Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuente de fuerza.... Obra de creación es portadora de la fuerza....

Todas las creaciones deben verse como puntos de concentración de fuerzas espirituales, pero aquellas fuerzas sólo se expresan obviamente en las creaciones en las que se revela vida, donde una actividad constante demuestra estas fuerzas. En estas creaciones se reconocen fuerzas que obran en ellas, pero el origen de la fuerza se entiende de manera diferente.... y muchas veces completamente independiente de las obras de la creación. El hecho de que Dios Mismo es la fuente de fuerza de Quien emana toda la vida se niega en gran medida.... así como el ser humano no puede simplemente creer. Es cierto que se reconoce una fuerza, pero se la presenta como emanada de sí misma y fundada en sí misma. Porque el pensamiento intelectual sólo tiene en cuenta las cosas que están demostrablemente presentes, pero no aquellas cuya existencia no ha sido probada. Esta es una etapa de ignorancia espiritual, aunque en la Tierra se considera que el ser humano tiene conocimiento.

La fuerza que llega a todo ser viviente es claramente visible al principio, ya que sin ella el ser no tendría vida. Pero está fuerza está también en cualquier otra obra de la creación, de lo contrario se disolvería lentamente, como el caparazón de un ser vivo después de su muerte. Pero mientras exista y sea visible a los ojos de los humanos, también es portador de la fuerza espiritual, que necesariamente debe tener su fuente en alguna parte. Debido a que esta fuerza es indestructible.... puede fluir dentro o fuera de un recipiente, pero nunca puede evaporarse en la nada.... El ir y venir de la creación obviamente atestigua el flujo de entrada y salida de esta fuerza vital.... Entonces la fuerza tiene que tener su salida en alguna parte. Y esta salida es el centro de poder, es Dios Mismo.... no importa el concepto que los humanos tengan de Dios.

Si cada obra de la creación fuera ella misma productora de la fuerza que la vivifica, entonces la obra de creación nunca podría perecer como tal, porque una fuerza no deja de existir.... Por lo tanto, el humano como tal también tendría que ser eternamente imperecedero si él mismo fuera independiente de una fuente de fuerza, sería viable por sí solo. Pero como es portador de una fuerza durante su vida, pero la fuerza es eternamente indestructible o indisoluble, como auto-productor de esta fuerza ya sería inmortal como ser humano.... Pero si la fuerza fluye de él, entonces fluye de regreso a la fuente original o un nuevo receptáculo será alimentada por ella, pero nuevamente desde la fuente original. De lo contrario, la muerte y el nacimiento en la existencia humana tendrían que reemplazarse inmediatamente entre sí, o al menos la muerte del ser humano provocaría simultáneamente el nacimiento de un nuevo ser.

Siempre se debe reconocer una fuente de fuerza desde la cual la fuerza irradie con una cierta regularidad y alimente los respectivos receptáculos. Y todo lo que se puede ver o sentir en la creación debe ser visto como receptáculos. Cada obra de creación es portadora de fuerza, cada obra de creación extrae su fuerza del centro de poder y sólo entonces cobra vida, es decir, puede realizar una actividad que es su responsabilidad, una actividad que es el propósito de la existencia y requiere un suministro constante de fuerza.

Cómo se nombra la fuente de poder, cómo se la imagina, no tiene importancia siempre que se reconozca y se reconozca la dependencia de todo lo creado de esta fuente de poder. Entonces el humano que esté dotado de pensamiento intelectual también podrá comprender las correlaciones, lo que nunca podrá hacer mientras se crea independiente de la fuerza que le mantiene. La fuerza permanece siempre y eternamente lo que es, no se cambia, no se agota y no pierde su eficacia.... está ahí y no puede desaparecer por sí sólo....

Y dado que la muerte constante y el desvanecimiento constante son evidentes en la creación, la causa de esto debe ser una salida de esta fuerza.... por lo que esta fuerza también debe haber fluido hacia la creación en algún momento.... pero la fuente debe buscarse en otra parte que en las cosas creadas mismas.... Pero la fuente de poder es de la eternidad y permanecerá hasta toda la eternidad.... la fuente de poder es Dios Mismo, un Ser que se encuentra en la más alta perfección, está lleno de fuerza, poder, amor y sabiduría y esta fuerza fluye constantemente sobre todo lo creado por Su amor según un plan insuperablemente sabio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kraftquell.... Schöpfungswerk Träger der Kraft....

Als Sammelpunkte geistiger Energien müssen alle Schöpfungen angesehen werden, doch zum offensichtlichen Ausdruck kommen jene in den Schöpfungswerken, die Leben verraten, wo also eine ständige Tätigkeit diese Energien beweiset. An diesen Schöpfungen werden also Kräfte erkannt, die in ihnen wirken, jedoch der Ursprung der Kraft wird verschieden aufgefaßt.... und nicht selten völlig unabhängig von den Schöpfungswerken. Daß Gott Selbst der Kraftquell ist, von Dem alles Leben ausgeht, wird zumeist abgestritten.... sowie der Mensch nicht einfältig glauben kann. Es wird wohl eine Kraft anerkannt, diese jedoch als von sich selbst ausgehend und in sich selbst begründet hingestellt. Denn das Verstandesdenken rechnet nur mit Dingen, die nachweislich vorhanden sind, nicht aber mit solchen, deren Vorhandensein nicht bewiesen ist. Es ist dies ein Stadium geistiger Unkenntnis, wenngleich irdisch der Mensch als wissend gilt. Die Kraft, die jedem Lebewesen zugeht, ist vorerst deutlich erkennbar, da ohne diese das Wesen leblos wäre. Diese Kraft ist aber auch in jedem anderen Schöpfungswerk, ansonsten es, gleichwie die Umhüllung eines Lebewesens nach seinem Tode, sich langsam auflösen würde. Solange es aber besteht und den Augen der Menschen ersichtlich ist, ist es auch Träger geistiger Kraft, die notgedrungen irgendwo ihren Ausgang haben muß. Denn diese Kraft ist unzerstörbar.... sie kann wohl einem Gefäß zuströmen oder diesem entströmen, sie kann aber niemals sich in nichts verflüchten.... Das Werden und Vergehen der Schöpfung zeugt nun offensichtlich von Zuströmen und Entströmen dieser Lebenskraft.... also muß die Kraft irgendwo ihren Ausgang haben. Und dieser Ausgang ist das Kraftzentrum, es ist Gott Selbst.... ganz gleich, welchen Begriff sich der Mensch von Gott macht. Wäre jedes Schöpfungswerk selbst Erzeuger der Kraft, die es belebt, so könnte das Schöpfungswerk nie und nimmer vergehen als solches, weil eine Kraft nicht aufhört zu sein.... Also müßte auch der Mensch als solcher ewig unvergänglich sein, wenn er selbst, unabhängig von einem Kraftspender, aus sich heraus lebensfähig wäre. Denn da er während seines Lebens Träger einer Kraft ist, Kraft aber ewig unzerstörbar oder unlösbar ist, wäre er als Selbsterzeuger dieser Kraft schon als Mensch unsterblich.... Entströmt die Kraft ihm aber, dann strömt sie vom Urquell zurück, oder es wird mit ihr ein neues Aufnahmegefäß gespeist, jedoch wieder vom Urquell aus.... Ansonsten Tod und Geburt im menschlichen Dasein unmittelbar sich ablösen müßten, oder zumindest das Ableben des Menschen gleichzeitig die Geburt eines neuen Wesens bedingte. Immer muß ein Kraftquell anerkannt werden, von dem aus in einer gewissen Gesetzmäßigkeit die Kraft ausstrahlt und die jeweiligen Aufnahmegefäße speist. Und als Aufnahmegefäße muß alles betrachtet werden, was in der Schöpfung ersichtlich oder fühlbar ist. Ein jedes Schöpfungswerk ist Kraftträger, ein jedes Schöpfungswerk bezieht die Kraft aus dem Kraftzentrum und wird dadurch erst lebendig, d.h., es kann eine Tätigkeit verrichten, die ihm obliegt, eine Tätigkeit, die Daseinszweck ist und ständige Kraftzufuhr erfordert. Wie man nun den Kraftquell benennt, wie man ihn sich vorstellt, ist unwichtig, so er nur anerkannt wird und so die Abhängigkeit alles Geschaffenen von diesem Kraftquell erkannt wird. Dann wird der Mensch, der mit Verstandesdenken ausgestattet ist, auch die Zusammenhänge erfassen können, was er niemals kann, solange er selbst sich unabhängig wähnt von der ihn erhaltenden Kraft. Die Kraft bleibt immer und ewig, was sie ist, sie wandelt sich nicht, braucht sich nicht auf und verliert nicht an Wirksamkeit.... sie ist da und kann nicht von selbst vergehen.... Und da ständiger Tod und ständiges Vergehen in der Schöpfung ersichtlich ist, muß dies ein Entströmen dieser Kraft zur Ursache haben.... also muß diese Kraft auch einstmals der Schöpfung zugeströmt sein.... der Quell aber anderswo zu suchen sein als in den geschaffenen Dingen selbst.... Der Kraftquell aber ist von Ewigkeit und wird bleiben bis in alle Ewigkeit.... Der Kraftquell ist Gott Selbst, ein Wesen, Das in höchster Vollkommenheit steht, voller Kraft, Macht, Liebe und Weisheit ist und diese Kraft unentwegt ausströmt auf alles von Seiner Liebe Geschaffene nach einem unübertrefflich weisheitsvollen Plan....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde