Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El llamado constante de Dios....

Los seres humanos se han alejado tanto de Mí que Mi llamado apenas toca sus oídos, que probablemente aún son capaces de oírlo, pero no son conscientes de que tienen que prestarle atención y que, por lo tanto, lo dejan resonar dentro de ellos, porque les llegan otros sonidos a los que siguen voluntariamente.... La voz del mundo es escuchada por todos, y sólo unos pocos cierran sus oídos, pero Mi voz se pierde, porque no se impone; llama y advierte, seduce y amonesta de manera amorosa, sin ejercer ninguna coerción sobre los humanos, porque debe ser escuchada voluntariamente para que traiga resultados beneficiosos....

Pero cuanto más lejos está un ser humano de Mí, más débil es el efecto de Mi voz, y por lo tanto, Mis portadores de luz tendrán poco éxito con aquellos cuyo estilo de vida sin amor delata su gran distancia de Mí.... Porque incluso si Mi Palabra les llega, no se sienten conmovidos por ella; para ellos es sólo un sonido vacío, que los perturba mucho de lo que les beneficia. Sin embargo, intenta una y otra vez ser escuchado.... Reúno repetidamente mis portadores de luz con ellos, Yo mismo les hablo a través de Mis siervos, y de vez en cuando logro que alguien se detenga y escuche.... Este éxito sólo se registrará en raras ocasiones, y sin embargo, no debe dejarse nada sin hacer si se quiere salvar aunque sólo sea una sola alma de la destrucción.

El que Me ha dado por vencido difícilmente encontrará el camino de regreso a Mí, y entonces se requiere todavía pedios poderosos, que también emplearé antes de que llegue el fin. Mi voz entonces resonará fuerte y audible, confirmando únicamente lo que previamente les fue anunciado.... Mi preocupación siempre está con aquellos que aún están lejos de Mí y no tienen idea de lo que esta gran distancia significa para ellos. No me rendiré con nadie hasta el final, y si tan sólo logro que Me escuchen conscientemente una vez, Mis Palabras serán tan poderosas que no quedarán sin éxito.

Pero a menudo esto no es posible, pues no les quito el libre albedrío, y se requiere el libre albedrío para escucharme sin resistencia. Pero entonces mi Palabra tiene gran poder y ya no soltará al ser humano, y en la hora del fin, si no antes, él enviará un llamado lleno de miedo hacia Mí arriba, que, por salir del corazón, será escuchado por Mí, y se le evitará lo último: un nuevo destierro en la materia. Sólo quiero salvar a los humanos de esto, sólo quiero lograr esto: que Me encuentren de antemano, que pueda llamarlos antes del fin.... que no estén entre los que tienen que languidecer eternamente en la falta de libertad y la oscuridad.

Por eso se debe aprovechar todavía el corto tiempo de gracia, y vosotros, Mis siervos en la Tierra, debéis recordar que cada alma salvada significa una alegría infinita para Mí, porque no quiero que este ser sufra y será desterrado de nuevo.... Debéis hacer todo lo posible para que Mi Palabra sea accesible a los que están lejos de Mí.... Debéis aprovechar todas las posibilidades de actuar en Mi nombre, debéis saber que Mi bendición estará siempre descansa sobre vosotros y vuestro comienzo, porque sólo lleváis a cabo Mi voluntad cuando os ocupáis de aquellos a quienes quisiera dirigirme, pero no puede dirigirme sin vuestra cooperación, porque se alejan de Mí y no escuchan Mi llamado.

También tenéis acceso a aquellos a quienes se Me niega el acceso, y podéis hablar con ellos de forma puramente humana e informarles de Mi obra en vosotros y en vosotros. No os creerán, pero no os escucharán, sino sólo de vez en cuando y algo podrá penetrar en ellos lo que entonces sale a la superficie cuando haya llegado el momento que anuncio continuamente. Y entonces una semilla puede brotar, una pequeña planta puede germinar y aspirar a la luz.... Un ser humano puede reconocerlo en un instante antes del fin y entonces refugiarse en Mí.... Y aceptaré a todo aquel que aún venga a Mí, porque quiero salvar, pero no condenar eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La costante Chiamata di Dio

Gli uomini si sono allontanati così tanto da Me, che la Mia Chiamata tocca appena le loro orecchie, che sono bensì ancora in grado di sentirla, ma non si rendono conto che le devono dare attenzione e che la lasciano echeggiare oltre da sé, perché altra gente insiste su loro, la quale preferisce seguire. La voce del mondo viene udita da tutti e solo pochi le chiudono il loro orecchio, ma la Mia Voce si perde, perché non s’impone, ma chiama ed avverte, attira ed ammonisce in modo amorevole, senza però esercitare nessuna costrizione sull’uomo, perché dev’essere ascoltata del tutto volontariamente, se deve portare un successo benefico. Ma più l’uomo è lontano da Me, più debole è l’effetto della Mia Vice e perciò anche i Miei portatori di Luce avranno da registrare poco successo presso coloro il cui cammino disamorevole di vita rivela la grande distanza da Me. Perché anche se a costoro viene portata vicina la Mia Parola, non se ne sentono toccati, per loro è solo una eco vuota, che li disturba molto di più che influenzarli benevolmente. Malgrado ciò, Io cerco sempre di nuovo a trovare l’ascolto. Conduco i Miei portatori di Luce sempre di nuovo insieme con loro, parlo a loro stessi attraverso i Miei servitori ed a volte ottengo che un uomo si stupisca ed ascolti. Questo successo sarà solo di rado da registrare e malgrado ciò, nulla deve rimanere omesso, anche se viene salvata solo una anima dal naufragio. Chi ha rinunciato a Me, difficilmente Mi ritroverà ed allora ci vogliono ancora dei mezzi molto forti che impiego ancora, prima che arrivi la fine. Allora la Mia Voce risuonerà forte ed udibile e confermerà solamente ciò che dapprima veniva annunciato a loro con un dolce Discorso. La Mia Preoccupazione è sempre per coloro che Mi sono ancora lontani e non sospettano che cosa significa per loro questa grande distanza. Non rinuncio a nessun uomo fino alla fine e se Mi riesce solo che Mi ascoltino una volta coscientemente, le Mie Parole saranno così insistenti, che non rimangono senza successo. Ma questo sovente non è possibile, perché non tolgo la libertà alla loro volontà, e ci vuole la libera volontà di ascoltarMi senza resistenza. Ma allora la Mia Parola ha una grande Forza, non lascia più l’uomo e se non prima, ma nell’ora della fine manderà sù a Me una chiamata di paura, che, provenendo dal cuore, viene udita da Me e gli rimane risparmiata l’ultima cosa, la nuova relegazione nella materia. Solo da questa vorrei salvare gli uomini, vorrei ottenere solo questo, che Mi trovino ancora prima, che Io li possa ancora richiamare prima che arrivi la fine, che non facciano parte di coloro che devono di nuovo languire per tempi infiniti nella non-libertà ed oscurità. Perciò deve ancora essere utilizzato il breve tempo di Grazia fino alla fine e voi, Miei servitori sulla Terra, dovete ricordarvi che ogni anima salvata significa per Me una infinita Gioia, perché non voglio che l’essere soffra e che venga nuovamente relegato. Dovete fare di tutto per rendere accessibile la Mia Parola per coloro che Mi stanno lontani. Dovete esaurire tutte le possibilità per essere attivi nel Mio Nome; dovete sapere che la Mia Benedizione riposa sempre su di voi e la vostra iniziativa, perché eseguite solo la Mia Volontà, quando vi prendete cure di coloro ai quali vorrei parlare, ma senza la vostra collaborazione non posso parlare a loro, perché si allontanano da Me e non sentono la Mia Chiamata. Voi avete accesso anche a coloro, dove a Me è sbarrato l’accesso e voi potete parlare con loro in modo puramente terreno e dare loro conoscenza del Mio Agire su ed in voi. Non vi crederanno, ma transitoriamente vi apriranno le loro orecchie ed in loro può penetrare qualcosa che poi giunge in superficie, quando c’è il tempo che Io annuncio sempre e continuamente. Ed anche allora può ancora germogliare un chicco di seme, può prosperare una minuscola piantina e tendere alla Luce. Un uomo può riconoscere fulmineamente ancora prima della fine e poi rifugiarsi in Me. Ed Io voglio accogliere ognuno che poi viene ancora a Me, perché voglio salvare, ma non eternamente condannare.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich