Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Batalla entre la luz y las tinieblas....

La batalla entre la luz y las tinieblas se desarrolla con mayor fuerza muy cerca de la Tierra, porque es precisamente los espiritual en la Tierra lo que está bajo la fuerte presión de las fuerzas de las tinieblas, y por eso lo espiritual lleno de luz también tiene que acercarse a la Tierra para ayudar a los humanos durante el mayor tiempo posible que todavía caminan sobre la Tierra. Y es por eso que muchos seres de luz encarnan en la Tierra en el fin de los tiempos, para poder ayudar directamente y, por así decirlo, formar un puente para los seres de luz desde el reino espiritual hasta los humanos.

Porque las fuerzas de las tinieblas tienen un acceso más fácil a ellos porque los humanos todavía están llenos de oscuridad y escuchan más fácilmente las ideas de esas fuerzas, mientras que los seres de luz primero tienen que superar un esfera en la que tienen esconder su caparazón luminoso para llegar a los humanos sin ser reconocidos y estos a menudo no quieren aceptar su ayuda. Debido a que la Tierra y sus alrededores llevan poca luz, las tinieblas tienen un gran poder y, sin embargo, la luz lucha contra las tinieblas. Y dondequiera que brilla, allí rompe las tinieblas.... Y dondequiera que los seres de luz puedan obrar, ya no puede ser noche para siempre.

Y en todas partes los seres de luz encarnados en la Tierra allanan el camino para los seres de luz espirituales, encienden pequeñas llamas, y la más pequeña chispa de luz atrae a los seres del reino espiritual, y ellos la engrandecen, a menuda hasta alcanzar el mayor brillo, así que la luz brilla en un área amplia.... Y entonces las tinieblas son impotentes, ya no pueden apagar la luz, no pueden atenuarla, porque los seres de luz son más fuertes, y donde una vez lograron la victoria, allí se afirman y nunca permiten que el enemigo obtenga ventaja. Pero el enemigo también trae una luz a los humanos, pero es una luz engañosa, es el brillo y el resplandor de los bienes aparentes, de las posesiones terrenas y del mundo que atraen a los humanos con colores brillantes y coloridos....

Es una luz falsa porque sólo parpadea y se apaga; es un fuego fatuo que no irradia calor y que nunca puede vivificar. Y los seres de luz en la Tierra deben descubrir esta luz falsa, deben mostrarles a los humanos su ineficacia, deben señalarles la luz adecuada, que calienta, ilumina y despierta a la vida. Y es por eso que los seres de luz tienen que estar constantemente activos en la Tierra, para que el adversario no gane ventaja y las tinieblas en la Tierra se vuelvan cada vez más impenetrables. Deben permanecer en contacto constante con los seres de luz del reino espiritual y captar el rayo de luz desde allí para transmitirlo a la oscuridad de la noche. Y no se perderá ningún rayo de luz que haya encontrado el camino hacia la Tierra....

La luz brillará desde la subida hasta la puesta.... dondequiera que vivan los humanos, se establece la conexión entre ellos y el reino espiritual a través de pensamiento que se dirigen al infinito, a través de cuestiones relativas a la Deidad Eterna y a través de la voluntad que se dirige hacia el bien. Los rayos de pueden ser dirigidos hacia todas partes, es decir, pensamientos que corresponden a la verdad, que emanan del reino espiritual, de seres de luz, en nombre de Dios y son aceptados por corazones capaces de amar y dispuestos a amar. Pero la luz tiene que luchar contra el poder abrumador de las tinieblas. Porque las fuerzas de las tinieblas son extremadamente activas en confundir el pensamiento de los humanos, para apagar la luz que parpadea como una llama en la noche. Y así, la batalla de la luz contra las tinieblas ya dura desde tiempos eternos....

El estado de ignorancia de los humanos siempre debe ser transformado en un estado de conocimiento, y los seres de luz del reino espiritual permanecen su lado inquebrantablemente.... Pero el fin de los tiempos ha comenzado, y eso significa que la oscuridad se ha extendido tan profundamente sobre la Tierra, que la lucha de los seres de luz debe volverse cada vez más feroz para poder desterrarla. Porque el adversario de Dios lucha con astucia y violencia y con la mayor perseverancia porque sabe que su poder pronto llegará a su fin, porque sabe que quedará atado y ya no podrá ejercer su influencia sobre la humanidad. Y así la Tierra está rodeada de fuerzas buenas y malas, de seres de luz y de seres de las tinieblas, y su lucha está dirigida a las almas que aún andan a ciegas por ahí....

Los portadores de luz en la tierra y en el más allá trabajan con amor y buscan llevar la salvación a los humanos que languidecen en las tinieblas. Pero los seres de las tinieblas son impulsados por el odio; buscan hundir a los humanos al abismo mediantes acciones sin amor donde existe la noche eterna. Y por eso hay una batalla constante contra estas almas, que terminarán en el día del juicio final, cuando la Luz Eterna Misma se sentará a juzgar y separará la luz de las tinieblas una de la otra.... Porque este es el fin, que la luz brillará y la noche será completamente conquistado, que la verdad triunfará y las fuerzas de las tinieblas y sus seguidores serán sumergidos en el abismo más profundo, en las tinieblas impenetrables, en el reino a que pertenecen por su propia voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kampf zwischen Licht und Finsternis....

In allernächster Erdnähe spielt sich der Kampf zwischen Licht und Finsternis am heftigsten ab, denn gerade das auf der Erde befindliche Geistige wird von den Kräften der Finsternis arg bedrängt, und darum muß auch das lichtvolle Geistige in Erdnähe kommen, um den Menschen helfend beizustehen, solange sie noch auf Erden wandeln. Und darum sind auch viele Lichtwesen in der Endzeit auf Erden verkörpert, um unmittelbar helfen zu können und gewissermaßen eine Brücke zu bilden für die Wesen des Lichtes aus dem geistigen Reich zu den Menschen. Denn die Kräfte der Finsternis haben leichter Zugang zu ihnen, weil die Menschen noch voller Finsternis sind und den Vorstellungen jener Kräfte leichter Gehör schenken, während die Lichtwesen erst eine Sphäre überwinden müssen, in der sie ihre leuchtende Hülle verbergen müssen, und sie daher unerkannt zu den Menschen kommen und diese ihre Hilfe oft nicht annehmen wollen. Denn die Erde und ihr Umkreis ist wenig Licht-tragend, die Finsternis hat große Macht, und dennoch kämpfet das Licht gegen die Finsternis an. Und wohin es strahlt, dort durchbricht es die Finsternis.... Wo einmal die Wesen des Lichtes wirksam werden können, dort kann es ewig nicht mehr Nacht werden. Und überall ebnen die auf der Erde verkörperten Lichtwesen den geistigen Wesen des Lichtes die Wege, sie zünden überall kleine Flämmchen an, und der kleinste Lichtschein zieht die Wesen des geistigen Reiches an, und er wird durch diese vergrößert, oft bis zu strahlendster Helle, so daß das Licht in weitem Umkreis leuchtet.... Und dann ist die Finsternis machtlos, sie kann nicht mehr das Licht verlöschen, sie kann es nicht trüben, denn die Lichtwesen sind stärker, und wo sie einmal den Sieg erfochten haben, dort behaupten sie sich und lassen nimmermehr den Feind zur Geltung kommen. Doch auch der Feind trägt den Menschen ein Licht zu, doch es ist ein Truglicht, es ist der Glanz und das Leuchten der Scheingüter, des irdischen Besitzes und der Welt, die die Menschen locken mit schillernden bunten Farben.... Es ist ein falsches Licht, weil es nur aufflackert und verlöscht, es ist ein Irrlicht, das keine Wärme ausstrahlt und das niemals beleben kann. Und es sollen die Lichtwesen auf der Erde dieses falsche Licht aufdecken, sie sollen den Menschen seine Wirkungslosigkeit vorstellen, sie sollen sie auf das rechte Licht hinweisen, das erwärmt und erleuchtet und zum Leben erweckt. Und darum müssen die Lichtwesen unentwegt tätig sein auf Erden, auf daß der Gegner nicht Übermacht bekomme und die Finsternis auf Erden immer undurchdringlicher werde, sie müssen in steter Verbindung bleiben mit den Lichtwesen des geistigen Reiches und den Lichtstrahl von dort ständig auffangen, um ihn weiterzuleiten in das Dunkel der Nacht. Und es wird kein Lichtstrahl verlorengehen, der den Weg zur Erde gefunden hat....

Es wird das Licht scheinen vom Aufgang bis zum Niedergang.... überall, wo Menschen wohnen, ist die Verbindung hergestellt von diesen zum geistigen Reich durch Gedanken, die an die Unendlichkeit gerichtet werden, durch Fragen, die ewige Gottheit betreffend, und durch den Willen, der dem Guten gilt. Überall können Lichtstrahlen hingeleitet werden, d.h. der Wahrheit entsprechende Gedanken, die vom geistigen Reich, von Lichtwesen, ausgehen im Auftrag Gottes und angenommen werden von liebefähigen und liebewilligen Herzen. Doch es hat das Licht zu kämpfen gegen die Übermacht der Finsternis. Denn die Kräfte der Finsternis sind ungemein rührig, um das Denken der Menschen zu verwirren, um das Licht zu verlöschen, das immer wieder aufzuckt wie ein Flämmchen in der Nacht. Und so währet der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis schon ewige Zeiten.... Immer soll der Zustand der Unkenntnis bei den Menschen gewandelt werden in den Zustand des Erkennens, und die Lichtwesen des geistigen Reiches stehen ihnen unverwandt zur Seite.... Doch es ist die Endzeit angebrochen, und das bedeutet, daß die Dunkelheit sich so tief über die Erde gesenkt hat, daß der Kampf der Lichtwesen immer heftiger werden muß, um sie zu bannen. Denn es kämpfet der Gegner Gottes mit List und Gewalt und mit größter Ausdauer, weil er weiß, daß seine Macht bald zu Ende ist, weil er weiß, daß er gebunden wird und seinen Einfluß auf die Menschheit nicht mehr geltend machen kann. Und so ist die Erde umlagert von guten und schlechten Kräften, von Lichtwesen und Wesen der Finsternis, und ihr Ringen gilt den Seelen, die noch blind daherwandeln.... Die Lichtträger auf Erden und im Jenseits arbeiten in Liebe, und sie suchen Erlösung zu bringen den in der Finsternis schmachtenden Menschen. Die Wesen der Finsternis aber sind vom Haß getrieben, sie suchen die Menschen durch liebloses Handeln in den Abgrund zu stürzen, wo ewige Nacht ist. Und also findet ein ständiger Kampf statt wider diese Seelen, der beendet sein wird am Tage des letzten Gerichtes, wenn das ewige Licht Selbst zu Gericht sitzen wird und Licht und Finsternis voneinander scheidet.... Denn dies ist das Ende, daß das Licht leuchten wird und die Nacht völlig bezwingt, daß die Wahrheit siegen wird und die Kräfte der Finsternis mit ihrem Anhang gestürzt werden in den tiefsten Abgrund, in undurchdringliche Finsternis, in das Reich, dem sie angehören durch eigenen Willen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde