Sólo lo que entendéis puede seros útil, y Yo, en verdad, no pediré de vosotros, que acojáis en vosotros un saber incomprensible, porque cosas semejantes desconciertan vuestros pensamientos, pero no ayudan a que madure vuestra alma. Cierto es que Yo os quiero iniciar en la Verdad y descubriros de ese modo un saber espiritual, pero es mejor dejaros sin saberlo, que presentaros una ideología deformada o serviros un alimento indigestible que sería para vosotros a causa de que los mismos maestros no poseen el verdadero conocimiento y de ahí que no tienen la capacidad para enseñar a sus semejantes. El alimento que ellos le sirven, no tiene ninguna fuerza nutritiva, él es más bien apropiado sólo, para reprimir al hombre de una buena comida y de cargar a las almas, dificultándoles por eso el ascenso a la Altura.
Es tan poco, lo que, vosotros hombres, necesitáis saber para ser bienaventurados, y lo que os debe ser llevado en Enseñanzas divinas. Mi Mandamiento de Amor es la Doctrina resumida que os manifiesta Mi Voluntad, y el cumplimiento de Mi Precepto de Amor os aporta luego también el saber que os es conveniente para la obtención de la Vida eterna. Pues el auténtico saber viene como consecuencia de una vida en el amor, el auténtico saber que corresponde a la Verdad, él es la repercusión de una conducta conducida en amor. Y por eso sólo es preciso que se os predique el amor, y entonces recibís la buena comida, el alimento idóneo a vuestras almas. Y esa prédica la comprenderéis bien todos vosotros, ella sólo requiere vuestra voluntad en cumplir lo que Yo pido de vosotros. Sólo pido Yo de vosotros un amor desinteresado, pero no que tratéis de enriqueceros intelectualmente en un saber, el que es sólo bien comprensible, si el corazón es susceptible y solícito para amar.
Comprendedlo vosotros hombres, que semejante saber espiritual llega a ser un auténtico saber mediante una vida de amor y que sin una vida tal no tiene ningún valor ante Mis Ojos, ni tampoco para vosotros mismos. Por lo que si queréis instruir a vuestros semejantes, entonces presentádles delante sólo la Bendición de una auténtica vida de amor, hacedme a Mí conocible como a un Dios del Amor, de la Sabiduría y de la Omnipotencia, para que ellos aprendan a amarme y de ese amor a Mí practiquen también el amor al prójimo. Y si habéis realizado esa obra de estimular a los hombres a que obren constantemente en el amor, entonces sois, en verdad, los mejores maestros, entonces indirectamente les habéis ayudado al saber que les fluye como repercusión del amor, porque entonces se vuelve vivo el espíritu en ellos que los inicia en la Verdad, porque el amor les aporta iluminación del espíritu, el cual le es comprensible ahora a los hombres, lo que de forma intelectual sólo no puede serles aclarado. Pues únicamente el Espíritu da vida al saber, únicamente el Espíritu enseña verdaderamente a los hombres.
Y de este modo podéis contar confiados entre Mis discípulos, los qu recibís de Mí directamente Mi Palabra y los que aceptáis esta Mi Palabra, si Mi receptor os la ofrece. A todos vosotros os enseño Yo, pues Yo sé, quien se orienta correctamente ante Mi Dádiva, Yo sé lo que individualmente necesita cada uno, y Yo sé también, como cada uno individualmente la avalora y aprovecha. Y eso es únicamente lo decisivo, que él recibe. Pues si Yo tengo en cuenta, agraciando a Mis discípulos según su capacidad y voluntad de aceptarlo, podéis sacar de ahí, que una cabeza llena de conocimientos intelectuales no tiene ningún valor más que el de dejarse pasar por iniciado ante los hombres. Pues si él transmite ese saber, no refinará de ese modo ni el corazón del receptor ni llevará tampoco al alma el alimento espiritual. Pues alimento espiritual es solamente el que vigoriza y es eficaz para la subida, el alimento espiritual es el saber que deja que renazca el amor a Mí y al prójimo, y para ello se necesita poco, en verdad, pero el justo saber.
Si creéis ahora que tenéis que investigar a fondo el Libro de los padres, dejaís que esté más activa la inteligencia que el corazón, y el éxito que entonces sea obtenido servirá al alma menos que un saber mundano más, aun cuando él es de origen espiritual. Pues vosotros buscáis, más bien, de aclarar sucesos mundiales y de declararlos conforme a una época, que de penetrar en Mi Plan de Salvación eterno, el que, sin embargo, tiene por objeto sólo vuestro restablecimiento espiritual.
Lo que vosotros obtenéis en saber del Libro de los padres, es muy poco apropiado para ese restablecimiento, pero el amor sí es siempre el único medio de restablecimiento, y este puede ser practicado también sin tales conocimientos, y él tiene que ser anteriormente practicado, antes que el hombre pueda hablar de un verdadero saber y de una ideología verdadera espiritual. Digno de elogio es por cierto el afán, con el que creen en servirme, pero ese afán es bueno, si se expresa en el amor al prójimo, porque sólo entonces puede realizarse el Renacimiento del Espíritu, el que únicamente os hace pasar a la Verdad en todo.
Todo lo que por Mí se ha hecho, lo reconozco Yo, no obstante, como amor a Mí, pero ese amor está puesto primero bajo prueba, si él va dirigido también al prójimo, y esta enseñanza que se extienda en todas partes como el más importante Evangelio, pues de él depende toda clase de conocimiento espiritual, la madurez del alma y también la Vida eterna, mas no de un saber sobre sucesos históricos o de la interpretación de Mi Palabra en un sentido que no es inteligible. Sólo el cumplimiento de Mi Voluntad os conduce a vosotros hombres a la meta, y es Mi Voluntad y permanece siendo el que sea cumplido Mi Mandamiento del amor a Dios y del prójimo por una vida en el amor.
Amén
Traductor너희 사람들이 이해하는 것이 단지 너희에게 유용할 수 있다. 나는 너희가 이해하지 못하는 지식을 영접하도록 너희에게 요청하지 않을 것이다. 왜냐면 그런 일은 단지 너희의 생각을 혼란스럽게 하고, 너희의 혼이 성숙하는 일에 도움이 되지 않기 때문이다. 나는 실제 너희를 진리로 인도하여 너희를 위해 너희가 영적 지식을 알게 해주기를 원한다. 변개된 영적인 지식을 제공하거나 너희가 근본적으로 소화할 수 없는 양식을 주는 일보다 너희를 무지 가운데 머물게 하는 일이 더 낫다. 왜냐면 교사들 자신이 올바른 지식을 가지고 있지 않아 이웃에게 가르치는 능력이 없고, 그들이 제공하는 양식은 영향력이 없고, 단지 올바른 양식을 향한 올바른 굶주림을 억제하고 혼에게 부담을 주고, 이로써 혼이 높이 성장하는 일을 더 어렵게 만드는 일에 적합하기 때문이다.
구원을 받기 위해 인간이 알 필요가 있고, 너희에게 제공돼야 하는 하나님의 가르침의 분량은 아주 적다. 내 사랑의 계명은 너희에게 내 뜻을 알려주는 간략하게 요약된 가르침이고, 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 너희가 영원한 생명을 얻기 위해 유용한 지식을 너희에게 알려줄 것이다. 왜냐면 올바른 지식은 사랑의 삶의 결과이고, 진리에 합당한 올바른 지식은 사랑을 행하는 삶이 비로소 얻게 하기 때문이다. 그러므로 너희 사람들에게 단지 사랑을 설교하면 된다. 그러면 너희는 혼에 적합한 양식인 올바른 양식을 받게 되고, 너희 모두는 이런 설교를 이해할 수 있고, 이런 설교는 단지 내가 너희에게 요구한 일을 성취시키려는 너희의 의지를 요구하고, 나는 단지 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 너희에게 요구한다. 나는 심장이 사랑을 행할 수 있고, 사랑을 행하기를 원하면, 단지 이해할 수 있는 지식을 너희가 이성을 통해 증가시키려고 하는 일을 원하지 않는다.
너희 사람들은 모든 영적 지식이 단지 사랑의 삶을 통해 올바른 지식이 되는 것을 이해하라. 사랑의 삶이 없는 지식은 내 눈 앞에 가치가 없고, 너희 자신에게도 가치가 없음을 이해하라. 그러므로 너희가 너희 이웃을 가르치기를 원한다면, 그들에게 단지 진정한 사랑의 삶의 축복을 알려주라. 그들에게 나를 사랑과 지혜와 전능의 하나님으로 알려주어, 이로써 그들이 나를 사랑하는 법을 배우고 나를 향한 사랑에서 이웃 사랑을 행하게 하라.
너희가 사람들에게 끊임 없이 사랑을 행하도록 자극해주는 일을 완수하면, 너희는 진실로 최고의 스승이 된 것이다. 그러면 너희는 간접적으로 그들이 지식을 얻도록 도왔고, 이제 사랑의 효력으로 그들에게 지식이 제공된다. 왜냐면 그들 안의 영이 생명력이 있게 되고, 그들을 진리로 인도하고, 사랑이 그들의 영을 밝게 해서 사람이 이제 쉽게 단지 이성만으로는 그에게 설명할 수 없는 것을 이해할 수 있게 되기 때문이다. 영이 유일하게 지식에 생명을 주고, 영이 유일하게 사람들에게 올바르게 가르친다.
(1951년 7월 4일) 그러므로 내 말씀을 나로부터 직접 받는 사람들과 내 말씀을 받는 사람이 너희에게 내 말씀을 제공할 때 이런 내 말씀을 영접하는 너희를 너희는 확신을 가지고 내 제자들로 여길 수 있다. 나는 너희 모두를 가르친다. 왜냐면 내가 내 선물에 대해 누가 옳은 자세를 갖는 지를 알기 때문이다. 나는 개인에게 무엇이 필요한지를 알고, 또한 개인이 내 선물을 어떻게 평가하고 활용하는 지를 알고, 이런 점이 유일하게 그가 받는 것을 정한다.
내가 이제 내 제자들에게 선물을 받아드릴 수 있는 능력과 의지에 따라 선물을 제공하면, 너희는 이런 일을 통해 머리가 이성적인 지식으로 가득 찬 사람은 이웃 앞에서 안다는 인정을 받는 일 외에는 전혀 가치가 없음을 알 수 있게 된다. 왜냐면 그가 이런 이성적인 지식을 전하면, 받는 사람의 심장이 고귀하게 되지 않고, 혼이 영적인 양분을 받지 못하기 때문이다. 왜냐면 영적인 양분은 단지 혼이 성장하도록 혼을 강화시키는 것이고, 나를 사랑하고 이웃을 사랑하게 만드는 지식이고, 이성적인 지식은 진실로 적게 이런 지식에 속하지만 올바른 지식은 이런 지식에 속하기 때문이다.
그러나 너희가 이제 조상들의 책을 가장 철저하게 연구해야만 한다고 믿는다면, 너희는 너희의 심장보다 너희의 이성이 더 많이 일하게 하는 것이고, 그러면 너희가 성공하는 일은 비록 그 일이 영적인 일이라 할지라도 혼을 적게 섬기는 일이고, 세상을 더 많이 섬기는 일이 될 것이다. 왜냐면 너희는 더 많이 세상에서 일어난 일을 설명하고, 단지 너희의 영적인 회복을 목표로 하는 내 영원한 구원의 계획을 알게 되기보다는 시간적인 관점에서 세상에서 일어난 일을 설명하려고 하기 때문이다. 너희가 조상들의 책에서 지식으로 얻는 것은 영적인 회복에 적게 적합하다. 그러나 사랑이 항상 유일한 영적인 회복의 수단이다. 이런 사랑은 조상들의 책에서 얻은 지식이 없이도 행할 수 있고, 사람이 올바른 지식과 진리인 영적인 내용을 말할 수 있기 전에 먼저 사랑을 행해야만 한다.
사람들이 조상들의 책에서 얻은 지식으로 나를 섬기려는 열심은 칭찬할 만한 일이다. 그러나 이런 열심이 이웃을 향한 사랑으로 나타날 때 옳은 열심이다. 왜냐면 그러면 비로소 영의 거듭남이 일어날 수 있기 때문이다. 영의 거듭남이 유일하게 너희를 모든 진리 안에 거하게 한다. 너희가 나를 위해 행한 모든 일을 나는 나를 위한 사랑으로 인정한다. 그러나 이 사랑이 이웃에게도 향하면, 이런 사랑은 비로소 증명이 되고, 그런 가르침은 가장 중요한 복음으로 모든 곳으로 전해야 한다. 왜냐면 그런 가르침에 모든 것이 즉 모든 깨달음과 혼의 성숙함과 또한 영원한 생명이 의존되어 있기 때문이다. 그러나 그의 역사적 과정에 대한 지식이나 이해할 수 없는 의미로 내 말씀을 해석한 일에 모든 깨달음과 혼의 성숙함과 영원한 생명이 의존되어 있지 않다. 단지 내 뜻을 성취시키는 일이 너희 사람들을 목표로 인도하고, 내 뜻은 사랑 안에서 사는 삶이고 사랑 안에서 사는 삶으로 머무는 일이고, 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 성취시키는 일이다.
아멘
Traductor