Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuerza del amor divino.... Esencia de Dios....

Cuanto más impresionante se presente al ser humano la fuerza del amor, más fácil le resulta captar la esencia de la Deidad Eterna, porque ahora su objetivo será probar esta fuerza, siempre y constantemente practicará el amor y, en consecuencia, ahora también será irradiada por la eterna fuerza del amor. Pero donde el amor de Dios puede ser eficaz, allí la sabiduría no está lejos; allí también el conocimiento fluye al humano, es guiado hacia el conocimiento y la esencia de Dios también se le vuelve más comprensible para él, aunque no la comprenda completamente en la Tierra, aunque nunca pueda comprender la esencia de Dios en su profundidad.

Pero penetra tan lejos como para reconocer a Dios como fuerza primordial, que está activa en todas partes del universo y que sólo se expresa en el amor. Porque todo lo creado y todo lo que ocurre en el reino terrenal y espiritual se basa en Su amor, por tanto el amor es la fuerza primordial que se manifiesta visiblemente al hombre, quien se transforma en amor y ahora entra en conexión tangible con la fuerza primordial. Esto sólo es comprensible para el ser humano que ama, sólo el ser humano que ama siente la fuerza del amor en sí mismo, y sólo el ser humano que ama también entra en la etapa de irradiar fuerza, porque la fuerza del amor de Dios fluye hacia él y lo convierte en portador de fuerza, quien ahora puede distribuir lo que recibe.

Dios es el Amor, todo tiene su principio y fin en Dios, porque surgió de la fuerza del amor y tiene que volver a fluir hacia Él. Mientras el humano este sin amor, también estará sin fuerza; es tan diferente de la esencia de la Deidad Eterna que ya no tiene ninguna conexión con Ella, que la corriente de fuerza que emana de Dios no lo toca y esto significa la muerte espiritual para el ser, porque sólo donde hay fuerza, también hay vida. Si ahora se presenta al humano el amor como principio redentor, como fuente de fuerza, como irradiación directa de Dios, Quien es el Amor en Sí Mismo, entonces, en virtud de su voluntad, puede abrirse a este influjo volviéndose activo en el amor y a través de esto atrae a Dios a sí mismo, Cuya irradiación de amor puede sentir ahora como un feliz sentimiento de fuerza que le impulsa y le permite realizar obras de amor siempre nuevos.

Este tomar conciencia de la fuerza es también el despertar a la vida del espíritu, porque tan pronto como un ser humano ha recibido la fuerza de Dios, es decir, la ha sentido, su esfuerzo consistirá en recibirla constantemente, porque el estado de debilidad anterior le parece insoportable y ya no quiere recaer en este estado. Y el deseo por el amor de Dios, de Su fuerza, también le garantiza que no se irá con las manos vacías; Porque Dios da a todo aquel que quiere acercarse a Él con la fuerza del amor, porque este deseo ya prueba su amor por Él. Y en el deseo por Dios, el hombre también dará amor a todo lo que le rodea, practicará la caridad con total desinterés. Porque en esto consiste la fuerza del amor divino, que forma en amor a quien no se cierra a ello por su voluntad.

La esencia de Dios es el amor, Él se comunica a todo aquel que no Le resiste y considera a quienes doblegan su voluntad hacia Él. Él los recompensa su amor por Él con el más rico conocimiento, porque les introduce en la verdad y les hace todo comprensible, para que maduren en la cognición de que pueden comprender la esencia de la Deidad Eterna, para que se esfuercen más y más por Ella permaneciendo continuamente activos en el amor.... Porque ahora Dios Mismo obra en ellos cuando practican el amor, Dios Mismo Se instala en aquel que ha formado su corazón para el amor; Está inseparablemente unido a Dios, Que es el Amor Mismo, porque se ha transformado en amor, porque ha vuelto al estado original, porque ha vuelto a Aquel de Quien surgió....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

The power of divine love.... nature of God....

The more impressively the strength of love is presented to the human being the easier he will grasp the essence of the eternal deity, for he will then strive to test this strength, he will always and constantly practice love and consequently also be permeated by the eternal strength of love. But where God's love can become effective wisdom is not far away either, knowledge also flows to the human being there, he is guided into knowledge and God's nature also becomes more understandable to him, even though he will never grasp the last on earth, even though he will never be able to fathom God's nature in all its depth. Yet this is how far he penetrates in order to recognize God as an elementary power which is active everywhere in the universe and which only expresses itself in love. For everything that has been created and everything that takes place in the earthly and spiritual kingdom is based on His love, thus love is the elementary power which visibly expresses itself to the human being who changes himself into love and now enters into tangible contact with the elementary power. Only the loving human being can understand it, only the loving human being feels the strength of love in himself, and only the loving human being likewise enters the stage of emanation of strength, for God's strength of love flows towards him and makes him a bearer of strength who can now also distribute again what he receives. God is love, in God everything has its beginning and its end because it emerged from the strength of love and has to flow towards Him again. As long as the human being is without love he is also without strength, he is so unlike the essence of the eternal deity that he no longer has any connection with Him, that the flow of strength which emanates from God does not touch him and this means spiritual death for the being, because only where strength is there is also life. If love is presented to the human being as a redeeming principle, as a source of strength, as a direct emanation of God, Who is love in Himself, then he can open himself to this influx by virtue of his will by becoming active in love himself and thereby drawing God to himself, Whose emanation of love he can now feel as a pleasing feeling of strength which drives and enables him to always work again with love. This becoming aware of strength is also the awakening to life of the spirit, for as soon as the human being has once received, thus felt, the strength from God, his striving will be directed towards constantly receiving it, because the previous state of weakness now appears unbearable to him and he no longer wants to fall back into it. And the desire for God's love, for His strength, is also a guarantee for him that he will not go away empty-handed; for God provides everyone who wants to approach Him with the strength of love, after all, this desire already proves his love for Him. And in his desire for God the human being will also give love to everything that surrounds him, he will practice neighbourly love completely unselfishly, for this is the strength of divine love, that it shapes him into love who does not close himself off to it through his will. God's nature is love, He shares Himself with all who do not oppose Him, and He considers those who bend their will to Him. He rewards their love for Him through richest knowledge, for He guides them into truth and makes everything understandable to them so that they can mature in realization, so that they can grasp the essence of the eternal deity and strive ever more eagerly towards it by constantly being active in love.... For God Himself now works in them as soon as they practice love, God Himself takes abode in the one who has shaped his heart into love; he is inseparably united with God, Who is love Himself, because he has changed himself into love, because he has re-entered the original state, because he has returned to the one from Whom he originated....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers