Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha de la luz contra las tinieblas al final....

Captadlo y prestad atención lo que Mi Espíritu os anuncia. Os encamináis hacia un tiempo que os revelará tanto Mi voluntad, Mi poder y Mi eficacia en la Tierra tanto como la obra de Mi adversario, porque la lucha entre Yo y él, la lucha de la luz contra las tinieblas llegará ahora a su punto máximo porque el fin está cerca. Seréis lanzados de un lado al otro como una pelota, tanto espiritual como terrenal.... seréis atacados para confundir vuestro pensamiento y vuestra actitud, pero como también mis mensajeros os traerán noticias de Mí.... también seréis llevados a dificultades terrenales, de modo que os sintáis desamparados y abandonados....

Pero siempre hay un camino abierto para vosotros, siempre podéis recurrir a Uno para pedir ayuda en cada necesidad, espiritual y terrenal. Y mientras este camino siga abierto para vosotros, no necesitáis temer el tiempo venidero. La obra de Satanás será reconocible siempre y en todas partes, pero también Mi obra rica en amor y gracia en todos los seres humanos que sólo Me reconocen, que no Me olvidan en el momento más duro de la lucha y así Me hacen luchar a su lado para que no sean derrotados por el enemigo de sus almas.

Pero Mi oponente actúa con astucia y violencia.... Se viste con el manto del portador de la salvación, promete a los seres humanos mejoras terrenales y así atrae a su red personas crédulas que aún no han podido separar sus corazones de los bienes del mundo. Y las tinieblas se extenderán a un grado aterrador, los seres humanos en todas partes seguirán una luz falsa, pasarán por la luz verdadera y perseguirán una llama que no emite ningún brillo, es decir, que no significa ningún brillo en la oscuridad espiritual de la humanidad.

Y los portadores de luz pasarán desapercibidos; incluso se intentará apagar su llama y así obligar a los portadores de luz a permanecer en secreto. Pero entonces doy a Mis mensajeros un poder excesivo, para que trabajen libremente y no tengan que preocuparse de que la luz se apague.... entonces Yo también, Me daré a conocer obviamente, dando fuerza y gracia, donde los Míos están en necesitad, para que la lucha de la luz contra las tinieblas sea evidentemente reconocible y para que los que son Míos sepan ahora que el fin que el fin ya no está muy lejos.

Porque la perspectiva del fin les permite soportarlo todo, porque sólo esperan el cumplimiento de Mi Palabra, para verme venir en las nubes para rescatarlos de cualquier necesidad y hechizar a Mi adversario. Y Mi amor y Mi gracia harán más fáciles su destino terrenal y harán soportables todas las penurias, porque tan pronto como luchen por Mí, les dotaré de gran fuerza, mediante la cual podrán resistir a Satanás y afrontar sin miedo sus amenazas terrenales, porque Yo Mismo siempre estaré a su lado, y con esta certeza ellos Me permanecen fieles hasta el final.

Vengo pronto.... satanás sólo obrará por un cierto tiempo todavía, y Yo Mismo acortaré los días para que los que son Míos puedan resistir.... Pero por eso Satanás se enfurecerá de manera inaudita, porque sabe que el tiempo es corto, ya que todavía puede obrar.... sabe que no le queda mucho tiempo.... Pero vosotros, fieles Míos, no tengáis miedo.... Os anuncio esto de antemano para que podáis encontrar la fuerza de la fe y la paz interior en la verdad de Mi Palabra, para que siempre podáis sacar fuerza de Mi Palabra y conectaros íntimamente Conmigo, que Yo no os abandonará, ni en la Tierra, ni en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lotta della Luce contro la tenebra nella fine

Afferratelo e badate a ciò che vi annuncia il Mio Spirito: andate incontro ad un tempo che fa diventare evidente sia la Mia volontà ed il Mio Potere, il Mio Agire sulla Terra, come anche l’agire del Mio avversario, perché la lotta fa Me e lui, la lotta della Luce contro la tenebra, raggiungerà ora il suo culmine, perché la fine è vicina. Verrete buttati qua e là come una palla da gioco, spiritualmente come anche terrenamente, si irromperà su di voi, per confondere il vostro pensare e la vostra mentalità, come però anche i Miei messaggeri vi portano l’Annuncio di Me, vi porteranno anche in situazioni di miseria terrena, in modo che vi crederete inermi ed abbandonati. Ma vi è sempre aperta la via, potete sempre invocare l’Aiuto all’Uno in ogni miseria, spirituale e terrena. Finché questa via vi è ancora aperta, non dovete nemmeno temere il tempo in arrivo. L’agire di Satana sarà riconoscibile sempre ed ovunque, ugualmente però anche il Mio Agire amorevole e pietoso per tutti gli uomini che soltanto Mi riconoscono, che nel tempo della lotta più dura non Mi dimenticano e con ciò Mi inducono a lottare al loro fianco, affinché non vengano vinti dal nemico delle loro anime. Ma il Mio avversario lavora con astuzia e violenza. Si veste di un abito da portatore di salvezza, promette agli uomini miglioramento terreno e così attira gli uomini nella sua rete che sono facili nel credere e non possono ancora staccare il loro cuore dai beni del mondo. L’oscurità si allargherà in misura spaventosa, ovunque gli uomini seguiranno la luce d’inganno, passeranno oltre alla vera Luce e inseguiranno una fiamma, che non dà nessun bagliore, che non significa nessuna chiarezza nel buio spirituale dell’umanità. I portatori di Luce non verranno considerati, anzi si cercherà, di spegnere la loro fiamma, e con ciò si vorrà costringere i portatori di Luce di rimanere nel segreto. Ma allora provvedo i Miei messaggeri di Luce con ultragrande Forza, in modo che possano comunque agire liberamente e non devono preoccuparsi che la Luce venga spenta. Allora anch’Io Mi manifesto apertamente donando Forza e Grazia, dove i Miei sono nella miseria, affinché la lotta della Luce contro l’oscurità sia evidentemente riconoscibile ed i Miei ora sanno, che la fine non è più lontana, perché la vista della fine li fa sopportare tutto, perché attendono solo ancora l’Adempimento della Mia Parola, che vedano Me Stesso venire nelle Nuvole, per liberarli da ogni miseria e mettere in catene il Mio avversario. La Mia Grazia ed il Mio Amore alleggerirà loro la sorte terrena e sopportabile ogni miseria, perché appena combattono per Me, li provvedo anche con grande Forza, per mezzo della quale sono capaci di prestare resistenza contro Satana e lasciar passare su di loro le sue minacce terrene, perché Io Stesso Sono sempre al loro fianco, ed in questa certezza Mi rimangono fedeli fino alla fine. Vengo presto, Satana agisce solo ancora un poco di tempo ed Io Stesso abbrevio i giorni, affinché i Miei possano perseverare. Ma per questo Satana infuria in modo inaudito, perché sa che il tempo è breve, in cui può ancora agire, egli sa che non ha più molto tempo. Ma voi, Miei fedeli, non temete. Ve lo annuncio già prima, affinché nella Verità della Mia Parola troviate la forza della fede e la pace interiore, affinché attingiate sempre la Forza dalla Mia Parola e vi colleghiate intimamente con Me, perché non vi abbandono, né sulla Terra né nell’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich