Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Espíritu de Dios obra donde Él quiere....

El Espíritu de Dios obra donde Él quiere.... Solo Dios sabe dónde Su Espíritu puede expresarse sin resistencia, solo Dios sabe quién acepta Sus revelaciones sin resistencia y querrá aprovecharlas, y solo Dios sabe cuyas capacidades permiten la obra de Su Espíritu.... Depende de Su voluntad que la verdad encuentre aceptación en los seres humanos y que el error y la mentira sean iluminados de tal manera que los humanos puedan reconocerlos como tales. Es su voluntad que los humanos encuentren el camino de la Salvación, que siempre es el camino de la verdad. Y por eso, siempre Se preocupa por llevar la verdad a los humanos, porque tiene un solo objetivo: la Salvación de Sus criaturas.

En la Tierra gobernada por Su adversario, la verdad siempre será combatida e impurificada a través de la influencia de aquel; siempre estará impregnada de mentiras y errores, porque este es el objetivo del adversario de Dios: ocultar la verdad a los humanos para impedir que la reconozcan y se acerquen a Dios. Por lo tanto, la verdad pura siempre tiene que ser transmitida a la Tierra desde arriba, lo cual solo puede suceder a través de la obra del Espíritu, a través del derramamiento del Espíritu sobre un ser humano. Y Dios Mismo elige a este ser humano.

El Espíritu de Dios obra donde Él quiere.... Esta obra del Espíritu sólo puede tener lugar a través del libre albedrío; nunca será un acto de coerción por parte de Dios determinar que un ser humano acepte la verdad pura.... Es una cuestión de completamente libre albedrío y tal voluntad completamente entregada a Dios, Le es bien conocida.... Así, esta voluntad abre el corazón de un ser humano para que el Espíritu de Dios pueda fluir en él. Pero entonces también se garantiza que la corriente del Espíritu pueda fluir sin obstáculos en el ser humano, porque donde se cumplen las condiciones para que Dios pueda transmitir la verdad pura a un ser humano, allí hay un muro protector espiritual erigido que mantiene alejadas las influencias impuras y oscuras, porque un ser humano que se ha entregado a sí mismo y su voluntad completamente a Dios, ahora se encuentra también en el círculo de luz de Dios, al que los seres oscuros no pueden entrar.

Es la voluntad de Dios que la verdad sea transmitida a la Tierra, y por lo tanto es comprensible que esto suceda a través de un ser humano cuya voluntad se ha adaptado completamente a la de Dios, porque esta ya no concede ningún refugio al adversario de Dios.... porque Dios Mismo ahora puede establecer guardias de seguridad, para lo cual el ser humano mismo Le da el derecho de hacerlo a través de su voluntad dirigida hacia Dios. Porque esta es la obra de Su Espíritu: que una luz brillante se derrama en el corazón humano, de la cual huya toda criatura de las tinieblas....

Que dios sigue transmitiendo la verdad continuamente a la Tierra tiene su razón en el amor por Sus criaturas, a quienes quiere llevar a la Salvación; y que ahora está llevando a cabo su voluntad es indudable.... Así también elegirá a los seres humanos aptos para recibir la verdad de lo alto, pero por amor a la verdad, también les impedirá recibir el amor, de lo contrario sería imposible que la verdad pura encontrase su camino entre la humanidad.... Sin embargo, una cosa debe enfatizarse: que del derramamiento del Espíritu sólo se puede hablar en cuanto se trata de la transmisión de bienes espirituales.... que la transmisión de la verdad pura a través de la obra del Espíritu sólo debe entenderse el conocimiento acerca de cosas espirituales.... la cognición de lo que puede llamarse divinamente-espiritual....

Dios puede y quiere también dar instrucciones en asuntos terrenales a través del pensamiento, y la veracidad de estos pensamientos depende del estado espiritual del ser humano.... pero el proceso del derramamiento del Espíritu no puede relacionarse con el conocimiento terrenal.... por lo que el conocimiento espiritual y el terrenal siempre tienen que separarse, ya que amos no entran en el concepto de “transmisión de la verdad divina”, aunque el pensamiento de quien se esfuerza por vivir en el orden divino también puede ser iluminado por el Espíritu y, por tanto, corresponder a la verdad.... Pero las revelaciones literales, a través de las cuales la verdad debe transmitirse a la Tierra, han de evaluarse de manera diferente....

(29.01.1954) Tan pronto como eliminéis todo lo terrenal y hagáis solo el reino espiritual al objetivo de vuestro deseo, tan pronto como busquéis ampliar vuestros conocimientos en el ámbito espiritual, tan pronto como solo busquéis mejorar la condición del alma a través de la transmisión de lo que es útil para ella, tan pronto como sólo prestéis atención a lo que le asegura una vida en la eternidad y dejéis sin considerar todo lo que concierne de vuestro cuerpo en esta Tierra, estaréis esforzándoos por lo espiritual, y entonces el espíritu dentro de vosotros realmente os guiará, se expresará y os instruirá desde adentro de tal manera que sea útil a vuestra alma para su desarrollo ascendente.

Y entonces, según la madurez de vuestra alma, también podréis recibir revelaciones divinas, que, sin embargo, siempre os iluminarán acerca de ese reino espiritual, acerca de las conexiones espirituales, acerca del origen y el propósito espiritual de toda la creación.... acerca de aquello que vuestro intelecto por sí solo no puede comprender y que no se os puede demostrar mientras permanezcáis en la Tierra. Los problemas terrenales, en cambio, los podéis resolver mediante vuestro intelecto, y un resultado veraz también es consecuencia de un pensamiento iluminado, si un ser humano se esfuerza por lograrlo a través de un estilo de vida correcto y que agrada a Dios.

Pero precisamente esta diferencia debe tenerse en cuenta, que las revelaciones divinas tienen como contenido:.... la vida del alma, el desarrollo espiritual del ser humano y el conocimiento acerca del origen y el objetivo final, así como el conocimiento del plan de Salvación eterno de Dios.... El ser humano, sin embargo, responde a las preguntas terrenales por sí mismo, con mayor o menor veracidad, según su madurez espiritual. Cuanto más íntimamente esté un ser humano conectado con Dios, más sentirá Su influencia, más claro será su pensamiento y con mayor confianza podrá responder a las preguntas terrenales, pues permite la obra del Espíritu en su interior, que lo guía y dirige incluso en la vida terrenal....

(30.01.1954) Se trata del conocimiento divino-espiritual que debe ser transmitido a los humanos, y que sólo puede ocurrir a través de una transmisión directa de Dios al ser humano. Por eso también tienen que cumplirse las condiciones que permitan dicha transmisión directa. Es un plan divino, cuyas posibilidades de ejecución sólo conoce Dios Mismo, y para lo cual Dios mismo selecciona un instrumento adecuado, según lo exija la necesidad, para que la humanidad esté dispuesta y sea capaz de promover su desarrollo ascendente. Solo Dios conoce los corazones de los humanos; por lo tanto, solo Dios sabe qué hijo de la Tierra está predispuesto a recibir el conocimiento divino-espiritual; Y entonces Él selecciona a éste....

El Espíritu de Dios obra donde Él lo quiere.... Su Espíritu se derrama verdaderamente en un recipiente adecuado para ello, pues se trata de un esfuerzo de socorro significativo.... romper la oscuridad espiritual con rayos de luz que emana de Dios Mismo.... Es un proceso que todavía puede traer la salvación de la muerte espiritual a muchos humanos.... se muestra un camino que conduce del mundo de la materia al reino de la luz.... es una posibilidad de incitar a los humanos al arrepentimiento, siempre que sean de buena voluntad y a través de esto tomar la mano extendida del Padre, Que no quiere dejar que Sus hijos perezcan por toda la eternidad.... Y por lo tanto, todo receptor de las revelaciones divinas espirituales disfruta de la protección especial de Dios, para que Su obra pueda ser completada.... para que la luz de la verdad pueda iluminar la Tierra en un tiempo de la más profundad oscuridad espiritual, para que el poco tiempo que le queda a la humanidad hasta el fin pueda ser bien aprovechado....

amén

Traductor

L'Esprit de Dieu souffle où il veut....

L'Esprit de Dieu agit où il veut. Seulement Dieu sait où Son Esprit peut Se manifester sans résistance, Dieu Seul sait qui accepte sans résistance Ses Révélations et veut les prendre en compte, et Dieu Seul connaît les dispositions de celui à qui Il permet l’Action de Son Esprit. Il est dans Sa Volonté que la Vérité trouve l'entrée parmi les hommes et que l'erreur et le mensonge soient éclairés de sorte que l'homme puisse aussi les reconnaître comme tels. C’est Sa Volonté que les hommes trouvent la voie vers la Béatitude, qui est cependant toujours seulement la voie de la Vérité. Donc Il entend toujours guider la Vérité aux hommes, parce qu'il a seulement un But : le devenir bienheureux de Ses créatures. Sur la Terre dominée par Son adversaire la Vérité est toujours combattue par son action et sera toujours défigurée, elle sera toujours mélangée avec le mensonge et l'erreur, parce que c’est le but de l'adversaire de Dieu de cacher aux hommes la Vérité, pour les empêcher de Le reconnaître et de tendre vers Dieu. Et donc la pure Vérité doit toujours de nouveau être guidée d'en haut à la Terre, chose qui peut se produire seulement par l’Action de l'Esprit, par l'effusion de l'Esprit sur un homme. Et Dieu Lui-Même choisit cet homme. Son Esprit agit là où il veut. Cette Action de l'Esprit peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, elle ne sera jamais un acte de contrainte de la part de Dieu, pour déterminer un homme à l'acceptation de la pure Vérité. C’est une affaire de totale libre volonté, et une telle volonté totalement adonnée à Dieu lui est bien connue, donc cette volonté ouvre le cœur d'un homme, pour que puisse s’y déverser l'Esprit de Dieu. Mais alors il est aussi donné la garantie que maintenant le Courant de l'Esprit coule dans l'homme, parce que là où sont présentes les conditions pour que Dieu puisse guider la pure Vérité à un homme, là est érigé un mur de Protection spirituel qui arrête l'influence impure, sans Lumière, parce qu'un homme qui s’est donné lui-même ainsi que sa volonté entièrement à Dieu, se trouve maintenant aussi dans l'enceinte de la Lumière de Dieu, dans lequel les êtres obscurs ne peuvent pas entrer. C’est la Volonté de Dieu que la Vérité soit guidée à la Terre et donc il est aussi compréhensible que cela se produise par un homme dont la volonté est entrée totalement dans la Volonté de Dieu, parce que celui-ci ne concède plus aucun accès à l'adversaire de Dieu, parce que Dieu Lui-même peut maintenant mettre des gardes de Protection, pour lequel l'homme lui-même lui en donne le droit par sa volonté tournée vers Lui. Parce que c’est l’Action de Son Esprit qui fait déverser une claire Lumière dans le cœur de l'homme, devant laquelle fuit chaque être du règne de l'obscurité. Le fait que Dieu guide toujours de nouveau la Vérité sur la Terre, est motivé par Son Amour pour Ses créatures qu’Il veut guider à la Béatitude ; et le fait que maintenant Il mette en œuvre sa Volonté, ne doit pas être mis en doute. Donc Il se choisira pour cela des hommes qui sont aptes pour l'acceptation de la Vérité d'en haut, et ceux-ci, par amour pour la Vérité, sont aussi préservés de l'acceptation de l'erreur, autrement il serait impossible que la pure Vérité trouve l'accès parmi l'humanité. Mais une chose doit être remarquée, c’est qu’on peut parler d’Effusion de Esprit seulement lorsqu’il s'agit d'apport de patrimoine spirituel, et sous l'apport de la pure Vérité par Action de l'Esprit il faut seulement entendre le savoir sur les choses spirituelles, sur la connaissance de ce qui peut être appelé divin-spirituel. Dieu peut et donne aussi des Enseignements aux hommes sur des choses terrestres sur des voies mentales, bien que l’exactitude de ces pensées dépende de nouveau de l'état spirituel de l'homme, mais le processus de l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être associé avec le savoir terrestre pour lequel les connaissances spirituelles et terrestres doivent toujours être séparées, parce que les deux ne tombent pas sous le concept d'«Apport de la Vérité divine», bien que les pensées d'un homme, qui s’efforce de vivre dans l'Ordre divin, puissent aussi être éclairées par l'Esprit et donc correspondre à la Vérité. Mais les Révélations verbales, par lesquelles la Vérité doit être guidée sur la Terre sont à évaluer d’une autre manière. (29.01.1954) Dès que vous excluez tout le terrestre et faites seulement du Règne spirituel le but de votre désir, dès que vous cherchez à étendre vos connaissances sur la région spirituelle, dès que vous cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme par l'apport de ce qui lui sert uniquement, dès que vous donnez considération seulement à ce qui lui assure une Vie dans l'Éternité et laissez inaperçu tout ce qui concerne la vie de votre corps sur cette Terre, si vous tendez donc au spirituel, alors l'esprit en vous vous guidera vraiment, il se manifestera et vous instruira de l'intérieur, comme cela est utile pour votre âme pour son développement vers le Haut. Et alors selon la maturité de votre âme il peut vous être donné des Révélations divines qui cependant vous donnent toujours seulement une Lumière sur ce Règne spirituel, sur les liaisons spirituelles, sur l'origine et le but spirituel de tout ce qui est créé, sur ce que votre esprit ne pourraient tout seul pas sonder et qui ne vous est pas démontrable, tant que vous demeurez sur la Terre. Par contre vous pouvez résoudre des problèmes terrestres grâce à votre esprit, quoiqu'un résultat selon la Vérité soit de toute façon aussi la conséquence de pensées éclairées, lorsque l'homme tend vers cela par un juste chemin de vie complaisant à Dieu. Mais justement cette différence doit être considérée, c’est-à-dire que les Révélations divines ont pour contenu la Vie de l'âme, le développement spirituel de l'homme et le savoir sur son Origine et le But final, le savoir sur le Plan de Salut de Dieu de l'Éternité, mais l'homme lui-même répond aux questions terrestres, c'est-à-dire que selon sa maturité animique il est plus ou moins dans la Vérité. Plus l'homme est uni intimement avec Dieu, plus il sentira Son Influence, plus claires seront ses pensées et avec plus de sûreté il pourra répondre aux questions terrestres, parce qu'il permet en soi l’action de l'esprit qui le guide et le mène dans la vie terrestre. (30.01.1954) C’est un savoir sur le spirituel-Divin qui doit être guidé aux hommes et qui peut s’acquérir seulement par une Transmission directe de Dieu sur l'homme, pour lequel il doit être rempli des conditions qui permettent une telle Transmission directe. C’est un Plan divin, dont les possibilités d'Exécution sont reconnues seulement par Lui-Même et pour lequel Dieu Lui-Même Se cherche un moyen apte, dès qu’apparait la nécessité de rendre l'humanité de bonne volonté et en mesure d'exécuter son développement vers le Haut par l'apport de la pure Vérité. Dieu Seul connaît les cœurs des hommes, Dieu Seul sait dans quel fils terrestre sont présentes les conditions pour la réception du savoir divin-spirituel. Et Il les choisit ensuite en conséquence. L'Esprit de Dieu souffle là où il veut. Son Esprit se déverse pour cela vraiment dans un vase approprié, parce qu'il s'agit d'une Action d'Aide outre mesure significative : pour casser l'obscurité spirituelle par les Rayons de Lumière qui procèdent de Dieu Lui-Même. C’est un processus qui peut apporter le Salut de la mort spirituelle ; à encore beaucoup d'hommes il est indiqué la voie qui mène hors du monde de la matière dans le Règne de la Lumière, a une possibilité qui pousse les hommes au retour, dès qu'ils sont de bonne volonté et ainsi ils saisissent la Main tendue du Père, Lequel ne veut pas laisser aller se perdre Ses fils pour des temps éternels. Et donc chaque recevant des Révélations divines spirituelles jouit aussi d'une Protection particulière de Dieu, pour que soit accomplie Son Œuvre, pour que la Lumière de la Vérité éclaire la Terre dans un temps de très profonde obscurité spirituelle, pour que soit bien utilisé le bref temps qui reste encore aux hommes jusqu'à la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet