Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sentidos dirigidos espiritualmente....

Vuestros sentidos tienen que estar dirigidos espiritualmente para poder recibir lo espiritual.... Si la gracia y el poder han de llegar hacia vosotros, debéis haceros receptivos a ello, es decir, debéis reconocer vuestra deficiencia y pedirme que Yo la remedie. Esto no es un esfuerzo por bienes terrenales, no es un deseo físico, es una necesidad del alma, son pensamientos dirigidos espiritualmente. Y la fuerza que ahora recibís también es sólo efectivo para vuestra alma, aunque también fortalece el cuerpo, pero no es físicamente perceptible ni visible externamente. La fuerza y la gracia vivifican el alma, pero cuando el alma se fortalece, esto también se transmite al cuerpo de una manera igualmente vivificando.

También se puede pedir fuerza para afrontar las exigencias terrenales, y esta petición también será cumplida por Mí. Entonces el poder espiritual llegará a vosotros, pero incluso entonces la dirección de vuestros pensamientos hacia lo espiritual es un requisito previo que cumpliréis mediante la oración a Mí. Sin embargo, más urgente que el suministro externo de fuerza es el suministro de fuerza para el alma, y esto requiere un pensamiento dirigido espiritualmente, es decir una conexión intensiva con el reino espiritual, con el donante de fuerza espiritual.... Pero entonces vuestro desarrollo ascendente está también asegurado porque nada queda sin fuerzas que desee tales cosas y Me haga conocer su deseo a través del pensamiento dirigido espiritualmente. Pero esto último exige un desapego de lo terrenal.

Donde predominan las cosas terrenales, el ser humano no establece una suficiente conexión con el reino espiritual, y el suministro de fuerza sólo obtenerse de acuerdo con esta conexión. Pero quien ignore las cosas terrenales, quien intente sustituirlas por bienes espirituales, será recompensado abundantemente con poder y gracia, con luz, es decir, con el conocimiento de la Verdad Eterna, y vivirá su vida terrenal como una vida de ensueño, porque el poder espiritual lo eleva por encima de la gravedad de la Tierra.

Buscad liberaros de todas las preocupaciones terrenales conectándoos cada vez más íntimamente Conmigo, dirigiendo vuestros sentidos espiritualmente, y podréis recibir en abundancia lo que le falta a vuestra alma, lo que os ayudará a elevaros.... podréis tomar posesión de las riquezas espirituales y estar lleno de fuerza, y vuestro cuerpo también encontrará esto beneficioso porque el alma pronto lo subyugará y entonces no exigirá nada más que el alma, porque entonces ambos serán guiados por el espíritu dentro de ellos mismos, serán atraídos hacia el reino espiritual, porque el cuerpo también participa en la irradiación de fuerza y de gracia, tan pronto como ha matado en sí mismo el deseo por los bienes terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

I sensi orientati spiritualmente

I vostri sensi devono essere orientati spiritualmente per potere ricevere dello spirituale. Se vi devono giungere Grazia e Forza, vi dovete rendere ricettivi per questo, cioè dovete riconoscere la vostra imperfezione e pregare Me, che Io la sospenda. Questo non è un tendere per il bene terreno, non è un desiderio corporeo, è il bisogno dell’anima, sono dei pensieri rivolti spiritualmente. E la Forza che ora vi giunge, è pure soltanto d0effetto per la vostra anima, fortificando bensì anche il corpo, ma non è percettibile corporalmente oppure riconoscibile esteriormente. Forza e Grazia vivificano l’anima, ma dove l’anima viene fortificata, questo si comunica anche al corpo nello stesso modo vivificante. Può anche essere richiesta la forza per superare le pretese terrene, ed anche questa richiesta verrà da Me esaudita. Allora vi giunge anche la Forza spirituale, ma anche allora è premessa che i vostri pensieri siano rivolti allo spirituale, che adempite tramite la preghiera a Me. Ma più urgente dell’apporto di Forza esteriore è il rivolgimento di Forza per l’anima, e questo richiede un pensare rivolto allo spirituale, quindi un intenso collegamento con il Regno spirituale, con il Donatore della Forza spirituale. Ma allora è anche assicurato il vostro sviluppo verso l’Alto, perché senza apporto di Forza non rimane nulla che lo desideri ed annunci il suo desiderio tramite il pensare spirituale rivolto a Me. Quest’ultimo però pretende di staccarsi dallo spirituale. Dove pesa di più il terreno, l’uomo stabilisce troppo poco il collegamento con il Regno spirituale, e l’apporto di Forza può essere concesso solamente rispetto a questo collegamento. Ma chi non bada al terreno, chi tende a sostituirlo tramite beni spirituali, verrà provveduto in modo ultraricco con la Forza e la Grazia, con la Luce, cioè con il sapere circa l’eterna Verità, e retrocederà la vita terrena come una vita di sogno, perché la Forza spirituale lo solleva al di sopra della pesantezza terrena. Cercate di liberarvi da ogni preoccupazione terrena, mentre vi unite sempre più interiormente con Me, mentre orientate i vostri sensi spiritualmente e potrete ricevere in modo ultraricco ciò che manca alla vostra anima, quello che l’aiuta a salire in Alto, potrete prendere in possesso delle ricchezze spirituali ed essere colmi di Forza, ed anche il vostro corpo lo sentirà benevolmente, perché l’anima presto se lo sottometterà e poi lo stesso non desidera altro che l’anima, perché ambedue vengono poi guidati dallo spirito in sé, vengono attirati nel Regno spirituale, perché anche il corpo prende parte all’Irradiazione di Forza e Grazia, appena ha ucciso in sé il suo desiderio per il bene terreno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich