Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sentidos dirigidos espiritualmente....

Vuestros sentidos tienen que estar dirigidos espiritualmente para poder recibir lo espiritual.... Si la gracia y el poder han de llegar hacia vosotros, debéis haceros receptivos a ello, es decir, debéis reconocer vuestra deficiencia y pedirme que Yo la remedie. Esto no es un esfuerzo por bienes terrenales, no es un deseo físico, es una necesidad del alma, son pensamientos dirigidos espiritualmente. Y la fuerza que ahora recibís también es sólo efectivo para vuestra alma, aunque también fortalece el cuerpo, pero no es físicamente perceptible ni visible externamente. La fuerza y la gracia vivifican el alma, pero cuando el alma se fortalece, esto también se transmite al cuerpo de una manera igualmente vivificando.

También se puede pedir fuerza para afrontar las exigencias terrenales, y esta petición también será cumplida por Mí. Entonces el poder espiritual llegará a vosotros, pero incluso entonces la dirección de vuestros pensamientos hacia lo espiritual es un requisito previo que cumpliréis mediante la oración a Mí. Sin embargo, más urgente que el suministro externo de fuerza es el suministro de fuerza para el alma, y esto requiere un pensamiento dirigido espiritualmente, es decir una conexión intensiva con el reino espiritual, con el donante de fuerza espiritual.... Pero entonces vuestro desarrollo ascendente está también asegurado porque nada queda sin fuerzas que desee tales cosas y Me haga conocer su deseo a través del pensamiento dirigido espiritualmente. Pero esto último exige un desapego de lo terrenal.

Donde predominan las cosas terrenales, el ser humano no establece una suficiente conexión con el reino espiritual, y el suministro de fuerza sólo obtenerse de acuerdo con esta conexión. Pero quien ignore las cosas terrenales, quien intente sustituirlas por bienes espirituales, será recompensado abundantemente con poder y gracia, con luz, es decir, con el conocimiento de la Verdad Eterna, y vivirá su vida terrenal como una vida de ensueño, porque el poder espiritual lo eleva por encima de la gravedad de la Tierra.

Buscad liberaros de todas las preocupaciones terrenales conectándoos cada vez más íntimamente Conmigo, dirigiendo vuestros sentidos espiritualmente, y podréis recibir en abundancia lo que le falta a vuestra alma, lo que os ayudará a elevaros.... podréis tomar posesión de las riquezas espirituales y estar lleno de fuerza, y vuestro cuerpo también encontrará esto beneficioso porque el alma pronto lo subyugará y entonces no exigirá nada más que el alma, porque entonces ambos serán guiados por el espíritu dentro de ellos mismos, serán atraídos hacia el reino espiritual, porque el cuerpo también participa en la irradiación de fuerza y de gracia, tan pronto como ha matado en sí mismo el deseo por los bienes terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sentidos Espiritualmente Dirigidos....

Os seus sentidos devem ser espiritualmente dirigidos para poder receber coisas espirituais.... Para que a graça e a força cheguem até vós, deveis tornar-vos receptivos a ela, ou seja, deveis reconhecer a vossa falta e apelar a Mim para que a remedeie. Isto não é lutar pelos bens terrenos, não é um desejo físico, é a necessidade da alma, são pensamentos espiritualmente dirigidos. E a força que agora lhe chega também só tem efeito na sua alma, embora também fortaleça o corpo, mas não é fisicamente perceptível nem reconhecível externamente. Força e graça revigoram a alma, mas onde a alma é fortalecida isto também é partilhado com o corpo de uma forma igualmente revigorante. A força também pode certamente ser solicitada para lidar com as exigências terrenas, e este pedido também será satisfeito por Mim. Então também receberá força espiritual, mas mesmo assim a direcção dos seus pensamentos para o reino espiritual é um pré-requisito que cumpre através da oração a Mim. No entanto, o fornecimento de força para a alma é mais urgente do que o fornecimento externo de força, o que requer um pensamento espiritualmente orientado, portanto uma ligação intensiva com o reino espiritual, com o doador de força espiritual.... Mas então o seu desenvolvimento ascendente também está assegurado, pois nada permanece sem um suprimento de força que o deseje e me faça conhecer o seu desejo através de um pensamento espiritualmente dirigido. Mas esta última requer um desprendimento do terreno. Onde a terra predomina, o ser humano estabelece muito pouca ligação com o reino espiritual, e o fornecimento de força só pode ser concedido de acordo com esta ligação. Mas quem ignorar as coisas terrenas, quem as tentar substituir por bens espirituais, receberá abundante força e graça, luz, ou seja, conhecimento sobre a verdade eterna, e viverá a vida terrena como um sonho, pois a força espiritual erguê-lo-á acima do peso da terra. Procurai libertar-vos de todas as preocupações terrenas, unindo-vos a Mim cada vez mais intimamente, dirigindo todos os vossos sentidos espiritualmente, e podereis receber abundantemente o que falta à vossa alma, o que a ajuda a atingir o auge de .... ser-vos-á permitido tomar posse das riquezas espirituais e estar cheio de força, e o vosso corpo também o sentirá vantajosamente, porque a alma logo a subjugará e depois não desejará mais nada senão a alma, pois ambas serão então guiadas pelo espírito em si mesmas, serão atraídas para o reino espiritual, pois também o corpo participará na emanação de força e graça assim que tiver matado em si o desejo do bem terreno...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL