Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios Mismo viene la gente en la Palabra...

Él que habita entre vosotros en espíritu, a Éste escuchad cuando os habla. Él se da a conocer a vosotros de una manera que vosotros probablemente seríais capaces de reconocerlo, si sois creyentes, porque Sus Palabras de amor no suenan diferentes de las Palabras que Él Mismo pronunció en la tierra en el caparazón del hombre Jesús. Es la misma enseñanza que ahora se os imparte a través de Su obra aparente por boca humana; Hace uso de un caparazón humano para hablaros a través de este y acercaos la siempre y eternamente constante enseñanza.

Y Su Palabra es verdaderamente reconocible como origen divino, porque sólo enseña el amor, que sólo representan los seres dirigidos divinamente, porque el amor es la irradiación directa de Dios, y atrae hacia sí lo que también está en el amor. Y así, si una enseñanza tiene el mandamiento de amor como contenido, si quiere educar a las personas en el amor, también emana de Aquel, que es el amor eterno Mismo... Pero si esta enseñanza de amor se transmite a las personas de una manera, que la fuerza espiritual es reconocible, que la transmisión tiene lugar en un camino espiritual , Dios Mismo debe ser reconocido incondicionalmente como la fuente donde la fuerza tiene su origen, y la fe en esto también debe aumentar la efectividad de lo que se origina en Dios.

Recibid Su Palabra como Palabra de Dios, y de ella sacaréis bendiciones inesperadas, porque entonces os fortalece terrenal y espiritualmente, porque conscientemente recibís la irradiación divina del amor. Él Mismo está con vosotros en la Palabra... considerad esto en vuestros corazones y entregaos completamente a Su Obra de gracia... Él Mismo os enseña. Él os enseña de Su voluntad, de vuestro destino, Él os muestra el camino correcta, Él os da promesas y os anima a vivir para que se cumplan las promesas que hizo; Él os atrae hacia Él con cada Palabra, Él corteja por vuestro amor y, por lo tanto, está constantemente tratando de guiaros hacia Su reino para haceros feliz para siempre.

Él está activo obviamente entre los Suyos, pero para poder reconocerle debéis creer en Su amor, sabiduría y omnipotencia... en Él Mismo, que existe y que vosotros sois Sus criaturas que nunca podrán separarse de Él... entonces también podréis evaluar el don de gracia en su valor, en cuanto esto sea posible en la tierra... y Su Palabra surtirá efecto en vosotros, os despertará a la vida que nunca podréis perder y, por tanto, seréis bendecidos eternamente...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dio Stesso viene agli uomini nella Parola

Colui il Quale dimora in mezzo a voi nello Spirito, ascoltateLo, quando vi parla. Egli Si annuncia in un modo che siete ben in grado di riconoscerLo, se siete credenti, perché le Sue Parole nell'Amore non suonano diversamente dalle Parole che Egli Stesso parlava a voi nell'Involucro dell'Uomo Gesù. E' lo stesso Insegnamento che vi viene ora trasmesso attraverso il Suo evidente Agire tramite la bocca d'uomo; Egli Si serve di un involucro umano per parlare a voi attraverso questo, per portarvi vicino l'Insegnamento che rimane sempre ed in eterno lo stesso. La Sua Parola è davvero riconoscibile come Origine divina, perché insegna soltanto l'Amore, che viene rappresentato solo da esseri orientati al Divino, perché l'Amore è la diretta Irradiazione di Dio ed attira a Sé ciò che si trova nuovamente nell'amore. E se dunque un Insegnamento ha per contenuto il Comandamento dell'amore, quando vuole educare gli uomini all'amore, allora procede anche da Dio, il Quale E' l'Amore Stesso. Se questa Dottrina d'amore viene ora trasmessa agli uomini in un modo che vi è riconoscibile la Forza spirituale, che l'apporto si svolge su una via spirituale, allora Dio Stesso deve assolutamente essere riconosciuto come la Fonte dalla Forza ha la sua Origine, e la fede deve anche aumentare l'effetto di ciò che procede da Dio. Accogliete la Sua Parola come la Parola di Dio e ne trarrete insospettata benedizione, perché allora verrete fortificati terrenamente e spiritualmente, perché accogliete coscientemente l'Irradiazione dell'Amore. Egli Stesso E' con voi nella Parola, ricordatelo nel cuore e datevi pienamente credenti al Suo Agire di Grazia. Egli Stesso vi istruisce, vi ammaestra sulla Sua Volontà, sulla vostra destinazione, vi indica la retta via, vi dà delle Promesse e vi sprona a vivere in modo, che le Sue Promesse si adempiano in voi. Egli vi attira a Sé con ogni Parola, Egli fa la corte al vostro amore e Si sforza quindi inarrestabilmente, per guidarvi nel Suo Regno, per rendervi eternamente felici. Egli E' palesemente attivo fra i Suoi, ma per riconoscerLo dovete credere nel Suo Amore, nella Sua Sapienza ed Onnipotenza, in Lui Stesso, che Egli E'e che voi siete le creature che non sono mai separabili da Lui. Allora potrete anche commisurare il Dono di Grazia nel suo valore, per quanto questo sia possibile sulla Terra. La Sua Parola agirà su di voi, vi risveglierà alla Vita che non perderete mai più in eterno e quindi siete beati nell'Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich