Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuente de fuerza.... Obra de creación es portadora de la fuerza....

Todas las creaciones deben verse como puntos de concentración de fuerzas espirituales, pero aquellas fuerzas sólo se expresan obviamente en las creaciones en las que se revela vida, donde una actividad constante demuestra estas fuerzas. En estas creaciones se reconocen fuerzas que obran en ellas, pero el origen de la fuerza se entiende de manera diferente.... y muchas veces completamente independiente de las obras de la creación. El hecho de que Dios Mismo es la fuente de fuerza de Quien emana toda la vida se niega en gran medida.... así como el ser humano no puede simplemente creer. Es cierto que se reconoce una fuerza, pero se la presenta como emanada de sí misma y fundada en sí misma. Porque el pensamiento intelectual sólo tiene en cuenta las cosas que están demostrablemente presentes, pero no aquellas cuya existencia no ha sido probada. Esta es una etapa de ignorancia espiritual, aunque en la Tierra se considera que el ser humano tiene conocimiento.

La fuerza que llega a todo ser viviente es claramente visible al principio, ya que sin ella el ser no tendría vida. Pero está fuerza está también en cualquier otra obra de la creación, de lo contrario se disolvería lentamente, como el caparazón de un ser vivo después de su muerte. Pero mientras exista y sea visible a los ojos de los humanos, también es portador de la fuerza espiritual, que necesariamente debe tener su fuente en alguna parte. Debido a que esta fuerza es indestructible.... puede fluir dentro o fuera de un recipiente, pero nunca puede evaporarse en la nada.... El ir y venir de la creación obviamente atestigua el flujo de entrada y salida de esta fuerza vital.... Entonces la fuerza tiene que tener su salida en alguna parte. Y esta salida es el centro de poder, es Dios Mismo.... no importa el concepto que los humanos tengan de Dios.

Si cada obra de la creación fuera ella misma productora de la fuerza que la vivifica, entonces la obra de creación nunca podría perecer como tal, porque una fuerza no deja de existir.... Por lo tanto, el humano como tal también tendría que ser eternamente imperecedero si él mismo fuera independiente de una fuente de fuerza, sería viable por sí solo. Pero como es portador de una fuerza durante su vida, pero la fuerza es eternamente indestructible o indisoluble, como auto-productor de esta fuerza ya sería inmortal como ser humano.... Pero si la fuerza fluye de él, entonces fluye de regreso a la fuente original o un nuevo receptáculo será alimentada por ella, pero nuevamente desde la fuente original. De lo contrario, la muerte y el nacimiento en la existencia humana tendrían que reemplazarse inmediatamente entre sí, o al menos la muerte del ser humano provocaría simultáneamente el nacimiento de un nuevo ser.

Siempre se debe reconocer una fuente de fuerza desde la cual la fuerza irradie con una cierta regularidad y alimente los respectivos receptáculos. Y todo lo que se puede ver o sentir en la creación debe ser visto como receptáculos. Cada obra de creación es portadora de fuerza, cada obra de creación extrae su fuerza del centro de poder y sólo entonces cobra vida, es decir, puede realizar una actividad que es su responsabilidad, una actividad que es el propósito de la existencia y requiere un suministro constante de fuerza.

Cómo se nombra la fuente de poder, cómo se la imagina, no tiene importancia siempre que se reconozca y se reconozca la dependencia de todo lo creado de esta fuente de poder. Entonces el humano que esté dotado de pensamiento intelectual también podrá comprender las correlaciones, lo que nunca podrá hacer mientras se crea independiente de la fuerza que le mantiene. La fuerza permanece siempre y eternamente lo que es, no se cambia, no se agota y no pierde su eficacia.... está ahí y no puede desaparecer por sí sólo....

Y dado que la muerte constante y el desvanecimiento constante son evidentes en la creación, la causa de esto debe ser una salida de esta fuerza.... por lo que esta fuerza también debe haber fluido hacia la creación en algún momento.... pero la fuente debe buscarse en otra parte que en las cosas creadas mismas.... Pero la fuente de poder es de la eternidad y permanecerá hasta toda la eternidad.... la fuente de poder es Dios Mismo, un Ser que se encuentra en la más alta perfección, está lleno de fuerza, poder, amor y sabiduría y esta fuerza fluye constantemente sobre todo lo creado por Su amor según un plan insuperablemente sabio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Fonte di Forza - L’Opera di Creazione, portatrice di Forza

Tutte le Creazioni devono essere considerate dei punti di raccolta di energie spirituali, ma nelle Opere di Creazione si manifestano quelle che dimostrano la Vita, dove quindi una costante attività dimostra questa energia. In queste Creazioni vengono quindi riconosciute delle Forze che agiscono in loro, ma l’origine della Forza viene considerata del tutto differente e non raramente totalmente indipendente dalle Opere di Creazione. Che Dio Stesso Sia la Fonte della Forza, dalla Quale procede tutta la Vita, viene quasi sempre negato finché l’uomo non possa semplicemente credere. Viene bensì riconosciuta una Forza, ma questa come procedente da sé stessa e viene rappresentata come fondata in sé stessa, perché il pensare d’intelletto conta soltanto sulle cose che sono dimostrabili, ma non quelle la cui esistenza non è dimostrata. Questo è uno stadio di ignoranza spirituale, benché l’uomo terrenamente risulti come sapiente. La Forza che giunge ad ogni essere vivente, è dapprima chiaramente riconoscibile, dato che senza questa l’essere stesso sarebbe senza vita. Ma questa Forza è però anche in ogni altra Opera di Creazione, altrimenti questa si dissolverebbe lentamente, proprio come l’involucro di un essere vivente dopo la sua morte. Ma finché esiste ed è visibile agli occhi degli uomini, è un portatore di Forza spirituale, che necessariamente ha avuto la sua origine da qualche parte. Dato che questa Forza è indistruttibile, può bensì affluire e defluire da un recipiente, ma non può mai svanire nel nulla. Il divenire e passare della Creazione testimonia ora evidentemente dell’afflusso e deflusso di questa Forza vitale, quindi la Forza deve avere da qualche parte la sua origine. E questa Origine è il Centro di Forza, E’ Dio Stesso, non importa quale concetto l’uomo si faccia di Dio. Se ogni Opera di Creazione stessa fosse il generatore della Forza che la vivifica, allora l’Opera di Creazione non potrebbe mai e poi mai svanire come tale, perché una Forza non cessa mai di essere. Quindi anche l’uomo come tale dovrebbe essere eternamente imperituro, se egli stesso, indipendentemente da un Donatore di Forza, fosse capace di vivere da sé. Perché dato che durante la sua vita è il portatore di una Forza, la Forza però è eternamente indistruttibile oppure indissolubile, già l’uomo come auto generatore di questa Forza sarebbe immortale. Ma se la Forza defluisce da lui, allora scorre indietro alla Fonte Ur, oppure con lei viene nutrito un altro vaso d’accoglienza, ma nuovamente dalla Fonte Ur. Altrimenti morte e nascita nell’esistenza umana dovrebbero alternarsi direttamente, oppure almeno il decesso dell’uomo condizionerebbe contemporaneamente la nascita di un nuovo essere. Si deve sempre riconoscere una Fonte di Forza dalla quale irradia la Forza in una certa legislazione e nutre i rispettivi vasi d’accoglienza. E come vaso d’accoglienza deve essere considerato tutto ciò che è visibile o percettibile nella Creazione. Ogni Opera di Creazione è portatrice di Forza, ogni Opera di Creazione trae la Forza dal Centro di Forza e soltanto con ciò diventa vivente, cioè può compiere un’attività che deve svolgere, un’attività che è lo scopo dell’esistenza e che richiede un costante apporto di Forza. Come si nomina ora la Fonte di Forza, come ce la s’immagina, non è importante, se soltanto viene riconosciuta e così viene riconosciuta la dipendenza di tutto il creato da questa Fonte di Forza. Allora l’uomo che è provveduto con il pensare d’intelletto, potrà anche afferrare i collegamenti, cosa che non può mai finché egli stesso si crede indipendente dalla Forza che lo mantiene. La Forza rimane sempre ed eternamente ciò che è, non muta, non si consuma e non perde nell’efficacia, esiste e non può svanire da sé. E dato che è visibile un costante morire e svanire nella Creazione, questo deve avere per causa il defluire di questa Forza, quindi questa Forza deve anche una volta essere affluita alla Creazione, ma la Fonte è da ricercarsi altrove che non nelle stesse cose create. La Fonte di Forza però esiste dall’Eternità e rimarrà in tutte le Eternità. La Fonte di Forza E’ Dio Stesso, un Essere, il Quale Si trova nella Perfezione più sublime, E’ pieno di Forza, Potenza, Amore e Sapienza e questa Forza fluisce su tutto ciò che è creato dal Suo Amore secondo un insuperabile Piano pieno di Sapienza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich