Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Restricción de libertad.... Direcciones espirituales....

De ninguna manera se respeta el libre albedrío del hombre si se le impide su esfuerzo espiritual, si se le obliga a pensar, independientemente de si corresponde o no a la verdad. Siempre debe dejarse a él la libre decisión.... Ciertamente puede buscar consejo y ese consejo se lo pueden dar otros seres humanos, pero esto siempre debe suceder en forma de instrucciones, que puede aceptar o no, dependiendo de su voluntad, pero tan pronto como se ejerce cierta coerción en el sentido de que se le presenta una moda de ver que se supone debe aceptar y se libra una lucha contra cualquier otra dirección espiritual, se intenta eliminar la libre voluntad del hombre y esto no corresponde a la voluntad de Dios.

Pero vosotros, los humanos, os estáis acercando a este tiempo en el que toda libertad será restringida y, especialmente, la libertad espiritual será completamente socavada. Esto sucederá a través de disposiciones de todo tipo, lo que hará que los humanos sean tan indecisos y temerosos que cumplirán todas las órdenes e incluso arrojan por la borda sus propios puntos de vista porque temen al poder terrenal. Los seres humanos que han llegado a ser conocedores por el gran amor de Dios tienen que defender abiertamente la enseñanza de Jesucristo, y no deben dejarse disuadir por ninguna por ninguna medida o amenaza, sino que su voluntad debe activarse y persistir en lo que su corazón reclama como verdad, y también deben vivir en la Tierra de acuerdo con esta verdad.

Pero una vida así suele ser incómodo para los humanos y, por eso, ceden fácilmente, abandonan la antigua fe y se dejan persuadir de algo que contradice la fe divina. Esta es una prueba que el hombre puede pasar si siempre consulta a Dios y se recomienda a Él y a Su gracia. Pero nunca debe sacrificar su libre albedrío. Debe aferrarse a cualquier cosa que le parezca verdad y representarla con convicción; Pero aquellos humanos que renuncian a sus propias convicciones sin luchar son débiles y no resisten y no merecen el amor con el que Dios cuida de cada uno, porque Le traicionan en aras del éxito terrenal y su voluntad va por el camino equivocado....

Amor

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Restriction of freedom.... schools of thought....

Man's free will is in no way respected if his spiritual endeavours are suppressed, if he is forced into a way of thinking, regardless of whether it corresponds to the truth or not. The free decision must always be left to him.... He can certainly seek advice and such advice can be given to him by fellow human beings, but this always has to take the form of instructions which he can accept or not, depending on his will, but as soon as a certain amount of coercion is exercised insofar as that he is presented with an opinion which he is supposed to accept and an open battle is waged against every other school of thought, an attempt is made to eliminate the human being's free will, and this does not correspond to God's will. Yet you humans are approaching a time when all freedom will be curtailed and especially spiritual freedom will be completely undermined. This will happen through decrees of all kinds which will make people so indecisive and fearful that they will comply with all orders and even throw their own views overboard because they fear earthly power. People who have become knowledgeable through God's immense love must openly stand up for the teaching of Jesus Christ, and they must not allow themselves to be put off by any measures or threats, but their will must become active and remain with what their heart proclaims to them as truth, and they must also live according to this truth on earth. But such a life is usually uncomfortable for people and therefore they easily give in, they give in to the old faith and allow themselves to be persuaded of something which is contrary to divine faith. This is a test that a person can pass if he consults God at all times and commends himself to Him and His grace. But he must never sacrifice his free will. What once appears to him as truth he must hold on to and defend with conviction; but those people who give up their own conviction without a fight are weak and unresisting and do not deserve the love with which God cares for each individual, for they betray Him for the sake of earthly success and their will takes a wrong path....

amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers