Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El que cree en Mí vivirá para siempre....”

El que cree en Mí vivirá para siempre.... Estas son Mis Palabras que también dieron origen a divisiones porque no se reconoció adecuadamente el significado espiritual. Exijo fe en Mí para poder dar a los seres humanos la vida eterna.... Pero ¿qué se entiende por fe? “La fe” no es la confesión con la boca, ni el reconocimiento intelectual de Mi obra de Redención, sin la convicción interior de la verdad de todo lo que enseñé a vosotros en la Tierra, y esta convicción interior sólo puede obtenerse a través del amor....

Así que la fe también exige el amor, y por eso el amor es lo primero. Pero también se cumple por aquellos que creen en Mí de tal manera, que Yo puedo darles la vida eterna. La verdadera fe por tanto, promete vida porque incluye el amor. Pero la creencia intelectual no conduce a la vida eterna, y es esta creencia intelectual la que raras veces todavía se puede encontrar entre los humanos, pero la cual no puedo evaluar de tal manera que les traiga la vida eterna a los humanos. Quiero una fe viva, que sólo se puede conquistar a través del amor. Porque el ser humano comience a vivir cuando siente una seguridad dentro de sí mismo a través del amor, una fe verdaderamente bienaventurada, que ahora determina toda su voluntad y su pensamiento y produce un modo de vida que le trae la vida eterna.

Creer intelectualmente no es una prueba de madurez espiritual, pues un ser humano puede haber sido forzado a entrar en territorio cristiano a través de la educación, y por eso no puede rechazarme a Mí Mismo, Mi vida como ser humano y Mi obra de Redención con convicción; Él cree que todo es verdad.... Y, sin embargo, su corazón no necesita ser tocado por ello; Para Él es un acontecimiento histórico que no puede negar, pero no lo percibe como es: No toca su corazón, que sólo se impresiona cuando el amor se despliega dentro del él. Entonces la fe en él provoca una dicha en él, entonces algo cobrará vida en él, entonces el ser humano se sentirá en medio de Mi obra por la humanidad, sólo entonces podrá hablar de la fe que conduce a la vida eterna.

En efecto, exijo primero la fe en Jesucristo, el divino Redentor, porque sólo a través de Jesucristo el camino que conduce a la vida eterna, pues la fe en Dios por sí sola no basta debido a la carga del pecado, que no se puede borrar sin Jesucristo.... Por eso, pronuncié estas Palabras; “El que cree en vivirá para siempre....”. Eso sí.... Yo, Jesucristo, como Redentor del mundo, exigí la fe, pero “fe” siempre debe entenderse siempre solo como fe que vive del amor, por lo que los humanos primero deben cumplir los mandamientos del amor que les di para mostrarles el camino que conduce a la dicha eterna.... Entonces, sin embargo, también podrán creer y, con esta fe, entrar en la vida eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

„TKO U MENE VJERUJE, ŽIVJET ĆE ZAUVIJEK....“

Tko u Mene vjeruje, živjet će zauvijek.... Ovo su Moje Riječi, koje su također dale povod za podjele, jer duhovni smisao nije bio ispravno prepoznat. Ja zahtijevam vjeru u Mene, kako bih mogao ljudima dati vječni život.... Ali, što treba razumjeti pod „vjera“? Ne priznavanje ustima, ne razumsko priznavanje Mojega otkupljujućeg Djela, nego pod „vjerom“ treba razumjeti unutarnje uvjerenje u Istinu svega onoga što Sam Ja vas ljude podučavao na Zemlji, a ovo unutarnje uvjerenje se može steći jedino kroz Ljubav.... Stoga, vjera također zahtijeva Ljubav, i tako je ipak Ljubav prva. Ona je također i ostvarena (sprovedena u djelo) od onih koji tako u Mene vjeruju, da im Ja mogu pokloniti vječni život. Prava vjera je stoga koja obećava život, jer ona u sebi uključuje Ljubav. Razumska vjera međutim ne vodi u vječni život, a ova razumska vjera je ono što se još eventualno susreće među ljudima, koju Ja međutim ne mogu ocijeniti tako, da ona čovjeku priskrbi vječni život. Ja želim živu vjeru, koja međutim jedino može biti stečena kroz Ljubav. Jer, čovjek živi tek ako on kroz Ljubav u sebi osjeća sigurnost, vjeru, koja je uistinu usrećujuća, koja sada određuje svo njegovo htijenje i razmišljanje, te donosi promjenu života, koja mu priskrbljuje vječni život. Razumsko vjerovanje nije dokaz zrelosti duše, budući čovjek može kroz odgoj biti gurnut na kršćansko tlo, pa on ne može s uvjerenjem odbiti Mene Osobno, Moj zemaljski život kao čovjeka, i Moje otkupljujuće Djelo, on drži sve za istinu.... A ipak, njegovo srce ne treba biti time dirnuto, za njega je to samo povijesni događaj, kojeg on ne može poreći, ali on od njega nije doživljen kao ono što jest. On ne dotiče njegovo srce, koje će jedino onda biti impresionirano kada se u njemu razvije Ljubav. Onda će vjera u to u njemu izazvati blaženstvo, onda će u njemu biti nešto živo, tek onda se čovjek osjeća usred Mojega djelovanja na čovječanstvu, tek onda on može govoriti o vjeri koja vodi u vječni život. Ja dakle kao prvo tražim vjeru u Isusa Krista, Božanskog Otkupitelja, budući je jedino kroz Isusa Krista put u vječni život, budući sama vjera u Boga nije dovoljna, zbog tereta grijeha, koji ne može biti uklonjen (izbrisan, iskupljen) bez Isusa Krista.... Zato Sam Ja izgovorio riječi: „Tko u Mene vjeruje, živjet će zauvijek....“ Dobro shvaćeno.... Ja, Isus Krist, kao Otkupitelj svijeta, zahtijevao sam vjeru, ali pod „vjerom“ treba uvijek razumjeti jedino kroz Ljubav oživljenu vjeru, zbog čega ljudi najprije moraju ispuniti zapovijedi Ljubavi, koje sam Ja dao ljudima, da im ukažem put koji vodi k vječnom blaženstvu.... Ali onda će oni također moći vjerovati, i u ovoj vjeri ući u vječni život.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel