Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambios en las condiciones de vida.... Fin de los tiempos....

La vida traerá consigo grandes cambios si sea preservada para vosotros los humanos, porque en las condiciones existentes difícilmente cambiaréis vuestra forma de vida, difícilmente estableceréis una conexión con Dios o os preparéis para el fin cercano. Veis el sufrimiento en la Tierra sólo como un estado temporal y por lo tanto no hacéis un intento serio de lograr un cambio total, siempre con la esperanza de que en un tiempo previsible podréis llevar una existencia tranquila en paz y tranquilidad.

Y no consideráis el gran peligro que significaría para vuestras almas un estilo de vida tan tranquilo. Porque os preocuparíais poco vuestro desarrollo espiritual, y el fin que se acerca os encontraría completamente desprevenidos porque el mundo con sus alegrías os dominaría por completo, por lo que aún no habríais superado la materia cuando deberíais realizar vuestra prueba final de voluntad. Y por eso se os debe advertir que el fin está cerca. Vuestro pensamiento debe ser guiado por diferentes canales, debéis ser apartados de la calma de la vida cotidiana y os debe presentar nuevas tareas que requieren vuestra participación seria.

Debéis madurar a través de la necesidad de vuestros semejantes, es decir, debe haceros actuar con amor, debe despertar en vosotros la voluntad de ayudarlos, para que a través de ello lleguéis a daros cuenta de que ese deseo de ayudar es en realidad vuestra tarea terrenal y ahora os esforzáis por cumplirlas. Este cambio en vuestro pensamiento sólo os traerá un cambio en vuestras condiciones de vida, porque mientras éstas estén en orden el humano se verá afectado por una cierta indolencia y ya no hará nada por la salvación de su alma.

Se dejaría a sí mismo y a sus semejantes sin alimento espiritual, porque no sabría nada de su bendición, y así quedaría sin fuerza y gracia.... Y por eso amanecerá un tiempo que será completamente diferente de las condiciones de vida anteriores, que.... afectarán y tocarán a cada humano, porque nada permanece igual que antes, pero todo sufre un cambio tan poderoso que debe afectar a los humanos, a veces en beneficio o en desventaja, siempre y cuando no se someta al cambio. Porque Dios realmente sabe lo que sirve a la humanidad.... Él sabe acerca de su necesidad, y conoce los medios para remediar esta necesidad, y también los usará para evitar el peligro de un fracaso total en los últimos tiempos, cuando sea posible....

amén

ME D IRIJO A VOSOTROS.... a través de Bertha Dudde – 11.10.1943

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il cambiamento delle condizioni di vita - Il tempo della fine

La vita se rimane conservata a voi uomini, porterà con sé grandi cambiamenti, perché sotto le attuali condizioni esistenti difficilmente cambierete il vostro cammino di vita, difficilmente allaccerete il collegamento con Dio e vi preparate alla vicina fine. Considerate la sofferenza sulla Terra solo come uno stato passeggero e perciò non prendete nessuna seria rincorsa per una totale svolta, sempre nella speranza di poter condurre un’esistenza quieta nel tempo prevedibile in tranquillità e pace. E non pensate al grande pericolo che significherebbe per la vostra anima una tale conduzione tranquilla della vita, perché vi occupereste poco del vostro sviluppo spirituale e la vicina fine vi troverebbe totalmente impreparati, perché vi dominerebbe ancora del tutto il mondo con le sue gioie, quindi non avreste ancora superato la materia quando dovete assolvere l’ultima prova della vostra volontà. E perciò vi dev’essere indicata la vicina fine. Il vostro pensare dev’essere guidato in altre vie, dovete essere strappati dalla calma della quotidianità ed essere posti davanti a nuovi compiti che richiedono la vostra seria partecipazione. Dovete maturare nella miseria dei prossimi, cioè vi deve indurre all’agire nell’amore, deve far diventare viva in voi la volontà di aiutarli, affinché attraverso questa volontà giungiate alla conoscenza che questo voler aiutare sia il vero compito della vostra vita ed ora vi adoperiate ad eseguire questo compito. Solo questo cambiamento del vostro pensare opererà il cambiamento delle condizioni della vostra vita, perché finché queste sono ordinate, l’uomo è preso da una certa pigrizia e non farà più nulla per la salvezza della sua anima. Lascerebbe sé stesso ed anche i suoi prossimi senza Cibo spirituale, perché non saprebbe nulla della sua Benedizione e quindi rimarrebbe senza Forza e Grazia. E perciò inizierà un tempo che devia totalmente dalle attuali condizioni di vita che colpirà e toccherà ogni uomo, perché nulla rimane come prima, ma tutto sperimenta un cambiamento che è così imponente che deve anche aver l’effetto negli uomini a volte come vantaggio oppure anche come svantaggio, se non si adegua rassegnato al cambiamento. Perché Dio sà davvero ciò che serve all’umanità, Egli sà della sua miseria e conosce i mezzi per sospendere questa miseria e li impiegherà anche per evitare ancora il pericolo di un totale fallimento nel tempo della fine, dov’è ancora possibile.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich