Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad espiritual.... Luz.... Conocimiento.... Plan de Salvación....

Yo os hablo a través de Mi Espíritu, siempre con el mismo amor y paciencia inmutable. Mis Palabras siempre son sólo medios de gracia para ayudaros a alcanzar la Salvación. Mi amor por vosotros hace que Me revele a vosotros, y para que Me reconozcáis, obro en vosotros, porque Mi adversario también trata de influir en vosotros desde fuera, pero jamás podrá expresarse en vosotros a través del espíritu. Porque la chispa espiritual en vosotros sólo está activa cuando establecéis la conexión Conmigo a través de actos de amor o de oración sincera. Por tanto, la actividad espiritual es siempre la expresión de Mí Mismo y, por tanto, está por encima de toda duda. Pero el adversario también puede influir en los pensamientos del ser humano, que ahora también ve como viniendo desde dentro, y por eso es importante examinar qué se entiende por actividad espiritual, para la cual Mi adversario no tiene capacidad y nunca la tendrá.

Mi adversario no puede dejar surgir nada en el corazón humano, sino que sólo puede despertar o traer a la mente aquellos pensamientos que ya se encuentran latentes dentro de él, es decir, pensamientos que ya han dado una impresión al cerebro a través de acontecimientos externos o procesos de pensamiento basados en experiencias o conocimientos impartidos al ser humano desde afuera. Por tanto, debe haber algo en el ser humano que el adversario estimule mediante su influencia y, comprensiblemente, sólo traerá a la mente del ser humano aquello que sirve a su esfuerzo por separarlo de Mí; Por tanto, nunca le influenciará en Mi voluntad.... Pero la actividad espiritual saca a la luz resultados intelectuales que el ser humano no ha adquirido previamente de ninguna manera y que nunca pueden serles comunicados desde fuera, a menos que se le traiga a su atención la actividad espiritual de otro.

La actividad espiritual es una introducción a la Verdad eterna, una aclaración de áreas previamente oscuras, una solución de problemas que exceden a la comprensión humana. Además, la actividad espiritual es la obtención de un conocimiento profundo del significado de la creación y de la relación primordial del Creador con lo creado.... Es una sabiduría superior, que, sin embargo, llega al hombre desde dentro, porque el mismo conocimiento traído hacia él desde fuera sólo se convierte en conocimiento cuando el espíritu en el ser humano se lo ilumina, cuando por tanto puede obrar en el ser humano a través del espíritu.

Ahora bien, a un ser humano a quien nunca se le ha dado tal conocimiento, Mi adversario tampoco puede transmitirle este conocimiento, porque no tiene la capacidad al respecto, y por tanto nunca puede dar este conocimiento desde dentro a un ser humano que está bajo su esclavitud, porque él mismo ya no lo posee, puesto que ha caído y esta caída también trajo consigo la oscuridad del espíritu. Él mismo está en un estado de pensamiento completamente erróneo y buscar impartir esto a los humanos, y siempre sólo impartirá a los humanos estos pensamientos que corresponden a su oscuridad y los aleja de Mí.

Mi adversario huye de la verdad y por eso nunca la llevará al ser humano a quien quiere apartar de Mí. Pero la verdad es el conocimiento que Me presenta como el más amoroso, todopoderoso y sumamente sabio Creador del Cielo y de la Tierra.... La verdad es el conocimiento que da luz, es decir, trae a la humanidad el conocimiento de Mi Plan eterno de Salvación. Porque también aprenderá a reconocerme como Dios de Amor, como Quien también quiero ser reconocido por Mis criaturas, para que Me vuelvan a amar y se esfuerzan por la unificación Conmigo, que es el fin primero y el último de toda la creación, porque esta unificación significa la bienaventuranza eterna, que quiero prepara a Mis criaturas....

A través de la chispa espiritual en el hombre, éste está inseparablemente conectado Conmigo, pero despierta a la vida está primero, cuando él mismo establece la conexión con el Espíritu Padre de la eternidad. Y para que vosotros, los humanos, podáis reconocer esto, Yo obro a través de Mi Espíritu en vosotros, que creéis en Mí y Me anheláis. Me revelo a vosotros en Mi amor, sabiduría y poder....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geisteswirken.... Licht.... Wissen.... Heilsplan....

Ich spreche durch Meinen Geist zu euch, in immer gleicher Liebe und unveränderlicher Geduld. Meine Worte sind immer nur Gnadenmittel, um euch zu verhelfen zur Seligkeit. Die Liebe zu euch veranlaßt Mich, daß Ich Mich euch offenbare, und auf daß ihr Mich erkennet, wirke Ich in euch, weil von außen auch Mein Gegner auf euch einzuwirken sucht, der sich aber niemals durch den Geist in euch äußern kann. Denn der Geistesfunke in euch ist nur dann tätig, wenn ihr die Verbindung mit Mir herstellt durch Liebeswirken oder inniges Gebet. Also ist Geistwirken immer die Äußerung Meiner Selbst und darum auch über jeden Zweifel erhaben. Der Gegner kann aber auch die Gedanken des Menschen beeinflussen, die er nun gleichfalls als von innen kommend ansieht, und darum gilt es, zu prüfen, was unter Geistwirken zu verstehen ist, zu welchem Mein Gegner keine Fähigkeit hat und niemals haben wird.

Mein Gegner kann nichts im menschlichen Herzen entstehen lassen, sondern er kann nur solche Gedanken in ihm erwecken oder in Erinnerung bringen, die schon in ihm schlummern, d.h. das Gehirn schon beeindruckt haben durch Geschehnisse von außen oder Gedankentätigkeit auf Grund von Erfahrungen oder von außen ihm vermittelten Wissens. Es muß also im Menschen etwas vorhanden sein, was der Gegner durch seinen Einfluß anregt, und er wird verständlicherweise nur das im Menschen in Erinnerung bringen, was seinem Streben, ihn von Mir zu entfernen, dienlich ist; er wird also niemals ihn in Meinem Willen beeinflussen.... Geisteswirken aber bringt gedankliche Ergebnisse zum Vorschein, die der Mensch zuvor nicht in irgendeiner Weise gewonnen hat und die ihm auch niemals von außen vermittelt werden können, es sei denn, es wird ihm das Geisteswirken eines anderen zur Kenntnis gebracht.

Geisteswirken ist ein Einführen in die ewige Wahrheit, ein Aufklären bisher dunkler Gebiete, ein Lösen von Problemen, die Menschenverstand übersteigen. Geistwirken ist ferner das Gewinnen einer tiefen Erkenntnis vom Sinn und Zweck der Schöpfung und von dem Urverhältnis des Schöpfers zu dem Geschaffenen.... Es ist eine höhere Weisheit, die aber, wohlgemerkt, von innen dem Menschen zugeht, denn auch das gleiche von außen an ihn herangetragene Wissen wird erst zur Erkenntnis, so es ihm der Geist im Menschen erleuchtet, so Ich also wirken kann im Menschen durch den Geist. Einem Menschen nun, der niemals zuvor ein solches Wissen vermittelt bekam, kann niemals Mein Gegner dieses Wissen vermitteln, der dazu nicht die Fähigkeit hat, also auch einem ihm hörigen Menschen nimmermehr von innen heraus diese Erkenntnis geben kann, weil er sie selbst nicht mehr besitzt, da er gefallen ist und dieser Fall eben auch Finsternis des Geistes mit sich brachte. Er befindet sich selbst in völlig falschem Denken und sucht dieses auf die Menschen zu übertragen, und er wird stets nur die Gedanken dem Menschen vermitteln, die seiner Finsternis entsprechen und ihn von Mir abdrängen. Die Wahrheit flieht Mein Gegner und wird sie daher niemals dem Menschen zuführen, den er von Mir entfernen will. Wahrheit aber ist das Wissen, das Mich als liebevollsten, allmächtigen und überaus weisen Schöpfer des Himmels und der Erde hinstellt.... Wahrheit ist das Wissen, das Licht gibt, also dem Menschen die Erkenntnis bringt über Meinen Heilsplan von Ewigkeit. Denn dieser wird auch Mich Selbst erkennen lernen als einen Gott der Liebe, als Der Ich auch erkannt werden will von Meinen Geschöpfen, auf daß sie Mich wiederlieben und den Zusammenschluß anstreben mit Mir, der erstes und letztes Ziel alles Geschaffenen ist, weil dieser Zusammenschluß ewige Seligkeit bedeutet, die Ich Meinen Geschöpfen bereiten will....

Durch den Geistesfunken im Menschen ist dieser unzertrennlich mit Mir verbunden, doch zum Leben aus Mir erwacht er erst, wenn er selbst die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und auf daß ihr Menschen dies erkennet, wirke Ich durch Meinen Geist in euch, die ihr an Mich glaubet und zu Mir verlanget.... Ich offenbare Mich euch in Meiner Liebe, Weisheit und Macht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde