Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Almas atadas.... Obra de Redención....

Tratad de poneros dentro de un alma que está atada por la violencia maligna y que no puede liberarse, aunque por su propia culpa, pero por su debilidad de voluntad es digna de lástima. Porque ella no está tomando el camino correcto, el camino hacia Mí como el divino Redentor, Que también puede remediar su debilidad de voluntad. Está completamente bajo la influencia de aquellas fuerzas que dirigen su pensamiento en la dirección equivocada para mantenerla alejada de la verdad y, por tanto, de su propia salvación.

Un alma así está en desventaja en todos los sentidos. En primer lugar carece de fuerza de cognición debido a ese pensamiento equivocado, porque está constantemente influenciada a esforzarse por lo que le impide reconocer. Además se despierta en ella la creencia de que está en el camino correcto para paralizar en ella también la voluntad de examinar otras cosas.... Por lo tanto, tiene que pensar y querer como las fuerzas de Mi oponente la inculcan mentalmente, y el alma misma no es lo suficientemente fuerte para resistir, y esta es la consecuencia de no reconocer Mi obra de redención....

El ser humano está en una lucha espiritual mucho más dura con las fuerzas de las tinieblas, y sucumbirá si no Me pide ayuda para fortalecer su voluntad, para ser rescatado del poder de Mi oponente. Porque tiene gran poder sobre las almas, sobre su voluntad, aunque sea libre. Aumenta la debilidad de la voluntad, y el alma por sí sola no puede defenderse de él, que es mucho más fuerte que ella. Y para eso vine al mundo, para ayudar a los seres humanos en la lucha contra el enemigo de sus almas. A través de Mi muerte en la cruz les traje la Redención de su estado atado. Adquirí la fuerza de resistencia para cada individuo que sólo quiera aceptarla de Mis manos.... que Me reconoce y cree en Mi obra de Redención.

No puedo darle al ser humano esta fuerza de voluntad aumentada en contra de su voluntad si quiero lograr un ser libre y perfecto que Me haya encontrado por su propia voluntad. Por lo tanto, el libre albedrío tiene que tenerse en cuenta en todas las situaciones de la vida si se quiere lograr el objetivo final.... la perfección más elevada, es decir, la semejanza divina del ser que camina sobre la Tierra encadenado como ser humano para probar su voluntad. El hecho de que el oponente tiene un poder excesivo sobre el alma del individuo es necesario para esta prueba de voluntad, así como también son necesarias las gracias de Mi obra de Redención para quebrar ese poder.

Y por eso es Mi esfuerzo constante hacer que los seres humanos crean en Mí como Redentor del mundo, y trato de hacerles comprensibles la obra de la Redención, Mi misión como ser humano en la Tierra, transmitiéndoles la verdad pura, pero depende de cada ser humano mismo tomar una postura al respecto, porque no lo obligo a creer en Mí; pero él mismo hace imposible la concesión de las gracias de la obra de Redención, el fortalecimiento de su voluntad hacia Mi oponente, si no Me reconoce. Y entonces al alma le resulta extremadamente difícil de librarse del enemigo.

Ya que ella misma no reconoce el peligro en el que se encuentra, cree que está en el camino correcto, su poder cognitivo está nublado, porque la influencia de ese poder se extiende también a todos los pensamientos y acciones del hombre, de modo que no establezca la relación correcta Conmigo. Esto significa que se le impide trabajar con amor y tampoco se deja enseñar porque la influencia de su oponente es más fuerte que la influencia de otros seres humanos que quieren ayudarlo. Sólo la actitud correcta hacia Mí como el Redentor del mundo.... la actitud correcta hacia Jesucristo y Su Enseñanza.... puede traer ayuda a un alma, y hay que luchar por ello.

Si el ser humano reúne esta voluntad de penetrar en el conocimiento de la misión de Cristo, también recibirá ayuda de Mí, y será guiado al conocimiento correcto a pesar de la influencia más celosa de Mi adversario, porque Yo ayudo donde sólo siento la más mínima voluntad de acercarse a Mí.... El ser humano no puede comprender tan rápidamente Mi obra de Redención, pero en cuanto reconoce al ser humano Jesús como un emisario de Dios, en cuanto acepta una misión que Le fue asignado de Dios, su línea de pensamiento está en el camino correcto y continuará siendo guiado correctamente, y entonces el adversario ya habrá perdido poder. Pero esto debe ocurrir primero antes de que el alma pueda escapar de su influencia; sólo entonces será salvado y sólo entonces será accesible a todas las demás ideas.

La lucha de la luz contra las tinieblas es enorme, y donde la luz brilla, hay que custodiarla para que no se apague.... Y el principie de las tinieblas también se enfurece contra los portadores de la luz y esto debería hacer que tengan mucho cuidado de acercarse demasiado a sus redes de captura, deben huir de él cuando su obra es obviamente, sin dejar que la luz brille todo el tiempo, cuando uno que habita en las tinieblas tiene anhelo de luz.

Pero nunca debéis permitirle a Mi adversario el triunfo de haber oscurecido la luz de los cielos.... es decir, no darle la oportunidad de influir exitosamente en sus víctimas.... Porque sólo donde Yo soy reconocido se puede quebrar su poder.... Y así, el significado de Mi obra de Redención debe ser presentado a esas almas una y otra vez, para que ahora puedan liberarse por su propia voluntad, para que aprendan a distinguir la verdad del error y puedan ser felices solo por la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gefesselte Seelen.... Erlösungswerk....

Suchet euch hineinzuversetzen in eine Seele, die gefesselt ist von böser Gewalt und die sich selbst nicht frei machen kann, zwar durch eigene Schuld, doch ihrer Willensschwäche wegen zu bedauern. Denn sie geht nicht den rechten Weg, den Weg zu Mir als dem göttlichen Erlöser, Der auch ihre Willensschwäche beheben kann. Sie steht völlig unter dem Einfluß jener Kräfte, die ihr Denken in falsche Richtung lenken, um sie von der Wahrheit und somit auch von ihrer eigenen Errettung fernzuhalten. Es ist eine solche Seele in jeder Weise benachteiligt. Es mangelt ihr erstmalig an Erkenntniskraft durch jenes irregeleitete Denken, sie wird aber ständig beeinflußt, das anzustreben, was ihr zum Erkennen hinderlich ist. Ferner wird in ihr der Glaube erweckt, auf rechter Fährte zu sein, um in ihr auch den Willen lahmzulegen, anderes zu prüfen.... Sie muß also denken und wollen, wie es ihr die Kräfte Meines Gegners gedanklich einflößen, und es ist die Seele selbst nicht stark genug, Widerstand zu leisten, und dies ist die Folge des Nicht-Anerkennens Meines Erlösungswerkes.... Es steht der Mensch in einem weit härteren geistigen Kampf mit den Kräften der Finsternis, und er wird unterliegen, so er nicht Mich Selbst anruft um Hilfe, um Stärkung seines Willens, um Rettung aus der Macht Meines Gegners. Denn dieser hat eine große Macht über die Seelen, über deren Willen, obwohl dieser frei ist. Die Schwäche des Willens verstärkt er, und die Seele allein kann sich nicht wehren gegen ihn, der um vieles stärker ist als sie. Und darum kam Ich in die Welt, um den Menschen zu helfen im Kampf gegen den Feind ihrer Seelen. Ich brachte ihnen durch Meinen Tod am Kreuz Erlösung aus ihrem gefesselten Zustand, Ich erwarb einem jeden einzelnen die Kraft zum Widerstand, der sie nur aus Meinen Händen annehmen will.... der Mich anerkennt und an Mein Erlösungswerk glaubt. Ich kann den Menschen nicht wider seinen Willen mit dieser Kraft des verstärkten Willens bedenken, will Ich ein freies, vollkommenes Wesen erzielen, das aus eigenem Willen zu Mir gefunden hat. Der freie Wille also muß berücksichtigt werden in allen Lebenslagen, soll das letzte Ziel erreicht werden.... höchste Vollkommenheit, also Gottähnlichkeit des Wesens, das zur Erprobung seines Willens auf Erden wandelt in der Verkörperung als Mensch. Daß der Gegner eine übergroße Macht hat über die Seele des einzelnen, ist für diese Willensprobe nötig, wie aber auch die Gnaden Meines Erlösungswerkes nötig sind, um jene Macht zu brechen. Und darum ist es Mein immerwährendes Bestreben, die Menschen glaubend zu machen an Mich als Erlöser der Welt, und Ich suche ihnen durch Übermitteln der reinen Wahrheit das Erlösungswerk, Meine Mission als Mensch auf Erden, verständlich zu machen, doch es liegt jedem Menschen selbst ob, dazu Stellung zu nehmen, denn Ich zwinge ihn nicht zum Glauben an Mich; doch die Zuwendung der Gnaden des Erlösungswerkes, die Verstärkung seines Willens Meinem Gegner gegenüber, macht er selbst unmöglich, so er Mich nicht anerkennt. Und dann ist es für die Seele überaus schwer, sich dem Feind zu entwinden. Denn sie selbst erkennt nicht die Gefahr, in der sie schwebt, sie glaubt sich auf rechter Bahn, ihre Erkenntniskraft ist getrübt, denn der Einfluß jener Macht erstreckt sich auch auf alles Denken und Handeln des Menschen, so daß er das rechte Verhältnis zu Mir nicht herstellt, daß er auch am Wirken in Liebe gehindert wird und sich auch nicht belehren lässet, weil der Einfluß des Gegners stärker ist als der Einfluß von Mitmenschen, die ihm helfen wollen. Nur die rechte Stellungnahme zu Mir als dem Erlöser der Welt.... die rechte Stellungnahme zu Jesus Christus und Seiner Lehre.... kann einer Seele Hilfe bringen, und um diese muß gerungen werden. Bringt der Mensch diesen Willen auf, einzudringen in das Wissen um die Mission Christi, so wird ihm auch von Mir Beistand gewährt, er wird in das rechte Erkennen geleitet trotz eifrigster Beeinflussung von seiten Meines Gegners, denn Ich helfe, wo ich nur den geringsten Willen spüre, Mir nahezukommen.... Das Verständnis für Mein Erlösungswerk kann der Mensch zwar nicht so schnell aufbringen, doch sowie er den Menschen Jesus als einen Abgesandten Gottes anerkennt, sowie er eine Mission gelten lässet, die Ihm von Gott aus zugewiesen wurde, ist sein Gedankengang auf rechter Fährte und wird weiter recht gelenkt, und dann hat der Gegner schon an Macht verloren. Dieses aber muß vorangehen, ehe sich die Seele seinem Einfluß entziehen kann, dann erst ist sie gerettet, und dann erst wird sie auch allen anderen Vorstellungen zugänglich sein. Der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis ist riesengroß, und wo das Licht erstrahlt, muß es gehütet werden, auf daß es nicht verlösche.... Und es wütet der Fürst der Finsternis auch gegen die Lichtträger, und das soll diese zu größter Vorsicht veranlassen, sie sollen sich nicht in die Nähe seiner Fangnetze begeben, sie sollen ihn fliehen, so sein Wirken offensichtlich ist, doch jederzeit das Licht leuchten lassen, so ein in der Finsternis Weilender Verlangen trägt nach Licht. Sie sollen aber niemals Meinem Gegner den Triumph lassen, das Licht aus den Himmeln verdunkelt zu haben.... also ihm keine Gelegenheit geben, erfolgreich auf seine Opfer einwirken zu können.... Denn nur, wo Ich anerkannt werde, ist seine Macht zu brechen.... Und also soll jenen Seelen nur immer wieder die Bedeutung Meines Erlösungswerkes vorgehalten werden, auf daß sie sich nun durch eigenen Willen frei machen können, auf daß sie die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden lernen und durch die Wahrheit allein selig werden können....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde