Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Batalla entre la luz y las tinieblas....

La batalla entre la luz y las tinieblas se desarrolla con mayor fuerza muy cerca de la Tierra, porque es precisamente los espiritual en la Tierra lo que está bajo la fuerte presión de las fuerzas de las tinieblas, y por eso lo espiritual lleno de luz también tiene que acercarse a la Tierra para ayudar a los humanos durante el mayor tiempo posible que todavía caminan sobre la Tierra. Y es por eso que muchos seres de luz encarnan en la Tierra en el fin de los tiempos, para poder ayudar directamente y, por así decirlo, formar un puente para los seres de luz desde el reino espiritual hasta los humanos.

Porque las fuerzas de las tinieblas tienen un acceso más fácil a ellos porque los humanos todavía están llenos de oscuridad y escuchan más fácilmente las ideas de esas fuerzas, mientras que los seres de luz primero tienen que superar un esfera en la que tienen esconder su caparazón luminoso para llegar a los humanos sin ser reconocidos y estos a menudo no quieren aceptar su ayuda. Debido a que la Tierra y sus alrededores llevan poca luz, las tinieblas tienen un gran poder y, sin embargo, la luz lucha contra las tinieblas. Y dondequiera que brilla, allí rompe las tinieblas.... Y dondequiera que los seres de luz puedan obrar, ya no puede ser noche para siempre.

Y en todas partes los seres de luz encarnados en la Tierra allanan el camino para los seres de luz espirituales, encienden pequeñas llamas, y la más pequeña chispa de luz atrae a los seres del reino espiritual, y ellos la engrandecen, a menuda hasta alcanzar el mayor brillo, así que la luz brilla en un área amplia.... Y entonces las tinieblas son impotentes, ya no pueden apagar la luz, no pueden atenuarla, porque los seres de luz son más fuertes, y donde una vez lograron la victoria, allí se afirman y nunca permiten que el enemigo obtenga ventaja. Pero el enemigo también trae una luz a los humanos, pero es una luz engañosa, es el brillo y el resplandor de los bienes aparentes, de las posesiones terrenas y del mundo que atraen a los humanos con colores brillantes y coloridos....

Es una luz falsa porque sólo parpadea y se apaga; es un fuego fatuo que no irradia calor y que nunca puede vivificar. Y los seres de luz en la Tierra deben descubrir esta luz falsa, deben mostrarles a los humanos su ineficacia, deben señalarles la luz adecuada, que calienta, ilumina y despierta a la vida. Y es por eso que los seres de luz tienen que estar constantemente activos en la Tierra, para que el adversario no gane ventaja y las tinieblas en la Tierra se vuelvan cada vez más impenetrables. Deben permanecer en contacto constante con los seres de luz del reino espiritual y captar el rayo de luz desde allí para transmitirlo a la oscuridad de la noche. Y no se perderá ningún rayo de luz que haya encontrado el camino hacia la Tierra....

La luz brillará desde la subida hasta la puesta.... dondequiera que vivan los humanos, se establece la conexión entre ellos y el reino espiritual a través de pensamiento que se dirigen al infinito, a través de cuestiones relativas a la Deidad Eterna y a través de la voluntad que se dirige hacia el bien. Los rayos de pueden ser dirigidos hacia todas partes, es decir, pensamientos que corresponden a la verdad, que emanan del reino espiritual, de seres de luz, en nombre de Dios y son aceptados por corazones capaces de amar y dispuestos a amar. Pero la luz tiene que luchar contra el poder abrumador de las tinieblas. Porque las fuerzas de las tinieblas son extremadamente activas en confundir el pensamiento de los humanos, para apagar la luz que parpadea como una llama en la noche. Y así, la batalla de la luz contra las tinieblas ya dura desde tiempos eternos....

El estado de ignorancia de los humanos siempre debe ser transformado en un estado de conocimiento, y los seres de luz del reino espiritual permanecen su lado inquebrantablemente.... Pero el fin de los tiempos ha comenzado, y eso significa que la oscuridad se ha extendido tan profundamente sobre la Tierra, que la lucha de los seres de luz debe volverse cada vez más feroz para poder desterrarla. Porque el adversario de Dios lucha con astucia y violencia y con la mayor perseverancia porque sabe que su poder pronto llegará a su fin, porque sabe que quedará atado y ya no podrá ejercer su influencia sobre la humanidad. Y así la Tierra está rodeada de fuerzas buenas y malas, de seres de luz y de seres de las tinieblas, y su lucha está dirigida a las almas que aún andan a ciegas por ahí....

Los portadores de luz en la tierra y en el más allá trabajan con amor y buscan llevar la salvación a los humanos que languidecen en las tinieblas. Pero los seres de las tinieblas son impulsados por el odio; buscan hundir a los humanos al abismo mediantes acciones sin amor donde existe la noche eterna. Y por eso hay una batalla constante contra estas almas, que terminarán en el día del juicio final, cuando la Luz Eterna Misma se sentará a juzgar y separará la luz de las tinieblas una de la otra.... Porque este es el fin, que la luz brillará y la noche será completamente conquistado, que la verdad triunfará y las fuerzas de las tinieblas y sus seguidores serán sumergidos en el abismo más profundo, en las tinieblas impenetrables, en el reino a que pertenecen por su propia voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lotta fra la Luce e la tenebra

La lotta fra la Luce e la tenebra si svolge più veemente vicinissimo alla Terra, perché proprio lo spirituale che si trova sulla Terra viene gravemente oppresso dalle forze della tenebra e perciò anche lo spirituale di Luce deve giungere vicino alla Terra, per assistere aiutando gli uomini finché camminano ancora sulla Terra. E perciò nel tempo della fine sono anche incorporati molti esseri di Luce sulla Terra per poter aiutare direttamente ed in certo qual modo formano un ponte per gli esseri della Luce dal Regno spirituale verso gli uomini. Perché le forze della tenebra hanno più facile accesso a loro, perché gli uomini sono ancora colmi di oscurità e danno più facilmente ascolto a quelle forze, mentre gli esseri di Luce devono dapprima superare una sfera nella quale devono nascondere il loro involucro di Luce e perciò vengono non riconosciuti dagli uomini e questi sovente non vogliono accettare il loro aiuto. Perché la Terra ed il suo circondario ha poca Luce, l’oscurità ha un gran potere e malgrado ciò la Luce lotta contro la tenebra. Ed ovunque risplende, irrompe nella tenebra. Dove gli esseri della Luce possono diventare una volta attivi, là non può eternamente più rimanere notte. E gli esseri di Luce incorporati sulla Terra livellano ovunque le vie agli esseri spirituali della Luce, accendono ovunque una piccola fiammella ed il più piccolo bagliore di Luce attira gli esseri dal Regno spirituale e tramite questi viene ingrandito sovente fino alla chiarezza più raggiante, in modo che la Luce risplende lontano nel circondario. Ed allora l’oscurità è impotente, non può più spegnere la Luce, non la può offuscare, perché gli esseri di Luce sono più forti e dove hanno una volta combattuta la vittoria, là si affermano e non lasciano mai più valere il nemico. Ma anche il nemico porta una luce agli uomini, ma è una luce d’inganno, è lo splendore ed il luccichio dei beni apparenti, del possesso terreno e del mondo che seducono gli uomini con sfavillanti colori variopinti. E’ una falsa luce, perché fiaccola soltanto e si spegne, è una luce d’errore che non irradia nessun calore e che non può mai vivificare. Gli esseri di Luce sulla Terra devono scoprire questa falsa luce, devono presentare agli uomini la sua inefficacia, devono indicare loro la vera Luce che riscalda ed illumina e che risveglia alla Vita. E perciò gli esseri di Luce devono essere inarrestabilmente attivi sulla Terra, affinché l’avversario non abbia la supremazia e l’oscurità sulla Terra non diventi sempre più impenetrabile, devono rimanere in costante collegamento con gli esseri di Luce del Regno spirituale ed accogliere continuamente il raggio di Luce da lì, per guidarlo nel buio della notte. E nessun raggio di Luce che ha trovato la via sulla Terra andrà perduto.

La Luce splenderà dall’inizio fino alla fine, ovunque abitano degli uomini è stabilito il collegamento da costoro al Regno spirituale attraverso dei pensieri che sono rivolti all’Infinito, attraverso domande riguardanti l’eterna Divinità ed attraverso la volontà rivolta al Bene. I raggi di Luce possono essere guidati ovunque, cioè pensieri corrispondenti alla Verità che procedono dal Regno spirituale, dagli esseri di Luce su Incarico di Dio e che vengono accettati da cuori capaci e volenterosi di amare. Ma la Luce deve combattere contro la supremazia della tenebra, perché le forze dell’oscurità sono immensamente attive per confondere i pensare degli uomini, per spegnere la Luce che saetta sempre di nuovo come una fiammella nella notte. E la lotta della Luce contro la tenebra dura già da tempi eterni. Lo stato della non-conoscenza presso gli uomini deve sempre essere cambiato nello stato di conoscenza, e gli esseri di Luce del Regno spirituale li assistono continuamente. Ma è iniziato il tempo della fine e questo significa che l’oscurità è discesa così profondamente sulla Terra che la lotta degli esseri di Luce deve diventare sempre più veemente per bandirla. Perché l’avversario di Dio combatte con astuzia e violenza e con la più grande perseveranza, perché sà che presto il suo potere sarà finito, che verrà relegato e che non potrà più far valere la sua influenza sull’umanità. E così la Terra è circondata da Forze buone e cattive, da esseri della Luce ed esseri della tenebra e la loro lotta è per le anime che camminano ancora cieche. I portatori di Luce sulla Terra e nell’aldilà lavorano nell’amore e cercano di portare la Redenzione agli uomini che languono nella tenebra. Gli esseri della tenebra però sono spinti dall’odio, cercano di precipitare gli uomini nell’abisso, dov’è l’eterna notte attraverso l’agire disamorevole. E quindi ha luogo una costante lotta contro queste anime che verrà terminata il Giorno dell’Ultimo Giudizio, quando l’eterna Luce Stessa siederà in Giudizio e dividerà la Luce e la tenebra. Perché questa è la fine, perché la Luce splenderà e vincerà totalmente la notte, la Verità vincerà e le forze della tenebra con il loro seguito verranno precipitate nell’abisso più profondo, nella tenebra impenetrabile, nel regno al quale appartengono attraverso la propria volontà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich