Sólo lo que entendéis puede seros útil, y Yo, en verdad, no pediré de vosotros, que acojáis en vosotros un saber incomprensible, porque cosas semejantes desconciertan vuestros pensamientos, pero no ayudan a que madure vuestra alma. Cierto es que Yo os quiero iniciar en la Verdad y descubriros de ese modo un saber espiritual, pero es mejor dejaros sin saberlo, que presentaros una ideología deformada o serviros un alimento indigestible que sería para vosotros a causa de que los mismos maestros no poseen el verdadero conocimiento y de ahí que no tienen la capacidad para enseñar a sus semejantes. El alimento que ellos le sirven, no tiene ninguna fuerza nutritiva, él es más bien apropiado sólo, para reprimir al hombre de una buena comida y de cargar a las almas, dificultándoles por eso el ascenso a la Altura.
Es tan poco, lo que, vosotros hombres, necesitáis saber para ser bienaventurados, y lo que os debe ser llevado en Enseñanzas divinas. Mi Mandamiento de Amor es la Doctrina resumida que os manifiesta Mi Voluntad, y el cumplimiento de Mi Precepto de Amor os aporta luego también el saber que os es conveniente para la obtención de la Vida eterna. Pues el auténtico saber viene como consecuencia de una vida en el amor, el auténtico saber que corresponde a la Verdad, él es la repercusión de una conducta conducida en amor. Y por eso sólo es preciso que se os predique el amor, y entonces recibís la buena comida, el alimento idóneo a vuestras almas. Y esa prédica la comprenderéis bien todos vosotros, ella sólo requiere vuestra voluntad en cumplir lo que Yo pido de vosotros. Sólo pido Yo de vosotros un amor desinteresado, pero no que tratéis de enriqueceros intelectualmente en un saber, el que es sólo bien comprensible, si el corazón es susceptible y solícito para amar.
Comprendedlo vosotros hombres, que semejante saber espiritual llega a ser un auténtico saber mediante una vida de amor y que sin una vida tal no tiene ningún valor ante Mis Ojos, ni tampoco para vosotros mismos. Por lo que si queréis instruir a vuestros semejantes, entonces presentádles delante sólo la Bendición de una auténtica vida de amor, hacedme a Mí conocible como a un Dios del Amor, de la Sabiduría y de la Omnipotencia, para que ellos aprendan a amarme y de ese amor a Mí practiquen también el amor al prójimo. Y si habéis realizado esa obra de estimular a los hombres a que obren constantemente en el amor, entonces sois, en verdad, los mejores maestros, entonces indirectamente les habéis ayudado al saber que les fluye como repercusión del amor, porque entonces se vuelve vivo el espíritu en ellos que los inicia en la Verdad, porque el amor les aporta iluminación del espíritu, el cual le es comprensible ahora a los hombres, lo que de forma intelectual sólo no puede serles aclarado. Pues únicamente el Espíritu da vida al saber, únicamente el Espíritu enseña verdaderamente a los hombres.
Y de este modo podéis contar confiados entre Mis discípulos, los qu recibís de Mí directamente Mi Palabra y los que aceptáis esta Mi Palabra, si Mi receptor os la ofrece. A todos vosotros os enseño Yo, pues Yo sé, quien se orienta correctamente ante Mi Dádiva, Yo sé lo que individualmente necesita cada uno, y Yo sé también, como cada uno individualmente la avalora y aprovecha. Y eso es únicamente lo decisivo, que él recibe. Pues si Yo tengo en cuenta, agraciando a Mis discípulos según su capacidad y voluntad de aceptarlo, podéis sacar de ahí, que una cabeza llena de conocimientos intelectuales no tiene ningún valor más que el de dejarse pasar por iniciado ante los hombres. Pues si él transmite ese saber, no refinará de ese modo ni el corazón del receptor ni llevará tampoco al alma el alimento espiritual. Pues alimento espiritual es solamente el que vigoriza y es eficaz para la subida, el alimento espiritual es el saber que deja que renazca el amor a Mí y al prójimo, y para ello se necesita poco, en verdad, pero el justo saber.
Si creéis ahora que tenéis que investigar a fondo el Libro de los padres, dejaís que esté más activa la inteligencia que el corazón, y el éxito que entonces sea obtenido servirá al alma menos que un saber mundano más, aun cuando él es de origen espiritual. Pues vosotros buscáis, más bien, de aclarar sucesos mundiales y de declararlos conforme a una época, que de penetrar en Mi Plan de Salvación eterno, el que, sin embargo, tiene por objeto sólo vuestro restablecimiento espiritual.
Lo que vosotros obtenéis en saber del Libro de los padres, es muy poco apropiado para ese restablecimiento, pero el amor sí es siempre el único medio de restablecimiento, y este puede ser practicado también sin tales conocimientos, y él tiene que ser anteriormente practicado, antes que el hombre pueda hablar de un verdadero saber y de una ideología verdadera espiritual. Digno de elogio es por cierto el afán, con el que creen en servirme, pero ese afán es bueno, si se expresa en el amor al prójimo, porque sólo entonces puede realizarse el Renacimiento del Espíritu, el que únicamente os hace pasar a la Verdad en todo.
Todo lo que por Mí se ha hecho, lo reconozco Yo, no obstante, como amor a Mí, pero ese amor está puesto primero bajo prueba, si él va dirigido también al prójimo, y esta enseñanza que se extienda en todas partes como el más importante Evangelio, pues de él depende toda clase de conocimiento espiritual, la madurez del alma y también la Vida eterna, mas no de un saber sobre sucesos históricos o de la interpretación de Mi Palabra en un sentido que no es inteligible. Sólo el cumplimiento de Mi Voluntad os conduce a vosotros hombres a la meta, y es Mi Voluntad y permanece siendo el que sea cumplido Mi Mandamiento del amor a Dios y del prójimo por una vida en el amor.
Amén
TraductorSó aquilo que entendem pode ser-vos útil, humanos, e não vos pedirei verdadeiramente que aceitem conhecimentos que são incompreensíveis para vós, porque isso só confundirá o vosso pensamento mas não ajudará a vossa alma a amadurecer. Quero certamente guiar-vos para a verdade e assim abrir-vos o conhecimento espiritual, mas é melhor deixar-vos na ignorância do que oferecer-vos conhecimentos espirituais educados ou apresentar-vos alimentos indigestos para vós pela razão de que os próprios professores não possuem os conhecimentos certos e, portanto, não têm capacidade de instruir os seus semelhantes. Os alimentos que oferecem não têm qualquer poder nutritivo, sendo apenas adequados para suprimir a fome saudável por alimentos correctos e para sobrecarregar as almas, tornando assim a ascensão para cima mais difícil para elas. Há tão pouco que vocês, humanos, precisam de saber para se tornarem felizes e que ensinamentos divinos devem ser-vos fornecidos. O Meu mandamento de amor é o breve ensinamento resumido que vos informa da Minha vontade, e o cumprimento do Meu mandamento de amor também vos dará o conhecimento que vos é útil para ganhar a vida eterna.... Porque o conhecimento certo resulta de uma vida de amor, o conhecimento certo, que corresponde à verdade, é o efeito de um modo de vida amorosamente guiado. E por isso o amor só precisa de ser pregado a vós, humanos, e então recebereis a comida certa que é o alimento adequado para a vossa alma. E todos podem compreender este sermão, só requer a vossa vontade de cumprir o que vos exijo.... Só vos exijo amor altruísta, mas não que tenteis enriquecer-vos intelectualmente com conhecimento que só é correctamente compreensível se o coração for capaz e disposto a amar.
Compreendei, vós, humanos, que todo o conhecimento espiritual só se torna verdadeiro conhecimento através de uma vida de amor e que sem ele não tem valor perante os Meus olhos e também não é para vós próprios. Portanto, se quiserem ensinar aos vossos semelhantes, apresentem-lhes apenas a bênção de uma vida de amor correcta, façam-me conhecer como um Deus de amor, sabedoria e omnipotência, para que aprendam a amar-Me e também a praticar o amor ao próximo com base no seu amor por Mim.... E se realizou este trabalho de encorajar as pessoas a trabalharem constantemente com amor, então foram verdadeiramente os melhores professores, então ajudaram-nas indirectamente a adquirir conhecimentos que agora fluem para elas como resultado do amor, porque então o espírito ganha vida nelas que as guia para a verdade, porque o amor ilumina o seu espírito e o que não pode ser explicado ao ser humano intelectualmente é agora facilmente compreensível para ele.... Pois só o espírito dá vida ao conhecimento, só o espírito ensina o ser humano a ter razão.... (4.7.1951) E assim podem considerar-se com confiança os Meus discípulos que recebem a Minha Palavra directamente de Mim e que aceitam esta Palavra de Mim quando ela vos é oferecida pelos Meus destinatários. Instruo todos vós, pois sei quem está correctamente sintonizado com o Meu dom, sei o que cada indivíduo precisa e também sei como o indivíduo o avalia e o utiliza. E só isso é decisivo quanto ao que ele recebe. Mas se agora considerar os Meus discípulos de acordo com a sua capacidade e vontade de o aceitar, podem ver que uma cabeça cheia de conhecimento intelectual não tem outro valor senão o de ser considerada conhecedora perante os semelhantes. Pois se ele transmitir este conhecimento intelectual, não enobrecerá o coração do receptor nem fornecerá a alma de alimento espiritual. Pois o alimento espiritual é apenas o que fortalece a alma para a ascensão, o alimento espiritual é o conhecimento que reaviva o amor por Mim e pelo próximo, e isto requer realmente pouco mais do que o conhecimento certo. Mas se acredita que tem de pesquisar a fundo o Livro dos Pais, deixará o seu intelecto tornar-se mais activo do que o seu coração, e então qualquer sucesso que alcance servirá menos à alma do que o conhecimento mundano, mesmo que seja de origem espiritual. Pois procura antes esclarecer os acontecimentos mundanos e também indicá-los a tempo do que penetrar no Meu plano eterno de Salvação, que, no entanto, visa apenas a sua recuperação espiritual. O conhecimento que se retira do Livro dos Pais não é muito adequado para esta recuperação, afinal, o amor é sempre o único meio de recuperação, e isto também pode ser praticado sem tal conhecimento, e também tem de ser praticado primeiro antes que o ser humano possa falar de conhecimento correcto, de material de pensamento espiritual verdadeiro. A ânsia com que acreditam estar ao meu serviço é certamente de louvar, mas esta ânsia só tem razão de ser se se expressar no amor pelo próximo, porque só assim se poderá conseguir o renascimento do espírito, que só ele o transfere para toda a verdade.... No entanto, reconheço tudo o que é feito por Mim como amor por Mim, mas este amor só é provado quando se aplica também ao próximo, e este ensino deve ser difundido em todo o lado como o Evangelho mais importante, pois dele dependem todo o conhecimento, a maturidade da alma e também a vida eterna.... mas não sobre o seu conhecimento dos acontecimentos históricos ou sobre a interpretação da Minha Palavra num sentido incompreensível.... Só o cumprimento da Minha vontade vos conduz ao objectivo, e a Minha vontade é e continua a ser uma vida de amor, um cumprimento do Meu mandamento de amor a Deus e ao próximo...._>Ámen
Traductor