Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Lo que midáis, se os medirá a vosotros”....

Siempre os animaré a ser diligentes en vuestras obras de amor, y si seguís Mis instrucciones, también podéis esperar constantemente ayuda, pues Yo os doy lo mismo que vosotros dais a vuestros semejantes. Así, que también podréis vivir con total tranquilidad en la Tierra; vuestras necesidades terrenales también serán satisfechas, si tan sólo distribuís a cambio lo que recibís de Mí, tanto espiritual como terrenalmente.

Siempre encontraréis en vuestro camino a personas mendigos o necesitadas, personas con necesidades terrenales o espirituales, y debéis darles lo que recibís de Mí; ayuda terrenal, si la piden, o dones espirituales, que siempre necesitan y que son mucho más importantes que la provisión terrenal, porque esta última viene de Mí si la persona se esfuerza por usar adecuadamente los dones espirituales.... si está dispuesta a proveer para su alma primero. Entonces también proveeré para su cuerpo, pues os he dado esta promesa: que busquéis primero el Reino de Dios; todo lo demás se os añadirá.

Y de esto vosotros, Mis siervos en la Tierra, podréis ser capaces de entender que vuestra principal preocupación debe ser dirigida al bienestar espiritual de vuestros semejantes, porque la necesidad espiritual no es tan obvia como para que los humanos busquen seriamente remediarlo, mientras que la necesidad terrenal se siente tangiblemente por el cuerpo y, por lo tanto, la preocupación de los seres humanos siempre es solo la provisión terrenal.... Allí también debéis ayudar en la medida de lo posible, pero ya que poseéis bienes espirituales en abundancia, debéis distribuirlos a todos los necesitados y tratar de hacer que los humanos comprendan que la necesidad terrenal es sólo una consecuencia de la necesidad espiritual.... que se están perdiendo algo espiritualmente y, por lo tanto, tienen que luchar o sufrir en la Tierra....

Debéis ilustrarlos que su actividad en el amor deja mucho que desear; de lo contrario, serían recompensados por Mí según Mi promesa: “Lo que midáis, se os medirá a vosotros”. Por lo tanto, tienen que morir de hambre porque también dejan morir de hambre a sus semejantes, porque no les dan lo que ellos pueden dar: amor, que todo ser humano necesita tan desesperadamente. Porque todos, por muy pobre que sean en bienes terrenales, pueden ser amorosos con sus semejantes; nadie es tan pobre que no tenga nada que dar. Incluso los más pobres entre los pobres pueden dar testimonio de su disposición a ayudar y la ayuda para ellos ciertamente no le faltará.

Se presta muy poca atención al mandamiento de amor y, por lo tanto, la necesidad terrenal también aumenta.... Y si se ha de brindar ayuda a los humanos, esto primero debe hacerse de manera espiritual, para que conozcan la causa de su necesidad.... que los humanos deben esforzarse primero por tratarse con amor, que siempre deben prestar más atención a sus semejantes que a sus propias necesidades, porque ellos mismos recibirán ayuda en la medida en que deseen ayudar. Y por lo tanto, también deben recibir dones espirituales; Mi Palabra, que enseñé cuando Yo Mismo anduve por la Tierra, debe serles presentada.... Se les debe asegurar una y otra vez que pueden orientarse a Mi Palabra, que Mi Palabra es verdad y que cumplo Mis Promesas.... que cada uno sólo debe probarse a sí mismo haciendo lo que pido, para entonces asegurar con seguridad el cumplimiento de Mi promesa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

„KAKO MJERITE BIT ĆE VAM IZMJERENO....“

Uvijek ste od Mene pozvani na gorljivu aktivnost Ljubavi, i ako slijedite Moje Upute, onda također imate stalnu pomoć na raspolaganju, jer Ja razdjeljujem kako vi mjerite svoga bližnjega. Stoga možete živjeti na Zemlji potpuno bez brige, ako razdjeljujete samo ono što primate od Mene duhovno i zemaljski. Uvijek su na vaš put dovedeni ljudi koji traže ili gladuju, ljudi koji se nalaze u zemaljskoj ili duhovnoj nevolji, i njima trebate dati ono što primate od Mene, zemaljsku pomoć, ako vam se obrate, ili pak duhovne darove koje oni uvijek potrebuju i koji su daleko važniji nego zemaljska opskrba, jer potonje dolazi od Mene, ako samo čovjek nastoji ispravno vrjednovati duhovne darove.... ako je voljan najprije opskrbiti njegovu dušu. Tada će i tijelo biti uzeto u obzir od Mene, jer Sam vam dao Obećanje, da trebate najprije tražiti Kraljevstvo Božje, i sve ostalo će vam se nadodati. Iz ovoga vi, Moje sluge na Zemlji, možete vidjeti da se vaša prva briga treba odnositi na duhovno Dobro bližnjega, jer se duhovna bijeda ne primjećuje tako očito, tako da je ljudi teško nastoje popraviti, dok se zemaljska patnja primjećuje osjetilno u tijelu, zbog čega se briga ljudi uvijek odnosi jedino na zemaljsku egzistenciju.... Tamo također morate pomoći, koliko ste u mogućnosti, ali budući da vi posjedujete duhovno Dobro u izobilju, trebate ovo razdjeljivati svima koji su u potrebi i nastojati ljudima učiniti razumljivim da je zemaljska nevolja samo posljedica duhovne nevolje.... da su izgubili nešto duhovno i zato moraju zemaljski patiti ili boriti se.... Morate im objasniti da njihova aktivnost Ljubavi ostaje samo na razini želje, inače bi bili opskrbljeni od Mene u skladu s Mojim obećanjem: Kako mjerite, tako će i vama biti izmjereno.... zbog čega moraju propadati, jer također ostavljaju njihove bližnje da propadaju, jer im ne daju ono što mogu dati: Ljubav, koju svaki čovjek tako nužno treba.... Jer svatko, ma koliko još bio siromašan u zemaljskim dobrima, može biti pun Ljubavi prema bližnjemu, nitko nije toliko siromašan da nema ništa za dati. Čak i najsiromašniji od siromašnih mogu pokazati svoju spremnost da pomognu i zasigurno neće izostati pomoć za njih samih. Premalo se obraća pažnja na Moju Zapovijed Ljubavi, zbog čega je također u porastu zemaljska bijeda. I ako se ljudima mora donijeti pomoć, ovo najprije mora doći na duhovan način, tako da dožive što je uzrok njihove nevolje, da ljudi moraju najprije nastojati postupati jedni s drugima u Ljubavi, da trebaju obraćati više pažnje na nevolju bližnjih nego na njihovu vlastitu, jer će se njima samima pomoć približiti u istoj mjeri koliko su spremni pomoći. I stoga im mora biti ponuđen duhovni dar, mora im se staviti na raspolaganje Moja Riječ koju Sam Ja naučavao dok Sam Ja Sam hodao na Zemlji, oni moraju uvijek iznova biti uvjereni da se mogu osloniti na Moju Riječ, da je ona Istina i da Ja održavam Svoja obećanja, da svatko samo treba staviti sebe na probu radeći ono što Ja zahtijevam, a tada također i biti siguran da će doživjeti ispunjenje Mog Obećanja.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel