Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda salvadora para almas en el Más Allá por parte de los hombres

Hay incontables almas en el Más Allá que luchan por llegar a la Altura, y estas se encuentran en grandes apuros porque su falta de fuerza no les permite el ascenso, y el reconocimiento de su debilidad las tormenta horriblemente porque no saben cómo remediarla. Precisamente esta falta de saber provoca su desdicha, porque la Ley desde eternidad sólo permite aplicarles lo que su voluntad permite - y conforme esta voluntad están atendidas.

Si desean la Luz, esta les será dada, pero sin nunca haberla sentido el bien que esta surte, tampoco la anhelan. Su estado angustioso consiste en que continuamente sufren porque ya no logran activar la voluntad para cambiar su estado desgraciado, porque no hacen sino servirse de ella para altercar con Dios y su suerte, y que rabian cruelmente contra toda su vecindad.

Estas almas ya se encuentran en un estado infernal porque hay poderes del infierno que continuamente las instigan; de modo que su cambio y su progreso hacia la Altura aún les costarán un tiempo inimaginable. También las almas que se han quedado en un letargo total pueden sufrir un tiempo eterno en una suerte fatal, si no les llega ayuda por alguna parte porque ellas solas no pueden remediar su situación a causa de la debilidad de su voluntad.

Para salir de esta miseria sólo les pueden ayudar seres cuyo amor las quiere liberar de las tinieblas... hombres en esta Tierra o también seres en el Más Allá que ya están en la Luz o que tienen un grado de saber ya algo más elevado que los capacita para prestar ayuda.

Incontables almas se encuentran en estos apuros, a los que los hombres deberían prestar ayuda, pero precisamente por parte de estos poca ayuda les llega, porque ya no creen en la vida del alma después de la muerte. En el ámbito espiritual los hombres tendrían un gran campo de actividad, si se hicieran cargo de las almas que en el Más Allá están sufriendo y les ayudaran para sacarlas de las profundidades... y esta ayuda prestada tendría su efecto sobre los mismos hombres el día que estos se encuentren en miseria corporal o anímica.

Pero los hombres se prestan poco para tal actividad redentora; e incluso a sus queridos en el Más Allá los dejan en sus apuros, a pesar de que se debieran preocupar sobre todo de estos...

Está bien hecho si en la Tierra se reúnen hombres que apoyen esa voluntad favorable a la Redención... hombres que quieren encender una Luz a muchas almas que se encuentran en tinieblas. Por eso también hay seres de Luz que apoyan la actividad redentora, manteniéndose cerca de lugares donde hay los que con amor se acuerdan de seres infelices en el Más Allá. Allí su asistencia es evidente, porque cuando la invasión de seres oscuros amenaza a la Obra de Redención, estos se ponen delante los hombres en la Tierra para protegerla.

Tanto las almas en el Más Allá como también los hombres en la Tierra tienen sus espíritus de la guarda que, cuando amenaza un peligro, entran en acción conforme a la voluntad de estos.

Pero donde haya hombres que quieren actuar de manera redentora, siempre estará el enemigo al acecho, para sembrar confusión donde se quiere ofrecer claridad a los que andan en tinieblas. Pero él no podrá evitar que los rayos de Luz que surgen del amor redentor aborden a las almas de las tinieblas, lo que a estas produce un bienestar; por eso acuden por donde sea que se reúnen hombres que les quieren ayudar - y esta voluntad será bendecida. Porque una vez que un alma haya entrado en la zona de influencia de un rayo de Luz de amor, esta nunca volverá a caer en la profundidad, sino buscará la Luz, y también la encontrará porque a cada alma será dado lo que desea.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Ajutor răscumpărător pentru sufletele de dincolo din partea oamenilor....

Nenumărate suflete din lumea de dincolo se luptă să se înalțe, iar aceste suflete sunt în cea mai mare suferință, deoarece lipsa lor de putere le face imposibilă ascensiunea, iar conștientizarea lipsei lor de putere le chinuie la infinit, deoarece nu știu cum să remedieze acest lucru. Tocmai această lipsă de cunoaștere este nenorocirea lor, deoarece, conform legii eternității, nu pot fi aprovizionate decât cu ceea ce le permite voința lor, iar ele sunt aprovizionate în funcție de voința lor. Dacă vor lumină, atunci o vor primi și ele, însă fără să fi simțit beneficiul luminii, nu simt nici dorința de lumină. Aceasta este starea lor agonizantă, faptul că suferă continuu și nu mai pot aduna voința pentru a-și schimba starea de suferință dacă nu-și folosesc voința pentru a se răzvrăti împotriva lui Dumnezeu și a destinului lor și a se înfuria extrem de crud în mediul lor. Aceste suflete se află deja într-o stare de iad pentru că sunt incitate continuu de forțele iadului, iar transformarea și lupta lor spre înalt necesită încă un timp de neconceput. Chiar și sufletele scufundate într-o letargie completă pot, de asemenea, să fie nevoite să își suporte soarta agonizantă pentru o perioadă infinit de lungă dacă nu le vine ajutor dintr-o parte, deoarece nu se pot ajuta singure din cauza slăbiciunii voinței lor. Iar acest ajutor nu le poate fi adus decât de ființe a căror iubire ar dori să le elibereze din întuneric.... Oameni de pe Pământ sau, de asemenea, ființe de dincolo care sunt deja în lumină sau care posedă chiar un grad de cunoaștere puțin mai ridicat care le permite să ajute. Nenumărate suflete se află în această adversitate, pe care oamenii ar trebui să le compătimească.... dar oamenii fac prea puțin pentru a ajuta aceste suflete, deoarece oamenii nu mai cred în continuarea vieții sufletului după moarte.... Oamenilor li s-ar oferi un mare câmp de activitate în sfera spirituală dacă s-ar ocupa de sufletele suferinde din lumea de dincolo și ar dori să le ajute să se ridice din adâncuri, iar ajutorul acestor suflete din lumea de dincolo s-ar extinde din nou la oameni dacă aceștia s-ar afla în suferință trupească și sufletească.... Cu toate acestea, oamenii nu participă decât foarte puțin la această lucrare de răscumpărare și, de asemenea, îi lasă în mare suferință pe cei dragi din lumea de dincolo, de care ar trebui să se îngrijească în mod special.... Din acest motiv, este extrem de binevenită bucuria atunci când se adună pe Pământ oameni care poartă în ei această voință de răscumpărare și vor să aprindă o lumină pentru multe suflete aflate în întuneric; din acest motiv, ființele de lumină participă și ele la răscumpărare în măsura în care, de asemenea, stau acolo unde se gândesc cu dragoste la sufletele nefericite din lumea de dincolo, iar ajutorul lor este evident prin faptul că se plasează în mod protector în fața pământenilor atunci când asaltul ființelor spirituale întunecate amenință să pună în pericol opera de răscumpărare. Atât sufletele din lumea de dincolo, cât și oamenii de pe Pământ au spiritele lor păzitoare care intervin în funcție de voința celor care se află în pericol. Iar acolo unde oamenii vor să se răscumpere, dușmanul va sta mereu la pândă și va încerca să creeze confuzie acolo unde trebuie oferită claritate celor care umblă în întuneric. Cu toate acestea, el nu va putea împiedica razele de lumină, care emană din iubirea răscumpărătoare, să atingă sufletele din întuneric, care simt beneficiul lor și se adună acolo unde sunt împreună oameni care vor să le ajute, iar acest lucru va fi binecuvântat.... Pentru că sufletul odată ce a intrat pe tărâmul unei raze de lumină de iubire nu va cădea niciodată înapoi în abis, el caută lumina și o va și găsi, pentru că fiecărui suflet i se va da ceea ce își dorește....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea