Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unificación del alma con el espíritu....

Cuando el alma del ser humano se une a su espíritu, cuando así lo deja al mando, el ser humano no puede extraviarse, y todos su pensamiento, querer y actuar estarán ahora correctamente dirigidos.... Pero ¿cuándo se une el alma con su espíritu?.... Este es el momento en que el ser humano aprende, desde su convicción más profunda, a creer en un Dios Creador, cuya creación él mismo es, y cuando tiene el deseo de entrar en contacto con este Dios reconocido.... cuando sus pensamientos se dirigen hacia Él y desea interiormente entrar en una relación con Él que Le agrade.... cuando tiene una actitud positiva hacia Dios.... Entonces será cogido por lo divino dentro de sí mismo, el espíritu que duerme dentro de él lo guiará a partir de ese momento, y se sentirá interiormente impulsado a vivir según la voluntad de Dios, encenderá el amor dentro de sí mismo, porque esto ya es la obra del espíritu en el ser humano, y porque el espíritu ahora también puede expresarse notablemente, porque el ser humano le da el derecho de hacerlo a través de su estilo de vida amorosa....

Así que, la obra del amor es, por primera vez señal de un espíritu despertado a la vida, ya que el espíritu determina al alma.... el pensar, el sentir y el querer en el ser humano.... y además, de un ser humano activo en el amor se puede decir con certeza que su alma se ha unificado con el espíritu. Y entonces, junto a su vida terrenal, el ser humano también vive una vida espiritual; entonces sus pensamientos no solo se centrarán en el mundo y las cosas terrenales, sino que a menudo habitará mentalmente en el reino donde busca a Dios; se ocupará de preguntas que trascienden el conocimiento terrenal, y las plantea, por así decirlo, al espíritu que obra en él, quien también las responde, aunque el ser humano sólo se crea “mentalmente activo”....

El deseo de estar en una relación correcta con Dios resulta inevitablemente en la unión de su alma con el espíritu, y este deseo seguramente se cumplirá, porque es una petición espiritual que el ser humano envía al Creador del Universo, la cual es escuchada y siempre respondida, porque es el propósito de la vida humana en general entrar en una relación correcta con Él.... Pero entonces el espíritu asume completamente la guía del ser humano, y entonces ciertamente logrará su objetivo....

Lo divino dentro del ser humano siempre se expresará cuando sus pensamientos se dirijan seriamente a Dios, porque entonces Dios Mismo obra en él a través de Su Espíritu, y cada pensamiento dirigido hacia Él es un paso hacia arriba. Y si el ser humano sigue conscientemente este pensamiento al enviar una oración a su Dios y Creador desde la Eternidad, Dios pronto Se le revelará a él como Padre, pues la oración es el puente que establece una conexión entre el ser humano y Dios.... pero entonces el ser humano está en el mejor cuidado, pues la Deidad esencial le capta y obra en él a través del Espíritu, de modo que éste continuamente reduce la distancia entre sí mismo y Dios, porque el espíritu presiona continuamente hacia el Espíritu Padre, y el deseo del ser humano de acercarse a Dios crecerá cada vez más hasta encontrar su plenitud en la unificación completa con Él a través del amor.... que ahora llena el ser del ser humano, porque el Amor Eterno obra en él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Uma da alma com o espírito....

Quando a alma do ser humano se une ao seu espírito, quando, portanto, deixa a orientação para ele, o ser humano não pode errar, e todo o seu pensar, querer e agir será agora correctamente dirigido.... Mas quando é que a alma se une ao seu espírito?.... Este é o momento em que o ser humano aprende a acreditar num Deus e Criador cuja criatura ele próprio é por convicção íntima, e quando tem o desejo de entrar em contacto com este Deus.... reconhecido quando os seus pensamentos se voltam para Ele e deseja interiormente entrar numa relação com Ele que é agradável a Deus.... quando se sintoniza positivamente com Deus.... Então ele será tomado pelo divino dentro de si mesmo, o espírito adormecido nele o guiará a partir desse momento e ele se sentirá interiormente instado a viver de acordo com a vontade de Deus, ele acenderá o amor dentro de si mesmo, porque este já é o funcionamento do espírito no ser humano e porque o espírito pode agora também expressar-se notavelmente, porque o ser humano lhe dá o direito de o fazer através do seu modo de vida no amor.... Assim, o primeiro sinal de um espírito desperto para a vida é o trabalho de amor, pois o espírito determina a alma.... o pensamento, o sentimento e a vontade no ser humano.... e pode certamente dizer-se de uma pessoa amorosa que a sua alma se uniu ao espírito. E então o ser humano também viverá uma vida espiritual ao lado da sua vida terrena, então os seus pensamentos não se preocuparão apenas com o mundo e as coisas terrenas, então ele viverá muitas vezes mentalmente no reino onde procura Deus; tratará de questões que estão para além do conhecimento terreno, e então, por assim dizer, colocará estas questões ao espírito que trabalha dentro dele, que também as responderá, embora o ser humano só pense em si próprio como "mentalmente activo".... O desejo de estar numa relação correcta com Deus resulta irrevogavelmente na unificação da sua alma com o espírito, e este desejo ser-lhe-á certamente concedido, pois é um pedido espiritual que o ser humano envia ao Criador do universo, que é ouvido e que é sempre concedido, pois é o propósito de vida do ser humano, em primeiro lugar, entrar numa relação correcta com Ele.... Mas então o espírito assumirá completamente a orientação do ser humano, e então ele também alcançará com segurança o seu objectivo.... O divino no ser humano sempre se expressará quando os seus pensamentos levam a sério o caminho para Deus, pois então o próprio Deus também trabalhará nele através do Seu espírito, e cada pensamento voltado para Ele é um passo em frente, e se este pensamento for conscientemente perseguido pelo ser humano enviando uma oração ao seu Deus e Criador da eternidade, então Deus também se revelará a ele como Pai, pois a oração é a ponte que estabelece uma ligação do ser humano a Deus.... Mas então o ser humano estará no melhor dos cuidados, pois a Deidade essencial apoderar-se-á dele e afectá-lo-á através do espírito, de modo a estreitar cada vez mais o fosso que o separa de Deus, pois o espírito empurra constantemente para o Pai-Espírito e o desejo do ser humano de se aproximar de Deus crescerá cada vez mais até se realizar em completa união com Ele através do amor.... que agora preenche a natureza do ser humano, pois o Amor Eterno nele está activo...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL