Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ciencia terrenal y conocimiento espiritual....

La ciencia jamás podrá comprender lo que el Espíritu de Dios puede explicar sin esfuerzo.... Y, de igual manera, el intelecto humano no podrá compararse con la obra del espíritu, es decir, los resultados obtenidos intelectualmente no podrán compararse ni igualarse al conocimiento que el Espíritu de Dios imparte al ser humano. Pues el intelecto, aunque también da testimonio de la sabiduría divina, es una función corporal que cesa con la muerte del ser humano.

El alma que escapa del cuerpo ciertamente seguirá pensando, sintiendo y deseando, pero en su estado de oscuridad e inmadurez, ya no podrá formar pensamientos claros y le quedará muy poco o nada de su riqueza intelectual en la Tierra.... siempre según su estado de madurez. Sin embargo, el conocimiento adquirido a través de la actividad espiritual en la Tierra permanece con el alma, pues ya ha alcanzado un grado de luz; de lo contrario, la obra del Espíritu divino en la Tierra no habría sido posible. Y este grado de luz también significa conocimiento, que puede aumentar continuamente....

En el reino espiritual sólo el conocimiento espiritual tiene valor; el conocimiento terrenal es inútil si el estado espiritual es bajo. Sin embargo, el mundo espiritual está conectado con el mundo terrenal y busca guiar correctamente el pensamiento terrenal, cuando los seres humanos se dirigen al reino espiritual en esta cuestión. En tales casos, el intelecto del mundo terrenal ciertamente también está activo, pero a través de sus peticiones de pensamiento correcto, ahora también se dirige hacia ello, porque el espíritu está simultáneamente activo, el cual, a través de la llamada, también tiene el derecho de intervenir sin ejercer ninguna coerción sobre la voluntad del ser humano.

Entonces, el ser humano siempre creerá haber llegado al resultado correcto a través de sus propios pensamientos, es decir, a través de su actividad intelectual, pero tiene que saber acerca de las correlaciones, las condiciones y los prerrequisitos que garantizan un pensamiento correcto, y tiene que saber que el espíritu tiene que estar obrando en su interior para orientar el pensamiento intelectual correctamente. Un ser humano como tal también podrá llevar gran parte de su conocimiento terrenal al más allá y, ahora también impregnada de luz, podrá influir mentalmente en los seres humanos en la Tierra una vez que se hayan creado los mis prerrequisitos para que se encomiendan a la guía divina.... de modo que nunca emprendan su investigación terrenal sin Dios, que Lo invoquen, para que su trabajo tenga éxito.

Por lo tanto, hay que diferenciar entre el conocimiento adquirido en la Tierra a través de la mente, y el conocimiento que el llamado a Dios ha permitido la obra del espíritu.... Entonces, vosotros, los seres humanos, también sabréis qué seres en el más allá tienen conocimiento, no importa si es de naturaleza puramente espiritual o terrenal.... Que el conocimiento terrenal también es completamente transparente para los seres de luz está fuera de toda duda, ya que un ser de luz tiene una luz brillante sobre todo, es decir, el conocimiento correcto, y necesita este conocimiento para poder ayudar a los humanos en la Tierra en su lucha de la vida.

Pero los seres inmaduros.... y aunque fueran pensadores excepcionalmente dotados como humanos.... ya no pueden orientarse; sus pensamientos se confunden, y si quieren comunicarse con sus almas gemelas, sin duda podrán hacerlo con la ayuda de fuerzas malignas, pero siempre contradiciendo la verdad. Sólo podrán influir en los pensamientos de quienes están completamente alejados de Dios y creen poder entenderlo todo solo con su mente....

Todo ser recibirá lo que desea.... verdad y cognición correcta para quienes se acercan a Dios Mismo en busca de ello, ya sea espiritual o terrenalmente.... y en las tinieblas permanecerá aquel que, en su propio espíritu arrogante, cree que es capaz de llegar a la cognición sin la ayuda de Dios. Y así será la condición de cada alma en el reino del más allá, donde la luz no puede brillar, donde el Espíritu de Dios no puede expresarse en la vida terrenal, allí está y permanece oscuro, incluso en el reino espiritual.... Pero quien ha recibido la luz ahora puede llevarla a las tinieblas.... y felices son las almas que la reciben, que siguen las chispas de luz.... que ahora dirigen sus pensamientos a Dios.... que humildemente Lo invocan para recibir luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Irdische Wissenschaft und geistiges Wissen....

Die Wissenschaft wird niemals ergründen können, was der Geist aus Gott mühelos zu erklären vermag.... Und ebenso wird auch der Verstand des Menschen sich nicht messen können mit dem Wirken des Geistes, d.h., jene Ergebnisse, die verstandesmäßig gewonnen wurden, sind nicht zu vergleichen und gleichzuwerten dem Wissen, das der Geist aus Gott dem Menschen vermittelt. Denn der Verstand ist, obgleich auch von göttlicher Weisheit zeugend, eine körperliche Funktion, die mit dem Tode des Menschen beendet ist. Wohl wird die Seele, die dem Körper entflieht, noch weiterhin denken, fühlen und wollen, doch im verfinsterten, unreifen Zustand wird sie keinen klaren Gedanken mehr fassen können und von ihrem Verstandesreichtum auf Erden nur noch sehr wenig oder nichts aufzuweisen haben.... immer ihrem Reifezustand gemäß. Ein Wissen aber, das durch Geisteswirken auf Erden gewonnen wurde, bleibt der Seele, denn sie hat schon einen Lichtgrad erreicht, ansonsten auf Erden nicht das Wirken des göttlichen Geistes möglich gewesen wäre. Und dieser Lichtgrad bedeutet auch Erkenntnis, die sie ständig erhöhen kann.... Im geistigen Reich hat nur geistiges Wissen einen Wert, irdisches Wissen aber ist wertlos, wenn der Geisteszustand ein niedriger ist. Die geistige Welt aber steht dennoch mit der irdischen Welt in Verbindung und suchet auch irdisches Denken recht zu leiten, wenn sie von den Menschen darum angegangen wird. Dann ist wohl auch der Verstand derer tätig, doch durch ihre Bitten um rechtes Denken bewegt er sich nun auch im rechten Denken, weil nun gleichzeitig der Geist wirket, der durch den Anruf auch das Recht hat, sich einzuschalten, ohne auf den Menschen einen Willenszwang auszuüben. Dann wird zwar der Mensch immer glauben, durch eigene Gedanken, also Verstandestätigkeit, zum rechten Ergebnis gekommen zu sein, er muß aber um die Zusammenhänge wissen, um die Bedingungen und Voraussetzungen, die ein rechtes Denken garantieren, und er muß wissen, daß der Geist in ihm unbedingt am Wirken sein muß, um dem Verstandesdenken die rechte Richtung zu geben. Ein solcher Mensch wird auch viel seines irdischen Wissens hinübernehmen können in das jenseitige Reich und nun, als gleichfalls lichtdurchdrungen, auch wieder Menschen auf Erden gedanklich beeinflussen können, wenn die gleichen Voraussetzungen geschaffen sind, daß diese sich der göttlichen Führung anvertrauen.... daß sie also auch ihre irdischen Forschungen niemals ohne Gott unternehmen, daß sie Ihn anrufen, daß ihr Werk ihnen gelingen möge. Es muß also unterschieden werden das Wissen, das nur der Verstand sich auf Erden erwarb, und solches, wo der Anruf Gottes ein Geistwirken zugelassen hat.... Dann wisset ihr Menschen auch, welche Wesen im Jenseits über Wissen verfügen, ganz gleich, ob nur reingeistiger oder irdischer Art.... Daß auch irdisches Wissen den Lichtwesen voll übersichtlich ist, unterliegt keinem Zweifel, da ein Lichtwesen über alles ein helles Licht, d.h. rechte Kenntnis, besitzt und dieses Wissen auch benötigt, um den Menschen auf der Erde in ihrem Lebenskampf behilflich sein zu können. Unreife Wesen aber.... und waren sie als Menschen auch überdurchschnittlich begabte Denker.... können sich nicht mehr zurechtfinden, ihre Gedanken verwirren sich, und wenn sie sich mitteilen wollen ihren wesensverwandten Menschen, dann werden sie es mit Hilfe schlechter Kräfte wohl können, aber immer der Wahrheit widersprechend. Sie werden immer nur die Gedanken der Menschen beeinflussen können, die selbst völlig Gott-abgewandt sind und mit ihrem Verstand allein alles ergründen zu können glauben.... Einem jeden Wesen wird zuteil, was es begehrt.... Wahrheit und rechte Erkenntnis denen, die Gott Selbst darum angehen, sei es geistig oder irdisch gerichtet.... und in der Finsternis wird verbleiben, der sich selbst überheblichen Geistes für fähig hält, zum Erkennen zu kommen ohne Gottes Hilfe. Und ebenso wird der Zustand jeder Seele im jenseitigen Reich sein, wo das Licht nicht leuchten kann, wo der Geist aus Gott sich nicht äußern konnte im Erdenleben, dort ist und bleibt es finster auch im geistigen Reich.... Wer aber das Licht empfangen hat, der kann es nun auch in die Finsternis hineintragen.... Und glücklich die Seelen, die es aufnehmen, die den Lichtfunken nachgehen.... die nun ihre Gedanken Gott zuwenden.... die Ihn in Demut anrufen um Licht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde