... Pero quien ha recibido la luz ahora puede llevarla a las tinieblas.... y felices son las almas que la reciben, que siguen las chispas de luz.... que ahora dirigen sus pensamientos a Dios.... que humildemente Lo invocan para recibir luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ciência da Terra e conhecimento espiritual....

A ciência nunca será capaz de compreender o que o espírito é capaz de explicar sem esforço a partir de Deus.... E da mesma forma, o intelecto do ser humano também não será capaz de medir até ao funcionamento do espírito, ou seja, os resultados que foram obtidos intelectualmente não podem ser comparados e igualar o conhecimento que o espírito transmite ao ser humano a partir de Deus. Para o intelecto, embora também testemunhe a sabedoria divina, é uma função corporal que termina com a morte do ser humano. A alma que escapa do corpo continuará certamente a pensar, sentir e querer, mas no seu estado obscurecido e imaturo já não será capaz de captar um pensamento claro e terá muito pouco ou nada para mostrar da sua riqueza de intelecto na terra.... sempre de acordo com o seu estado de maturidade. No entanto, o conhecimento adquirido através do trabalho espiritual na terra permanece com a alma, pois já atingiu um grau de luz, caso contrário o trabalho do espírito divino não teria sido possível na terra. E este grau de luz também significa um conhecimento que pode aumentar constantemente.... No reino espiritual só o conhecimento espiritual tem valor, o conhecimento terreno, no entanto, não vale nada se o estado espiritual for inferior. O mundo espiritual, contudo, está em contacto com o mundo terreno e também procura guiar correctamente o pensamento terreno se for abordado pelas pessoas por ele. Então o seu intelecto também está certamente activo, mas através dos seus pedidos de pensamento correcto, agora também se move no pensamento correcto, porque ao mesmo tempo o espírito está activo, que através do apelo também tem o direito de intervir sem exercer uma compulsão de vontade sobre o ser humano. Então o ser humano acreditará sempre ter alcançado o resultado certo através dos seus próprios pensamentos, ou seja, através da actividade intelectual, mas deve conhecer as correlações, as condições e pré-requisitos que garantem um pensamento correcto, e deve saber que o espírito deve estar absolutamente activo nele, a fim de dar ao pensamento intelectual a direcção certa. Tal pessoa será também capaz de transferir grande parte do seu conhecimento terreno para o reino do além e depois, como também permeado pela luz, será também capaz de influenciar mentalmente as pessoas na terra novamente se as mesmas condições forem criadas, que confiem a si próprios à orientação divina.... que, portanto, nunca empreendam a sua pesquisa terrena sem Deus, que O invoquem para que o seu trabalho possa ser bem sucedido. Deve ser feita uma distinção entre o conhecimento que só o intelecto adquirido na terra e o conhecimento onde o chamado de Deus permitiu a actividade espiritual.... Então os humanos também saberão quais os seres do além que possuem conhecimento, independentemente de ser de natureza puramente espiritual ou terrena.... O facto de o conhecimento terreno ser também totalmente transparente para os seres de luz é indubitável, uma vez que um ser de luz possui luz brilhante, ou seja, conhecimento correcto, sobre tudo e também precisa deste conhecimento para poder ajudar as pessoas na terra na sua luta pela vida. Seres imaturos, contudo.... e se também fossem pensadores acima da média como seres humanos.... já não conseguem encontrar o seu caminho, os seus pensamentos ficam confusos, e se quiserem comunicar com os seus espíritos afins, serão certamente capazes de o fazer com a ajuda de maus poderes, mas contradirão sempre a verdade. Só serão capazes de influenciar os pensamentos de pessoas que são completamente oponíveis a Deus e acreditam que podem sondar tudo só com o seu intelecto.... A cada ser será concedido o que deseja.... A verdade e o verdadeiro conhecimento serão concedidos àqueles que se aproximam do próprio Deus para isso, seja espiritual ou terrena.... e qualquer pessoa que arrogantemente acredita ser capaz de alcançar o conhecimento sem a ajuda de Deus, permanecerá na escuridão. E da mesma forma, o estado de cada alma no reino do além será onde a luz não pode brilhar, onde o espírito de Deus não se pode expressar na vida terrena, lá está e permanece escuro mesmo no reino espiritual.... Mas quem recebeu a luz pode agora também levá-la para a escuridão.... E felizes as almas que a recebem, que seguem as fagulhas de luz.... que agora voltam os seus pensamentos para Deus.... que humildemente O invocam para a luz...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL