Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma....

No teman a los que pueden dañarles terrenalmente, sino sólo al que intenta arrastrar sus almas al abismo. Pero también a él puedes enfrentarte valientemente si me llamas a tu lado, entonces no podrá hacer nada contra ti, entonces tendrás un escudo que te hace invulnerable, así tu alma habrá escapado de todo peligro. Pero el mundo te presionará mucho y sus gobernantes tratarán de destruirte porque se levantan contra todos los que me son fieles, porque no quieren reconocerme como Señor y por eso reclaman todo el poder y la adoración para ellos solos. Estarás en apuros y, sin embargo, podrás enfrentar cada batalla sin preocupaciones y sin desanimarte, porque Yo, como tu comandante, iré a la batalla contigo y lucharé por ti, así como tú también luchas por Mí y por Mi nombre. Y la victoria será tuya.... Esfuérzate para que tu fe sea cada vez más profunda e inquebrantable, entonces desaparecerá todo temor a los que sólo pueden matar el cuerpo. Si prestas más atención a la vida del alma, entonces todas las cosas mundanas, las tentaciones y las amenazas no podrán contigo.... sólo vives de acuerdo con Mi voluntad, y si el deseo de las autoridades terrenales se dirige contra Mi voluntad, los reconocerás como emisarios de Satanás y perderás todo temor a ellos, pues tu fe te dará la fuerza para resistir; entonces ya no temerás al mundo y a sus representantes, sino que te aferrarás siempre más y más a Mí como Aquel a quien temes y amas al mismo tiempo. El que es débil en la fe estará ansioso y también seguirá las medidas terrenales con preocupación; para el que es débil en la fe no estoy constantemente presente. Todavía presta demasiada atención al mundo, aunque no lo desea, no le deja sin impresión, todavía llena sus pensamientos, todavía le retiene demasiado del esfuerzo espiritual. Y este tendrá miedo y estará muy oprimido por la violencia terrenal. Quisiera ayudarle a librarse de su miedo, quisiera llamarle: Un Salvador se levantará siempre para ti en Mí si sólo estás lleno de fe en Mi amor y Mi poder. Puedo hacer todo y quiero todo lo que sea una bendición para ti. Créanlo y sepan que siempre estaré al lado de ustedes cuando los representantes de Satanás les amenacen y quieran alejarles de Mí. Y una vez que sean conscientes de Mi presencia todo el miedo desaparecerá y se enfrentarán sin miedo al enemigo. Son fuertes por la fe en Mí y ya no temen por sus vidas físicas porque saben que no hay muerte para los que creen en Mí.... sabes que tu cuerpo sí puede morir pero nunca tu alma, pero que también protejo tu vida física mientras no haya llegado tu hora....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Fürchtet nicht, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können....

Fürchtet nicht, die euch irdisch schaden können, sondern nur allein den, der eure Seele in den Abgrund zu ziehen sucht. Doch auch ihm könnet ihr mutig entgegentreten, so ihr Mich an eure Seite rufet, dann wird er nichts wider euch ausrichten können, dann habt ihr einen Schild, durch den ihr unverwundbar seid, also eure Seele jeder Gefahr entronnen ist. Die Welt aber wird euch hart bedrängen, und ihre Machthaber werden euch zu vernichten suchen, weil sie gegen jeden aufstehen, der Mir treu ist, weil sie Mich nicht als Herrn anerkennen wollen und darum alle Macht und Verehrung für sich allein beanspruchen. Ihr werdet hart bedrängt werden und könnet doch euch sorglos und unverzagt jedem Kampf stellen, weil Ich als euer Heerführer mit in den Kampf ziehe und für euch streite, wie ihr auch für Mich und Meinen Namen streitet. Und der Sieg wird euer sein.... Trachtet danach, daß euer Glaube stets tiefer und unerschütterlicher werde, dann wird auch jede Furcht schwinden vor denen, die nur den Leib töten können. Achtet ihr mehr auf das Leben der Seele, dann lässet euch alles Weltliche, Verlockungen und Drohungen völlig unberührt.... ihr lebet nur Meinem Willen entsprechend, und so der Irdisch-Gebietenden Verlangen Meinem Willen entgegengerichtet ist, werdet ihr sie erkennen als Abgesandte des Satans und jegliche Furcht vor ihnen verlieren, denn euer Glaube gibt euch die Kraft zu widerstehen; ihr fürchtet dann nicht mehr die Welt und ihre Vertreter, sondern haltet euch stets mehr und mehr an Mich als Den, Den ihr fürchtet und liebet zugleich. Wer schwachen Glaubens ist, wird ängstlich sein und auch irdische Maßnahmen mit Sorge verfolgen; wer schwachen Glaubens ist, dem bin Ich nicht ständig gegenwärtig. Er achtet noch zu sehr der Welt, wenngleich er sie nicht begehrt, doch er bleibt nicht ohne Eindruck, sie erfüllt noch seine Gedanken, sie hält ihn noch zu sehr vom geistigen Streben zurück. Und dieser wird sich fürchten und von irdischer Gewalt arg bedrängt werden. Ihm möchte Ich helfen, seiner Furcht ledig zu werden, ihm möchte Ich zurufen: Stets wird euch ein Retter erstehen in Mir, so ihr nur voller Glauben seid an Meine Liebe und Meine Macht. Ich kann alles, und Ich will alles, was euch zum Segen gereichet. Glaubet dies und wisset, daß Ich stets euch zur Seite stehe, wenn die Vertreter des Satans euch bedrohen und euch von Mir abdrängen wollen. Und seid ihr einmal Meiner Gegenwart bewußt, dann wird jegliche Angst schwinden, und furchtlos werdet ihr dem Feind gegenüberstehen. Ihr seid stark durch den Glauben an Mich, und ihr fürchtet nicht mehr für euer leibliches Leben, weil ihr wisset, daß es keinen Tod gibt für die, die an Mich glauben.... daß also wohl euer Leib, aber niemals die Seele getötet werden kann, daß Ich aber auch euer leibliches Leben schütze, solange eure Stunde noch nicht gekommen ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde