Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Lo que midáis, se os medirá a vosotros”....

Siempre os animaré a ser diligentes en vuestras obras de amor, y si seguís Mis instrucciones, también podéis esperar constantemente ayuda, pues Yo os doy lo mismo que vosotros dais a vuestros semejantes. Así, que también podréis vivir con total tranquilidad en la Tierra; vuestras necesidades terrenales también serán satisfechas, si tan sólo distribuís a cambio lo que recibís de Mí, tanto espiritual como terrenalmente.

Siempre encontraréis en vuestro camino a personas mendigos o necesitadas, personas con necesidades terrenales o espirituales, y debéis darles lo que recibís de Mí; ayuda terrenal, si la piden, o dones espirituales, que siempre necesitan y que son mucho más importantes que la provisión terrenal, porque esta última viene de Mí si la persona se esfuerza por usar adecuadamente los dones espirituales.... si está dispuesta a proveer para su alma primero. Entonces también proveeré para su cuerpo, pues os he dado esta promesa: que busquéis primero el Reino de Dios; todo lo demás se os añadirá.

Y de esto vosotros, Mis siervos en la Tierra, podréis ser capaces de entender que vuestra principal preocupación debe ser dirigida al bienestar espiritual de vuestros semejantes, porque la necesidad espiritual no es tan obvia como para que los humanos busquen seriamente remediarlo, mientras que la necesidad terrenal se siente tangiblemente por el cuerpo y, por lo tanto, la preocupación de los seres humanos siempre es solo la provisión terrenal.... Allí también debéis ayudar en la medida de lo posible, pero ya que poseéis bienes espirituales en abundancia, debéis distribuirlos a todos los necesitados y tratar de hacer que los humanos comprendan que la necesidad terrenal es sólo una consecuencia de la necesidad espiritual.... que se están perdiendo algo espiritualmente y, por lo tanto, tienen que luchar o sufrir en la Tierra....

Debéis ilustrarlos que su actividad en el amor deja mucho que desear; de lo contrario, serían recompensados por Mí según Mi promesa: “Lo que midáis, se os medirá a vosotros”. Por lo tanto, tienen que morir de hambre porque también dejan morir de hambre a sus semejantes, porque no les dan lo que ellos pueden dar: amor, que todo ser humano necesita tan desesperadamente. Porque todos, por muy pobre que sean en bienes terrenales, pueden ser amorosos con sus semejantes; nadie es tan pobre que no tenga nada que dar. Incluso los más pobres entre los pobres pueden dar testimonio de su disposición a ayudar y la ayuda para ellos ciertamente no le faltará.

Se presta muy poca atención al mandamiento de amor y, por lo tanto, la necesidad terrenal también aumenta.... Y si se ha de brindar ayuda a los humanos, esto primero debe hacerse de manera espiritual, para que conozcan la causa de su necesidad.... que los humanos deben esforzarse primero por tratarse con amor, que siempre deben prestar más atención a sus semejantes que a sus propias necesidades, porque ellos mismos recibirán ayuda en la medida en que deseen ayudar. Y por lo tanto, también deben recibir dones espirituales; Mi Palabra, que enseñé cuando Yo Mismo anduve por la Tierra, debe serles presentada.... Se les debe asegurar una y otra vez que pueden orientarse a Mi Palabra, que Mi Palabra es verdad y que cumplo Mis Promesas.... que cada uno sólo debe probarse a sí mismo haciendo lo que pido, para entonces asegurar con seguridad el cumplimiento de Mi promesa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

너희가 측량하는 대로 너희는 측량을 받을 것이다.

너희는 항상 열심히 사랑을 행하도록 내 촉구를 받고 너희가 내 지시를 따르면, 너희는 또한 끊임없는 도움을 기대할 수 있다. 왜냐면 너희가 너희 이웃에게 베푸는 대로 내가 너희에게 베풀기 때문이다. 그러므로 너희는 이 땅에서 전혀 염려 없이 살 수 있다. 너희가 나에게서 받은 영적인 것과 세상적인 것을 다시 나눠주면, 너희의 세상적인 필요도 또한 보장받을 것이다.

너희는 항상 너희에게 간청하는 굶주린 사람들을 만나도록 인도받을 것이다. 그들이 너희에게 세상적인 도움이나 또는 영적인 선물을 구하면, 너희는 그들에게 너희가 나에게서 받은 것을 줘야 한다. 그들은 항상 영적인 선물이 필요하고 영적인 선물이 세상적인 공급보다 훨씬 더 중요하다. 왜냐면 사람이 이제 영적인 은사를 올바르게 활용하려는 추구를 하고 그가 자신의 혼을 먼저 돌보기 원하면, 영적인 은사가 나로부터 주어지기 때문이다. 그러면 육체도 마찬가지로 내 공급을 받게 될 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 너희가 먼저 하나님의 나라를 구해야 하고 그러면 다른 모든 것이 너희에게 주어질거라는 약속을 했기 때문이다.

이를 통해 이 땅의 내 종들인 너희는 너희의 관심이 주로 이웃의 영적인 안녕에 초점을 맞춰야 한다는 것을 알 수 있게 될 것이다. 왜냐면 영적인 위험이 아주 분명하게 드러나 사람들이 진지하게 이런 영적인 위험을 해결하려고 시도해야 하기 때문이다. 반면에 세상적인 고난은 육체가 느끼면서 체험하고 그러므로 사람들의 염려가 항상 단지 세상적으로 공급받는 일로 향한다. 너희는 또한 너희의 능력에 닿는 대로 세상적인 도움을 줘야 한다. 그러나 너희가 영적인 재물을 풍성하게 소유하고 있기 때문에 너희는 도움이 필요한 모든 사람에게 적인 재물을 분배해야 하고 사람들이 세상적인 고난이 단지 영적인 위험의 결과라는 것을 이해시키려고 시도해야 하고 그들이 영적으로 무언가를 놓쳤기 때문에 그들이 이 땅에서 고통을 받거나 또는 싸워야만 한다는 것을 이해시키려고 시도해야 한다.

너희는 그들이 사랑을 행하는 일이 부족하다는 것을 그들에게 알려줘야 한다. 그들이 사랑을 행했다면, 그들은 너희가 측량하는 대로 너희가 측량받을 것이라는 내 약속에 따라 내 공급을 받았을 것이다. 그러므로 그들이 그들의 이웃을 굶주리게 하고 그들이 이웃에게 줄 수 있는 모든 사람에게 아주 필요한 사랑을 주지 않기 때문에 그들은 궁핍하게 돼야만 한다. 그러나 모든 사람이 세상 재물면에서 아무리 가난해도 이웃을 사랑할 수 있고 어느 누구도 아무 것도 줄 것이 없을 만큼 가난하지 않다. 가난한 사람들 가운데 가장 가난한 사람도 자원하여 도우려는 그의 의지를 보여줄 수 있고 그러면 그 자신을 위한 도움이 반드시 주어질 것이다.

사람들이 사랑의 계명에 아주 적게 주의를 기울인다. 그러므로 세상적인 비참함이 증가한다. 사람들에게 도움을 주려면, 먼저 그들이 그들의 고난의 원인이 무엇인지 체험할 수 있게 하는 영적인 방법으로 도움을 줘야 한다. 사람들이 먼저 사랑으로 서로 대하기 위해 노력해야만 하고 항상 자신의 필요보다 이웃의 필요를 더 많이 주의를 기울이게 하는 영적인 방법으로 사람들에게 도움을 줘야 한다. 왜냐면 그들이 돕기를 원하는 대로 그들이 도움을 받기 때문이다. 그러므로 그들에게 영적인 선물을 제공해야만 하고 그들에게 나 자신이 이 땅에 살았을 때 가르쳤던 내 말씀을 알려줘야만 한다. 그들이 내 말씀을 지킬 수 있다는 것과 내 말씀이 진리이고 내가 내 약속을 지킨다는 것을 항상 또 다시 그들에게 확신시켜줘야만 하고 그가 확실하게 내 약속이 성취되는 일을 체험하기 위해 그가 단지 스스로 내가 요구하는 일을 행해야만 한다는 것을 항상 또 다시 그들에게 확신시켜줘야만 한다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박