Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Confesión pública.... Fe viva....

Quien Me confiesa sólo en la boca, no permanece firme a la hora de confesarme ante el mundo, porque no pertenece a los que interiormente están firmemente convencidos de Mí y de Mi Enseñanza. Y habrá muchos que no se mantendrán firmes, porque hasta ahora han tratado sólo superficialmente la verdad, con ideas espirituales que dan testimonio de Mí. Estos son los dichos que usan a la ligera cuando se sienten impulsados a adoptar opiniones religiosas, pero cuando se le pide que tomen una postura seria al respecto, fracasan porque carecen de conocimiento, porque su fe es sólo una fe formal y su vida en la Tierra, por buena que parezca, es sólo una vida aparente. Aún no han despertado la chispa divina dentro de sí mismos; Está enterado y por tanto no puede manifestarse, y esto significa ignorancia, ceguera espiritual y por tanto también impotencia cuando se requiere fuerza.

Los humanos no saben la angustia espiritual en la que se encuentran porque no tienen fuerza para resistir cuando se les exige esto, cuando se trata de confesarse públicamente a Mí y a Mi Enseñanza porque no están convencidos al respecto. Y podrían llegar fácilmente a esta convicción, si solamente quisieran aprender en qué consiste Mi voluntad y cómo debe cumplirse. Porque la fe, la convicción interior que el hombre puede y quiere representar firmemente, depende también del cumplimiento de Mi voluntad. El que vive correctamente, es decir, conforme a Mi voluntad, está también en el conocimiento de la verdad, y su fe es viva, y confesará tal fe delante del mundo sin temor; esta fe no puede serle quitada; Está profundamente arraigado y puede resistir cualquier amenaza del exterior.

En la actualidad hay innumerables humanos que se dicen creyentes y sin embargo no resisten ninguna prueba de fe; hay innumerables humanos que aún no se han tomado la molestia de pensar seriamente sobre lo que dicen creer, que evitan cualquier discusión religiosa porque no saben nada y no quieren admitir su falta de conocimiento; Hay innumerables humanos que, si pensaran seriamente, rechazarían todo por insostenible, porque la mente no puede con ello y porque el corazón no está involucrado en forma de actividad amorosa, el único medio de comprender lo que parece incomprensible....

Pero todos fingen ser creyentes ante sus semejantes hasta que se ven obligados a tomar una decisión.... a hablar públicamente a favor o en contra, hasta que se ven obligados a tomar una decisión de fe.... Entonces muchos rechazarán lo que han mantenido hasta ahora, sin considerar si lo que están haciendo está mal. Otros pensarán y llegarán a conclusiones falsas porque creen que pueden comprender racionalmente lo que requiere la obra del Espíritu.

Y sólo unos pocos tendrán el coraje de confesar abiertamente su fe en Mí y Mi Enseñanza; y estos pocos han adquirido conocimiento a través de su espíritu, que pudo obrar en ellos como consecuencia de una vida correcta de amor. Éstos se mantienen firmes en su fe en Mí y confiesan Mi nombre con valentía y sin temor, porque su fe se ha vuelto viva a través del amor y poseen fuerza frente a cualquier ataque. Ellos permanecerán fieles a Mí hasta el final, porque el que Me confiesa delante del mundo, continuamente sacará fuerza de Mí, y lo que crea se convertirá en suyo.... una vida eterna en bienaventuranza....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Confessione pubblica – Fede viva

Chi Mi confessa solamente con la bocca, non resisterà, se si tratta di una confessione di Me Stesso davanti al mondo, perché non fa parte di coloro che interiormente sono saldamente convinti di Me e della Mia Dottrina. E saranno molti coloro che non resisteranno, perché finora si sono occupati soltanto superficialmente con la Verità, con del bene spirituale di pensieri, che testimonia di Me. Sono soltanto dei modi di parlare, che loro usano con leggerezza, quando vengono mossi ad opinioni religiose, ma se ne devono prendere seriamente posizione, falliscono, perché a loro manca ogni conoscenza, perché la loro fede è soltanto una fede formale e la loro vita sulla Terra, per quanto sembri buona, è appunto soltanto una vita apparente. Non hanno ancora risvegliato in sé la scintilla divina, è sommersa e perciò non può farsi sentire, e questo significa ignoranza, cecità spirituale e quindi anche l’assenza di Forza, quando la forza diventa necessaria. Gli uomini non sanno in quale miseria spirituale si trovano, perché non hanno la forza per la resistenza, quando questa viene pretesa da loro, quando si tratta della confessione pubblica di Me e della Mia Dottrina, perché non ne sono convinti. Loro potrebbero procurarsi facilmente questa convinzione, se soltanto fossero della volontà di ottenere conoscenza in che cosa consiste la Mia Volontà e com’è da adempiere. Perché dall’adempimento della Mia Volontà dipende anche la fede, la convinzione interiore, che l’uomo poi può saldamente sostenere e lo farà. Chi vive nel modo giusto, cioè secondo la Mia Volontà, si trova anche nella conoscenza della Verità, e la sua fede è viva, ed una tale fede confesserà davanti al mondo senza timore, una tale fede non può essergli tolta, è profonda e resiste ad ogni minaccia dall’esterno. Al momento ci sono innumerevoli uomini, che si chiamano credenti e non sosterrebbero comunque nessuna prova di fede, ci sono innumerevoli uomini, che non si sono ancora sforzati di riflettere seriamente su ciò che presumono di credere, che evitano ogni dialogo religioso, perché non sanno niente e non vogliono ammettere il loro sapere imperfetto; ci sono innumerevoli uomini, i quali, se riflettessero seriamente, rigetterebbero tutto come insostenibile, perché l’intelletto non riesce a farcela e perché il cuore non partecipa nella forma dell’agire d’amore, l’unico mezzo, di comprendere delle cose apparentemente incomprensibili. Ma tutti si presentano ai loro prossimi come credenti, finché vengono spinti ad una decisione, di esprimersi per questo per o contro, finché vengono costretti ad una decisione di fede. Allora molti rigetteranno ciò a cui finora si tenevano strettamente, senza riflettere, se è un’ingiustizia quello che fanno. Altri rifletteranno e giungeranno a falsi risultati, perché credono di poter sondare intellettualmente, per una cosa per cui è necessario l’Agire dello Spirito. E soltanto pochi avranno il coraggio, di confessarsi apertamente per Me e la Mia Dottrina; e questi pochi hanno conquistata la conoscenza attraverso il loro spirito, che in loro ha potuto diventare attivo in seguito ad una giusta vita d’amore. Questi sono saldi nella fede in Me e confessano coraggiosamente e senza paura il Mio Nome, perché la loro fede è diventata viva attraverso l’amore, e sono in possesso della Forza verso ogni aggressione. Mi rimarranno fedeli fino alla fine, perché chi confessa Me davanti al mondo, trarrà sempre Forza da Me ed a lui sarà ciò che crede, una vita eterna nella Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich