Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuerza del amor divino.... Esencia de Dios....

Cuanto más impresionante se presente al ser humano la fuerza del amor, más fácil le resulta captar la esencia de la Deidad Eterna, porque ahora su objetivo será probar esta fuerza, siempre y constantemente practicará el amor y, en consecuencia, ahora también será irradiada por la eterna fuerza del amor. Pero donde el amor de Dios puede ser eficaz, allí la sabiduría no está lejos; allí también el conocimiento fluye al humano, es guiado hacia el conocimiento y la esencia de Dios también se le vuelve más comprensible para él, aunque no la comprenda completamente en la Tierra, aunque nunca pueda comprender la esencia de Dios en su profundidad.

Pero penetra tan lejos como para reconocer a Dios como fuerza primordial, que está activa en todas partes del universo y que sólo se expresa en el amor. Porque todo lo creado y todo lo que ocurre en el reino terrenal y espiritual se basa en Su amor, por tanto el amor es la fuerza primordial que se manifiesta visiblemente al hombre, quien se transforma en amor y ahora entra en conexión tangible con la fuerza primordial. Esto sólo es comprensible para el ser humano que ama, sólo el ser humano que ama siente la fuerza del amor en sí mismo, y sólo el ser humano que ama también entra en la etapa de irradiar fuerza, porque la fuerza del amor de Dios fluye hacia él y lo convierte en portador de fuerza, quien ahora puede distribuir lo que recibe.

Dios es el Amor, todo tiene su principio y fin en Dios, porque surgió de la fuerza del amor y tiene que volver a fluir hacia Él. Mientras el humano este sin amor, también estará sin fuerza; es tan diferente de la esencia de la Deidad Eterna que ya no tiene ninguna conexión con Ella, que la corriente de fuerza que emana de Dios no lo toca y esto significa la muerte espiritual para el ser, porque sólo donde hay fuerza, también hay vida. Si ahora se presenta al humano el amor como principio redentor, como fuente de fuerza, como irradiación directa de Dios, Quien es el Amor en Sí Mismo, entonces, en virtud de su voluntad, puede abrirse a este influjo volviéndose activo en el amor y a través de esto atrae a Dios a sí mismo, Cuya irradiación de amor puede sentir ahora como un feliz sentimiento de fuerza que le impulsa y le permite realizar obras de amor siempre nuevos.

Este tomar conciencia de la fuerza es también el despertar a la vida del espíritu, porque tan pronto como un ser humano ha recibido la fuerza de Dios, es decir, la ha sentido, su esfuerzo consistirá en recibirla constantemente, porque el estado de debilidad anterior le parece insoportable y ya no quiere recaer en este estado. Y el deseo por el amor de Dios, de Su fuerza, también le garantiza que no se irá con las manos vacías; Porque Dios da a todo aquel que quiere acercarse a Él con la fuerza del amor, porque este deseo ya prueba su amor por Él. Y en el deseo por Dios, el hombre también dará amor a todo lo que le rodea, practicará la caridad con total desinterés. Porque en esto consiste la fuerza del amor divino, que forma en amor a quien no se cierra a ello por su voluntad.

La esencia de Dios es el amor, Él se comunica a todo aquel que no Le resiste y considera a quienes doblegan su voluntad hacia Él. Él los recompensa su amor por Él con el más rico conocimiento, porque les introduce en la verdad y les hace todo comprensible, para que maduren en la cognición de que pueden comprender la esencia de la Deidad Eterna, para que se esfuercen más y más por Ella permaneciendo continuamente activos en el amor.... Porque ahora Dios Mismo obra en ellos cuando practican el amor, Dios Mismo Se instala en aquel que ha formado su corazón para el amor; Está inseparablemente unido a Dios, Que es el Amor Mismo, porque se ha transformado en amor, porque ha vuelto al estado original, porque ha vuelto a Aquel de Quien surgió....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Force de l'Amour divin – l'Être de Dieu

Plus la Force de l'amour est présentée de manière impressionnante à l'homme, plus facilement il saisit aussi l'Être de l'éternelle Divinité, parce que maintenant il tendra à mettre à l'épreuve cette Force, il exercera toujours et continuellement l'amour et par conséquent lui-même rayonnera la Force de l'éternel Amour. Mais là où l'Amour de Dieu peut devenir efficace, là aussi la Vérité n'est pas loin, là le savoir afflue aussi à l'homme, il est guidé dans la connaissance et l'Être de Dieu lui devient même compréhensible, bien que sur la Terre il ne Le comprendra jamais, car il ne pourra jamais sonder l'Être de Dieu dans toute Sa profondeur. Mais il Le pénètrera jusqu'au point de reconnaître Dieu comme la Force Primordiale qui est active partout dans l'Univers et qui Se manifeste seulement dans l'Amour. Parce que tout ce qui est créé et tout ce qui se déroule dans le règne terrestre et dans celui spirituel, est fondé sur Son Amour, donc l'Amour est la Force Primordiale qui Se manifeste visiblement à l'homme qui se change lui-même en amour et maintenant il entre en contact avec la Force Primordiale. Cela est compréhensible seulement à l'homme affectueux, seulement l'homme affectueux sent en lui-même la Force de l'amour et seulement celui-ci entre aussi dans le stade du rayonnement de la Force, parce que la Force de l'Amour de Dieu lui afflue et fait de lui un porteur de Force qui, maintenant, peut de nouveau prodiguer ce qu’il a reçu. Dieu est l'Amour, en Dieu tout a son début et sa fin, parce que ce qui est procédé de la Force de l'Amour doit de nouveau refluer à Elle. Tant que homme est sans amour, il est aussi sans Force, il n’est pas semblable à l’Être de l’éternelle Divinité, il n’a plus aucune liaison avec Lui, qui est le Courant de Force qui procède de Dieu mais il ne le touche pas et cela signifie pour l'être la mort spirituelle, parce que seulement là où est la Force, là il y a aussi la vie. Si maintenant l'Amour est présenté à l'homme comme principe salvifique, comme Source de Force, comme Rayonnement issu de Dieu, qui est en soi l'Amour, alors au travers de sa volonté il peut s'ouvrir à cet afflux, tandis que lui-même devient actif dans l'amour et avec cela il attire Dieu, et maintenant il peut sentir Son Rayonnement d'Amour comme une sensation de Force qui rend heureux, qui le pousse et le rend capable pour une toujours nouvelle activité d'amour. Cette prise de conscience de la Force est aussi le réveil à la vie de l'esprit, sa tendance sera toujours tournée vers cette réception, parce que dès que l'homme a accueilli une fois la Force de Dieu, il a senti maintenant combien lui semble insupportable son précédent état de faiblesse et il ne veut plus y retomber. Et le désir pour l'Amour de Dieu, pour Sa Force, est pour lui une garantie de ne pas aller les mains vides ; parce que Dieu pourvoit avec la Force de l'Amour tous ceux qui veulent s'approcher de Lui, vu que ce désir montre déjà l'amour pour Lui. Et dans le désir pour Dieu l'homme donnera aussi l'amour à tout ce qui l'entoure, il exercera l'amour pour le prochain d’une manière entièrement désintéressée, parce que c’est la Force de l'Amour divin qui forme dans l'amour celui qui ne se ferme pas par sa propre volonté. L'Être de Dieu est Amour, Il se communique à tous ceux qui Lui remettent leur volonté., Il récompense leur amour à travers un très riche savoir, parce qu’Il les guide dans la Vérité, Il la leur donne de façon compréhensible, pour qu'ils puissent mûrir dans la connaissance, qu’ils puissent comprendre l'Être de l'éternelle Divinité et qu’ils y aspirent avec une toujours plus grande ferveur, en étant constamment actifs dans l'amour, parce que Dieu Lui-Même agit maintenant en eux, dès qu’ils s'exercent dans l'amour, Dieu Lui-Même prend demeure dans celui qui a formé son cœur dans l'amour ; celui-ci est inséparablement uni avec Dieu, qui est l'Amour Même, parce qu'il s’est formé dans l'amour, parce qu'il est entré de nouveau dans l'état primordial, donc parce qu'il est revenu à Celui dont il est procédé.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet