Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dos mundos diferentes.... La voz del buen Pastor....

La Tierra y el reino espiritual son dos mundos diferentes, y los habitantes de la Tierra en cuyas vidas soy rara vez comprenderán lo que les llega del reino espiritual en forma de la Palabra divina; rara vez comprenderán los bienes espirituales que se les imparte desde el reino espiritual. Pero aquí se les aplica Mi Palabra: Mis ovejas reconocen Mi voz.... Es sólo un pequeño rebaño cuyo Pastor soy Yo Mismo; sólo es un pequeño grupo que puede contarse entre los Míos.... Sólo hay unos pocos humanos que tienen una conexión viva Conmigo, que no solo hablan con la boca, sino también habla el corazón, cuando oran; sólo hay unos pocos humanos con una fe viva, en cuyas vidas soy la primera prioridad y para quienes también puedo ser un verdadero Padre, a quienes, como Mis hijos puedo considerar con dones que les demuestran Mi amor por ellos....

La mayoría de los humanos se mantienen alejados de Mí, y aunque les hablo, Mi voz no los conmueve. En Mis Palabras no reconocen la voz del buen Pastor que los llamo a seguirlo; ellos siguen sus propios caminos.... Sólo están en la Tierra y no establecen ninguna conexión con el reino espiritual del cual podrían obtener grandes bendiciones para sus almas. Sin embargo, así como los dos mundos son diferentes, el terrenal y el espiritual, también los humanos son diferentes y pertenecen a uno de estos dos reinos.... Y por eso, Mi Palabra sólo será escuchada por quienes escuchan el llamado de su Pastor, que son los Míos, o por aquellos que aún están indecisos a qué reino deben dirigirse.... escuchan Mi llamado y lo perciben como un llamado de señuelo que los atrae....

Mi llamado sigue siendo siempre el mismo: Seguidme.... porque sólo hay un camino que lleva a la meta, que todos Mis ovejas tienen que seguir.... el camino del amor, y quien sigue este camino pertenece a los Míos, y éste sigue a su Pastor, Quien verdaderamente lo lleva a su establo, Quien no lo entrega a su enemigo, Quien lo protege cuando el enemigo irrumpe en el rebaño para dispersarlos.... Y este enemigo hará todo lo posible para arrebatarme Mis ovejas. Aparecerá como un lobo disfrazado entre Mis ovejas e intentará atraerlas también, para entonces desgarrarlas sin piedad y abandonarlas a la muerte eterna.... Pero Mis ovejas reconocen Mi voz, y permanecen con Aquel a Quien reconocen como su buen Pastor, y sólo las ovejas extrañas se dejan seducir por él, a menos que Mi llamado de señuelo las toque con más fuerza y Me insten a aceptarlas en Mi rebaño y este las proteja contra el enemigo.

Mi voz resuena verdaderamente fuerte y audible, y Mi llamado de señuelo penetra por todas partes, de modo que nadie puede decir que no lo ha oído. Pero sólo los que son de buena voluntad la oirán y la reconocerán como el llamado amoroso del Padre a Sus hijos y Lo seguirán.... Y no importa cuán agosto sea el camino, Yo voy delante de ellos y guío a los Míos sanos y salvos hacia su objetivo.... Y todo aquel que oye Mi voz, Me sigue, si se cuenta entre los Míos.... Sin embargo, no es la voz del mundo, sino la que resuena desde el reino espiritual y, por lo tanto, sólo toca a los Míos, que se esfuerzan por este reino y su justicia....

amén

Traductor

Twee verschillende werelden - De stem van de goede Herder

De aarde en het geestelijke rijk zijn twee verschillende werelden en zelden zullen de bewoners van de aarde begrip hebben voor datgene wat uit het geestelijke rijk tot hen komt in de vorm van het goddelijk Woord. Ze zullen zelden begrip hebben voor het geestelijk goed dat hun uit het geestelijke rijk wordt overgebracht. Maar het gaat hier om Mijn Woord: Mijn schapen herkennen Mijn stem.

Het is maar een kleine kudde van welke Ik Zelf Herder ben. Het is maar een kleine schare die tot de mijnen kan worden gerekend. Het zijn maar weinig mensen die in levendige verbinding met Mij staan, bij welke niet alleen de mond spreekt maar ook het hart als ze bidden. Er zijn maar weinig mensen die een levend geloof hebben, in wier leven Ik op de eerste plaats kom en voor wie Ik ook een ware Vader kan zijn, die Ik als Mijn kinderen kan bedenken met gaven die hun Mijn Liefde bewijzen. Het merendeel van de mensen staat verre van Mij. En als Ik tot hen spreek, maakt Mijn stem geen indruk op hen. Ze onderkennen in Mijn Woorden niet de stem van de goede Herder, die hen roept Hem na te volgen. Ze gaan hun eigen gang. Ze zijn alleen maar op de wereld en knopen geen verbinding aan met het geestelijke rijk, waaruit ze grote zegen zouden kunnen putten voor hun ziel.

Maar zoals de twee werelden verschillend zijn - de aarde en het geestelijke rijk- zo zijn ook de mensen verschillend en behoren bij één van deze twee rijken. En daarom zal Mijn Woord steeds alleen worden aangehoord door diegenen die de roep van hun Herder vernemen, die van Mij zijn of zij die nog besluiteloos zijn naar welk rijk ze zich zullen keren. Ze horen Mijn roep en ervaren die als een lokroep waardoor ze zich aangetrokken voelen.

Mijn roep blijft altijd en eeuwig hetzelfde: “Volg Mij na”. Want er is maar één weg die naar het doel leidt, die al Mijn schaapjes moeten gaan: de weg van de liefde. En wie deze weg gaat behoort tot de mijnen en deze volgt zijn Herder, die hem waarlijk naar zijn thuisstal leidt, die hem niet aan Zijn vijand uitlevert, die hem beschermt als de vijand de kudde binnendringt om ze te verstrooien. En deze vijand zal alles doen om Mij Mijn schaapjes te ontvreemden. Hij zal als verklede wolf midden onder Mijn schaapjes komen en deze eveneens trachten te lokken, om ze dan meedogenloos te verscheuren en aan de eeuwige dood prijs te geven.

Maar Mijn schapen herkennen Mijn stem en ze blijven bij Hem die ze als hun goede Herder zien. En alleen de andere schapen zullen zich door hem laten verleiden indien Mijn lokroep hen niet sterker treft en ze naar Mij dringt, dat Ik ze opneem in Mijn kudde en ze bescherm tegen de vijand. Mijn stem klinkt waarlijk luid en duidelijk en Mijn lokroep dringt overal door, dat niemand kan zeggen hem nooit gehoord te hebben.

Maar alleen zij die van goede wil zijn, horen hem en herkennen hem als de roep van Liefde van de Vader naar Zijn kinderen en volgen Hem. En al is de weg nog zo smal, Ik ga voor hen uit en leid de mijnen veilig en behouden naar hun bestemming. En ieder die Mijn stem hoort, volgt Mij als hij tot de mijnen behoort. Maar het is niet de stem van de wereld; de stem weerklinkt uit het geestelijke rijk en maakt daarom alleen indruk op de mijnen, die streven naar dat rijk en zijn gerechtigheid.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte