Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Infinito amor y paciencia de Dios en el desarrollo de lo espiritual....

El proceso de desarrollo espiritual requiere de infinito amor y paciencia por parte del Padre Celestial, sin importar si lo espiritual está en la etapa del libre albedrío o de voluntad atada. El retorno de lo espiritual hacia Él es un proceso que requiere un tiempo infinitamente largo, porque las sustancias individuales que una vez fueron desterradas como entidades diminutas en las obras de la creación, tienen que volver a encontrarse primero, antes de que tenga lugar este reencuentro y unificación durante el estado de la voluntad atada.

Como ser humano, en el estado del libre albedrío, esta unificación de las sustancias ya ha tenido lugar, y lo espiritual ha recuperado su conciencia del “Yo”; Pero ahora debe purificarse completamente, debe unificarse con Dios, su Creador y Padre desde la eternidad, lo que probablemente puede hacer.... Pero también puede fragmentarse de nuevo, es decir, esforzarse hacia abajo, puede desarrollarse al revés y despreciar completamente la unificación con Dios y, sin embargo, su voluntad no debe ser obstaculizada. Sólo a través del amor se puede conquistar y animar a luchar por el Amor Eterno. Y esta recuperación exige amor infinito y paciencia del Padre, Que no quiere perder a Sus hijos, pero que no puede obligarlos a pertenecerle a Él.

Pero el amor de Dios no tiene límites.... no se cansa, no se impacienta, no se enoja y nunca desiste de aquello que cree que puede separarse por propia voluntad de Él. Y lo conseguirá inevitablemente, pero pueden pasar tiempos infinitos antes de que pueda lograrse, y esto va en detrimento de lo espiritual mismo, que pasa un tiempo infinitamente largo en una existencia infeliz, ya sea como ser humano o como espiritual todavía atado.... Y por eso el amor de Dios vendrá continuamente en su ayuda y lo apoyará en todos los sentidos.

Dios creará continuamente nuevas creaciones para que el curso de desarrollo pueda seguirse ininterrumpidamente de acuerdo con la ley obligatoria, así como también ayuda a lo espiritual como ser humano con todo amor a encontrar el camino hacia las alturas. Todo lo que Dios pueda hacer para promoverlo se hará, pero el libre albedrío ineludiblemente del ser humano determina cuánto tiempo lo espiritual permanece todavía en un estado atado, es decir, cuánto tiempo necesita hasta que se logra la unificación con Dios y, por lo tanto, la separación de toda forma material.

El amor de Dios nunca dejará de cuidar de lo espiritual, incluso cuando parezca que se aleja de los humanos, porque nunca renunciará a lo que le pertenece desde la eternidad, a lo que sólo debe unirse conscientemente a ello para poder experimentar la dicha ilimitada, que de otro modo, porque sólo una criatura que se ha convertido en amor sólo puede sentir el amor de Dios y su cortejo hasta este amor nunca cesará....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’infinito Amore e la Pazienza di Dio nello sviluppo dello spirituale

Il percorso di sviluppo dello spirituale richiede infinito Amore e Pazienza da Parte del Padre celeste, non importa, se lo spirituale si trova nello stato legato oppure nella libera volontà. Il ricondurre indietro dello spirituale a Lui è un processo che richiede un tempo infinitamente lungo, perché le singole sostanze, che come minuscolissime essenzialità venivano legate nelle Opere di Creazione, si devono dapprima ritrovare, e questo ritrovarsi ed unirsi si svolge nella volontà legata. Come uomo, nello stato della libera volontà, quest’unificazione delle sostanze si è già svolta, e lo spirituale ha riottenuto la consapevolezza del suo io; ma ora deve purificarsi totalmente, deve unirsi con Dio, suo Creatore e Padre dall’Eternità, cosa che può bensì fare. Ma può anche nuovamente scindersi, cioè tendere verso il basso, può svilupparsi in retrocessione e disattendere del tutto l’unione con Dio e nella sua libera volontà non deve comunque essere ostacolato. Può essere conquistato solamente tramite l’amore ed essere indotto a tendere all’eterno Amore. Questa riconquista richiede l’infinito Amore e la Pazienza del Padre, il Quale non vuole perdere i Suoi figli, ma non li può costringere ad appartenere a Lui. Ma l’Amore di Dio E’ sconfinato, non Si stanca, non diventa impaziente, non s’arrabbia, e non rinuncia mai a ciò che crede con ostinazione di poter separarsi da Lui. Egli lo riconquista immancabilmente, ma possono passare tempi infiniti, e questo a danno dello spirituale stesso, sia come uomo oppure anche come spirituale ancora legato. Per questo gli verrà continuamente in Aiuto l’Amore di Dio e lo promuoverà in ogni modo. Lui farà sorgere in continuazione delle nuove Creazioni, affinché il percorso di sviluppo nella Legge dell’obbligo possa procedere inarrestabilmente, come Egli però assiste con tutto l’Amore anche lo spirituale come uomo a trovare la via verso l’Alto. Quello che può avvenire da Parte di Dio per promuoverlo, ciò avviene, ma la libera volontà inevitabile dell’uomo determina lei stessa, per quanto tempo lo spirituale si trova ancora nello stato legato, cioè quanto tempo necessita ancora, finché sarà svolta l’unificazione con Dio e quindi la separazione da ogni forma materiale. L’Amore di Dio non cesserà mai di assistere lo spirituale, persino quando sembra, come se Egli Si distogliesse dagli uomini, perché non rinuncia mai più a ciò che Gli appartiene dall’Eternità, a ciò che si deve soltanto unire a Lui in modo pienamente consapevole, per poter percepire l’illimitata Beatitudine, che altrimenti rimane negata allo spirituale, perché soltanto una creatura diventata amore, può percepire l’Amore di Dio ed il Suo corteggiare per questo amore, non cesserà mai e poi mai.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich