Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Prueba sería con el llamado a Dios....

No debéis rechazar a la ligera las Palabras que os llegan desde lo alto, y si no reconocéis su origen, si no creéis que provienen desde lo alto, aun así debéis examinar su valor antes de rechazarlas. Pues vuestro remordimiento será inmenso un día cuando os deis cuenta de lo que habéis dejado pasar, del tesoro que podríais haber desenterrado y de la dicha que podríais haber adquirido. Esto se aplica sobre todo a quienes aceptan sin dudar un conocimiento espiritual diferente cuando se les ofrece por parte de seres humanos estudiados, y que también lo hacen suyo leyendo y escuchando conferencias, que desean ser sabios y, por lo tanto, podrían examinarlo si se lo tomasen en serio.

A los examinadores se les debe negar la capacidad de emitir el juicio correcto basándose únicamente en su propio intelecto, pues eso requiere el apoyo del Espíritu divino, al que todo ser humano puede invocar. Sin embargo, la Palabra presentada desde lo alto es suficientemente estimulante para la reflexión, incluso para una persona intelectual, y también resiste a un examen intelectual. Sólo entonces el buscador tendría una dirección de pensamiento más que presentar con la que pudiera tratar intelectualmente; pero la convicción de su única verdad solo se logra invocando a Dios por Su apoyo, para que ilumine su pensamiento, para la transmisión de la pura Verdad. Y este llamado sólo viene del corazón de una persona solo cuando ésta reconoce a Dios como la única Verdad y la fuente de todo conocimiento.

Seres humanos que no desean ser instruidos en la verdad siempre lo rechazarán todo, y también les resultará difícil llegar a comprender algún día. Sin embargo, hay más seres humanos pensantes en la Tierra que quienes sin indiferentes a todo y éstos pensantes no deberían priorizar los resultados del intelecto sobre los resultados de la obra del Espíritu, porque son precisamente ellos quienes pueden juzgar si y en qué medida la sabiduría brilla en aquellas Palabras que se presentan como emanadas desde arriba. Y, por lo tanto, un día no podrán excusarse, pues sólo se necesita su voluntad para adoptar una postura firme ante esta Palabra y reconocerla lo que es: la Palabra de Dios, Quien quiere ayudar a los humanos a alcanzar la verdad y el pensamiento recto, y Quien, por lo tanto, se preocupa por los humanos porque son de espíritu oscurecido y carecen de todo conocimiento. Y todo ser humano puede alcanzar la verdad que la anhele seriamente de Dios.

amén

Traductor

Serious examination with call for God....

You should not carelessly reject words which come to you from above, and if you don't recognize the outcome of these words, if you don't believe that they come from above, you should nevertheless check their value before you reject them. For your remorse will be great one day when you realize what you have let pass you by, what treasure you could have gained and what bliss you could have acquired.... This applies above all to those who unhesitatingly accept other spiritual knowledge when it is offered to them from a studied side, and who also make much spiritual knowledge their own by reading and listening to lectures, who therefore would like to be knowledgeable and thus could also carry out an examination if they were serious about it. To be able to make the right judgement intellectually alone must be denied to the examinees, for this requires the support of the divine spirit, which every human being can request. Nevertheless, the word offered from above is also stimulating enough for an intellectual person to think about, and it also stands up to intellectual scrutiny. Only then the seeker would have one more direction of thought to present himself with which he can mentally deal; yet the conviction of its sole truth is only gained through God's call for His support, for the enlightenment of his thinking, for the supply of pure truth. And this call only comes from a person's heart when he acknowledges God as the sole truth and the source of all knowledge. People who have no desire whatsoever to be instructed in truth will always reject everything, and one day they will also hardly come to realization, yet there are more thinking people on earth than those who are indifferent to everything, and these thinkers should not put the results of intellect before the results of spiritual activity, for it is precisely they who can judge whether and to what extent wisdom shines forth from those words which are represented as received from above. And therefore they will not be able to excuse themselves one day, for only their will is necessary in order to take a stand on this word and then also to recognize it for what it is.... as God’s word Who wants to help people attain truth and right thinking and Who therefore takes care of people because they are darkened in spirit and lack all knowledge.... And every person can attain the truth who earnestly desires it from God....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers