Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios Mismo viene la gente en la Palabra...

Él que habita entre vosotros en espíritu, a Éste escuchad cuando os habla. Él se da a conocer a vosotros de una manera que vosotros probablemente seríais capaces de reconocerlo, si sois creyentes, porque Sus Palabras de amor no suenan diferentes de las Palabras que Él Mismo pronunció en la tierra en el caparazón del hombre Jesús. Es la misma enseñanza que ahora se os imparte a través de Su obra aparente por boca humana; Hace uso de un caparazón humano para hablaros a través de este y acercaos la siempre y eternamente constante enseñanza.

Y Su Palabra es verdaderamente reconocible como origen divino, porque sólo enseña el amor, que sólo representan los seres dirigidos divinamente, porque el amor es la irradiación directa de Dios, y atrae hacia sí lo que también está en el amor. Y así, si una enseñanza tiene el mandamiento de amor como contenido, si quiere educar a las personas en el amor, también emana de Aquel, que es el amor eterno Mismo... Pero si esta enseñanza de amor se transmite a las personas de una manera, que la fuerza espiritual es reconocible, que la transmisión tiene lugar en un camino espiritual , Dios Mismo debe ser reconocido incondicionalmente como la fuente donde la fuerza tiene su origen, y la fe en esto también debe aumentar la efectividad de lo que se origina en Dios.

Recibid Su Palabra como Palabra de Dios, y de ella sacaréis bendiciones inesperadas, porque entonces os fortalece terrenal y espiritualmente, porque conscientemente recibís la irradiación divina del amor. Él Mismo está con vosotros en la Palabra... considerad esto en vuestros corazones y entregaos completamente a Su Obra de gracia... Él Mismo os enseña. Él os enseña de Su voluntad, de vuestro destino, Él os muestra el camino correcta, Él os da promesas y os anima a vivir para que se cumplan las promesas que hizo; Él os atrae hacia Él con cada Palabra, Él corteja por vuestro amor y, por lo tanto, está constantemente tratando de guiaros hacia Su reino para haceros feliz para siempre.

Él está activo obviamente entre los Suyos, pero para poder reconocerle debéis creer en Su amor, sabiduría y omnipotencia... en Él Mismo, que existe y que vosotros sois Sus criaturas que nunca podrán separarse de Él... entonces también podréis evaluar el don de gracia en su valor, en cuanto esto sea posible en la tierra... y Su Palabra surtirá efecto en vosotros, os despertará a la vida que nunca podréis perder y, por tanto, seréis bendecidos eternamente...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu Lui-Même vient aux hommes dans la Parole

Celui Qui demeure au milieu de vous en Esprit, écoutez-Le, lorsqu’il vous parle. Il s'annonce de sorte que vous soyez bien en mesure de Le reconnaitre si vous êtes croyants, parce que Ses Paroles dans l'Amour ne sonnent pas autrement que des Paroles que Lui-Même vous aurait dites lorsqu’Il était dans l'Enveloppe de l'Homme Jésus. C’est le même Enseignement qui est maintenant transmis à travers Son Action évidente par la bouche d'homme ; Il Se sert d'une enveloppe humaine pour vous parler au travers de celle-ci, pour vous faire découvrir l'Enseignement qui reste toujours et dans l’éternité le même. Sa Parole est vraiment reconnaissable comme étant d’Origine divine, parce qu'Il enseigne seulement l'Amour qui est présenté seulement par des êtres orientés vers le Divin, parce que l'Amour est le Rayonnement direct de Dieu et Il attire à Lui ce qui se trouve à nouveau dans l'amour. Et si donc un Enseignement a pour contenu le Commandement de l'amour, lorsqu’il veut éduquer les hommes à l'amour, alors il procède de Dieu qui Est l'Amour Même. Si cette Doctrine d'amour est maintenant transmise aux hommes d’une manière où la Force spirituelle vous est reconnaissable, où l'apport se déroule sur une forme spirituelle, alors Dieu Lui-Même doit absolument être reconnu comme Source de la Force qui est à son Origine, et la foi doit aussi augmenter l'effet de ce qui procède de Dieu. Accueillez Sa Parole comme la Parole de Dieu et vous en tirerez une bénédiction insoupçonnée, parce qu'alors vous serez fortifiés physiquement et spirituellement, parce que vous accueillez consciemment le Rayonnement de l'Amour. Lui-Même est avec vous dans la Parole, considérez cela dans le cœur et donnez-vous pleinement croyants à Son Action de Grâce. Lui-Même vous instruit, vous enseigne sur Sa Volonté, sur votre destination, vous indique la voie, vous donne des Promesses et vous pousse à vivre de manière que Ses Promesses se réaliseront en vous. Il vous attire à Lui avec chaque Parole, Il fait la cour à votre amour et Il s’efforce donc incessamment pour vous guider dans Son Royaume, pour vous rendre éternellement heureux. Il Est manifestement actif parmi les Siens, mais pour Le reconnaitre vous devez croire dans Son Amour, dans Sa Sagesse et Son Omnipotence, dans Lui Même Qui Est, et que vous êtes des créatures qui ne seront jamais séparables de Lui. Alors vous pourrez aussi estimer le Don de Grâce dans sa valeur, pour autant que cela soit possible sur la Terre. Sa Parole agira sur vous, elle vous réveillera à la Vie que vous ne vous perdrez jamais plus dans l’éternité et donc vous serez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet