Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Recordatorio a los trabajadores de la viña....

Y todo el que esté dispuesto a servirme será aceptado como trabajador en Mi viña.... Pero aún os espera un gran trabajo. Los humanos ya no reconocen la escuela del espíritu que se supone debe ser la Tierra para ellos, y por eso debéis incorporarlos en vuestra instrucción, debéis darles aclaración acerca de su tarea terrenal antes del fin; debéis dejarles claro que tienen que cumplir su propósito en la Tierra y que de lo contrario tendrán que enfrentar amargas consecuencias; debéis exhortarles con amor a pensar ahora seriamente en sus almas, a tomar en serio su tarea terrenal y a aprovechar bien el tiempo que todavía les está concedido; debéis animarles a obrar en el amor y presentarles esto como lo más importante y mencionar constantemente Mi amor, que lo intenta todo para ganar vuestras almas para el reino espiritual.

Y si trabajáis diligentemente para Mí, no os negaré la bendición que está en toda buena obra.... Os daré fuerza para hablar en Mi nombre, os dirigiré hacia aquellos que necesitan de vuestra ayuda, os transmitiré sabidurías que os harán capaces de trabajar en Mi viña, y os protegeré contra todos los peligros del cuerpo y del alma. Porque os necesito como Mis siervos en la Tierra....

Llega un momento en el que Mi Palabra se respeta cada vez menos, en el que la fe en Mí y en Mi Palabra se debilita cada vez más, en el que el mundo pasa cada vez más a primer plano y todo esfuerzo espiritual se impide con éxito porque los humanos mismos son tibios, letárgicos y en su debilidad de voluntad se dejan determinar por las fuerzas que quieren desplazarme. Y sólo hay unos pocos que Me llevan en el corazón, y por eso sólo hay unos pocos que están dispuestos a defenderme ante el mundo, a querer transferir su fe a sus semejantes y, por tanto, a luchar por Mí y por Mi enseñanza....

Y a estos pocos los recuerdo con todo amor y bendeciré su actividad en la Tierra. Porque son ellos a través de quienes ahora puedo obrar yo Mismo, para que Mi Palabra encuentre aceptación entre los humanos; ellos son lo que ahora están activos para Mí, cuya voluntad puedo dirigir porque voluntariamente Me la han subordinado.... Y a estos pocos los alimento constantemente con Mi Palabra, los preparo para que sean Mi trabajadores para entonces puedan ejercer su trabajo con éxito. Guio sus pensamientos correctamente, pongo en sus bocas las palabras adecuadas y les doy fuerza para que puedan perseverar hasta que Yo Mismo llegue en el tiempo de la cosecha.

Y quien quiera servirme será aceptado para trabajar por Mi reino espiritual, porque esta obra es la única importante en el tiempo venidero. No os preocupéis y preguntéis qué trabajo debéis anteponer primero, sino haced, lo que os digo.... trabajad para Mí y Mi reino.... Dejad la Tierra u sus exigencias desapercibidas, porque el tiempo apremia y hay que aprovechar cada día porque el fin está cerca.... Y por eso dejaos guiar y no Me resistáis, sino haced lo que vuestro corazón os impulsa a hacer. Porque es Mi voz la que el corazón os da a conocer. No os volváis tibios y perezosos, sino sed diligentes en Mi servicio y trabajo mientras aún es de día, porque pronto llegará la noche para muchos.... Y para que aún podáis ganar y salvar almas antes de esta noche, debéis ser diligentemente activos por Mí y Mi reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Mahnung an Arbeiter im Weinberg....

Und jeder, der willig ist, Mir zu dienen, wird als Arbeiter in Meinem Weinberg angenommen.... Doch große Arbeit steht euch noch bevor. Die Schule des Geistes, welche die Erde für sie sein soll, erkennen die Menschen nicht mehr, und darum sollet ihr sie in eure Schulung nehmen, ihr sollt ihnen noch vor dem Ende Aufschluß geben über ihre Erdenaufgabe, ihr sollt es ihnen klarlegen, daß sie ihren Zweck auf Erden erfüllen müssen und daß sie sonst bittere Folgen zu gewärtigen haben; ihr sollt sie in Liebe ermahnen, nun ernstlich ihrer Seelen zu gedenken, es ernst zu nehmen mit ihrer Erdenaufgabe und die Zeit gut zu nützen, die ihnen noch beschieden ist; ihr sollt sie zum Liebeswirken anregen und ihnen dies als Wichtigstes hinstellen und ständig Meiner Liebe Erwähnung tun, die alles versucht, um eure Seelen zu gewinnen für das geistige Reich. Und so ihr also emsig tätig seid für Mich, enthalte Ich euch den Segen nicht vor, der in jeder guten Arbeit liegt.... Ich werde euch Kraft geben, zu reden in Meinem Namen, Ich werde euch lenken denen entgegen, die eure Hilfe benötigen, Ich werde euch Weisheiten vermitteln, die euch zur Arbeit in Meinem Weinberg fähig machen, und Ich werde euch schützen gegen alle Gefahren des Leibes und der Seele. Denn Ich benötige euch als Meine Diener auf Erden.... Es kommt eine Zeit, wo immer weniger Meines Wortes geachtet wird, wo der Glaube an Mich und Mein Wort immer schwächer wird, wo die Welt immer mehr in den Vordergrund tritt und alles geistige Streben unterbunden wird mit Erfolg, weil die Menschen selbst lau und träge sind und in ihrer Willensschwäche sich bestimmen lassen von den Kräften, die Mich verdrängen wollen. Und wenige nur tragen Mich im Herzen, und daher sind auch nur wenige bereit, für Mich einzutreten vor der Welt, ihren Glauben auf die Mitmenschen übertragen zu wollen und also zu streiten für Mich und Meine Lehre.... Und dieser wenigen gedenke Ich mit aller Liebe, und ihre Tätigkeit auf Erden werde Ich segnen. Denn sie sind es, durch die Ich nun Selbst wirken kann, auf daß Mein Wort Eingang finde unter den Menschen, sie sind es, die nun tätig sind für Mich, deren Willen Ich lenken kann, weil sie ihn Mir freiwillig unterstellt haben.... Und diese wenigen speise Ich unentwegt mit Meinem Wort, Ich richte sie her zu Meinen Arbeitern, auf daß sie ihre Arbeit dann auch erfolgreich ausführen können. Ich leite ihre Gedanken recht, Ich lege ihnen die rechten Worte in den Mund, und Ich führe ihnen Kraft zu unentwegt, daß sie ausharren, bis Ich Selbst komme zur Zeit der Ernte. Und wer Mir also dienen will, wird angenommen zur Arbeit für Mein geistiges Reich, weil diese Arbeit die allein wichtige ist in der kommenden Zeit. Banget und fraget nicht, welche Arbeit ihr voranstellen sollt, sondern tuet, was Ich euch heiße.... arbeitet für Mich und Mein Reich.... Lasset die Erde und ihre Anforderungen unbeachtet, denn die Zeit drängt, und jeder Tag soll genützt werden, weil das Ende nahe ist.... Und darum lasset euch führen, und leistet Mir keinen Widerstand, sondern handelt, wozu euer Herz euch drängt. Denn es ist Meine Stimme, die das Herz euch kundgibt. Werdet nicht lau und träge, sondern bleibt eifrig in Meinem Dienst, und schaffet, solange noch Tag ist, denn bald kommt die Nacht für viele.... Und auf daß ihr noch Seelen gewinnet und rettet aus dieser Nacht, sollet ihr eifrig tätig sein für Mich und Mein Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde