Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las pobres almas ruegan por oraciones

Permitid a los muertos que os manden sus ruegos... No les neguéis vuestra intercesión si hacen que os acordéis de ellos; pues sabed que sin vuestra ayuda tienen que sufrir mucho. La suerte de un alma no redimida es muy triste. Pero nadie de vosotros sabe si un alma está redimida o no, o si languidece en este estado angustioso y precisa de vuestra ayuda.

Únicamente mediante la oración podéis traer ayuda a estas pobres almas, porque entonces estas sienten vuestro amor, lo que les da fuerza para mejorar su propia suerte. Pues cambian su voluntad, lo que ante todo es necesario para lograr un cambio de su situación tan triste. Las almas están agradecidas por el menor apoyo porque dependen de vosotros o de la actividad misericordiosa de almas que ya han alcanzado un grado de madurez mayor; pero estas pueden concederles su ayuda solamente si la voluntad de estas pobres almas quiere un cambio de su estado actual.

Pero la voluntad de tales almas es muy débil, si no es inactiva del todo; por lo que en frecuentes casos deben languidecer durante tiempos inimaginables - si no les llega un apoyo mediante la intercesión que les trae la fuerza necesaria para cambiar su voluntad, es decir, para que esta entre en actividad. ¡Si vosotros supierais de la penuria de estas almas no las dejaríais rogar en balde!

Con cada pensamiento en un difunto es que este hace que os acordéis de él, es un grito de socorro en su miseria.

Como los hombres son tan fríos los unos con los otros y no tienen fe en una supervivencia después de la muerte, tampoco se acuerdan de los difuntos - lo que hace que estos tengan que sufrir profundamente. Por eso penetran cada vez de nuevo en vuestros pensamientos, para ocasionaros que en vuestras oraciones os acordéis de ellos.

Los apuros en el Más Allá son considerables, por lo que también las almas de difuntos desconocidos acuden a los que llenos de compasión se acuerdan de las pobres almas; pues estas perciben cada entrega a la oración como un alivio para ellas mismas, y como un aumento de su fuerza y de su voluntad dirigida hacia lo Alto.

En la Tierra los hombres que son llenos de misericordia están continuamente rodeados de almas necesitadas porque estas esperan auxilio de ellos. Tan sólo la voluntad de ayudarles, para estas ya resulta en una transmisión de fuerzas; y cada pensamiento lleno de amor que los envuelve ya fortifica su voluntad. A continuación seres dadivosos en el Más Allá pueden dirigirse a estas almas y transmitirles las fuerzas que necesitan para que puedan disminuir el sufrimiento indecible en el Más Allá.

Los hombres no saben apreciar el gran don de Gracia que presenta la oración; pues pueden conseguir todo mediante la verdadera oración porque Dios mismo les ha ofrecido esta Gracia sin haber puesto límites.

Pero en el Más Allá el alma no puede ayudarse a sí misma, pues depende de ayuda. Y este amor y esta ayuda debéis dirigirles vosotros, para liberarlas de su estado angustioso y de esta manera facilitarles el comienzo de su auto-redención. Una vez que el alma haya vencido la barriera de la falta de voluntad, todas sus aspiraciones estarán dirigidas hacia el ascenso, con lo que sus mayores apuros ya estarán remediados.

Pero la fuerza necesaria le tiene que llegar por parte amorosa, mediante la intercesión, porque únicamente la actividad en el amor trae al alma la redención. Y donde el alma misma es demasiado débil para actuar en el amor, allí el hombre debe apoyarla con amor, para que le llegue la fuerza de la que precisa para su ascenso.

Por eso, ¡no os olvidéis de las pobres almas - las que os ruegan encarecidamente que les ayudéis!

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Petiții de rugăciune ale sufletelor sărace....

Lăsați petițiile morților să vă vorbească.... Nu le refuzați mijlocirea voastră dacă vă aduc aminte de ei, și să știți că trebuie să sufere în anonimat fără ajutorul vostru. Soarta unui suflet neîmpăcat este extrem de tristă și nimeni dintre voi nu știe dacă un suflet este răscumpărat sau lâncezește în această stare agonizantă și are nevoie de ajutorul vostru. Numai prin rugăciune puteți aduce ajutor acestor suflete sărace, pentru că atunci ele simt dragostea voastră și acest lucru le dă putere să-și îmbunătățească propria soartă. Ei își schimbă voința, iar acest lucru este necesar pentru moment pentru a aduce o schimbare în trista lor situație. Sufletele sunt recunoscătoare chiar și pentru cel mai mic sprijin, deoarece ele depind doar de voi sau de activitatea milostivă a sufletelor care au atins deja un grad mai înalt de maturitate. Dar acestea își pot îndrepta ajutorul către ele doar atunci când voința lor cere o schimbare a stării lor actuale.... Dar voința unor astfel de suflete este slabă, dacă nu chiar complet inactivă, și de aceea ele pot fi nevoite adesea să lâncezească o perioadă de timp de neconceput dacă nu primesc sprijin prin mijlocire, care să le ofere puterea de a-și schimba voința, adică de a deveni active. Dacă ați ști despre greutățile unor astfel de suflete, atunci nu le-ați lăsa să ceară în zadar.... Căci fiecare gând la o persoană decedată este o amintire a ei și o cerere de ajutor în suferința lor. Omenirea este atât de lipsită de iubire unii față de alții și fără credință în supraviețuirea după moarte. De aceea nu-și amintește de cei decedați, care suferă enorm din această cauză. De nenumărate ori ei se impun în gândurile oamenilor și astfel vor să-i determine să-și amintească de ei în rugăciune. Greutățile în lumea de dincolo sunt mari și de aceea și sufletele celor decedați necunoscuți se împing aproape de cel care își amintește de bietele suflete pline de compasiune. Căci ele simt fiecare acordare a rugăciunii ca pe un beneficiu, ca pe o creștere a puterii și a voinței lor îndreptate în sus. Iar oamenii plini de compasiune de pe Pământ sunt înconjurați în permanență de suflete nevoiașe, pentru că ele speră la ajutor din partea lor. Voința de a ajuta astfel de suflete este deja o acordare de putere pentru ele, iar fiecare gând de iubire care le înconjoară le întărește voința. Și atunci, ființele din lumea de dincolo care iubesc dăruirea pot veni în ajutorul acestor suflete și le pot transmite forța de care au nevoie pentru a reduce suferința de nedescris din lumea de dincolo. Oamenii nu știu cu adevărat ce este un dar al rugăciunii de har. Ei pot obține totul prin rugăciunea corectă, pentru că Dumnezeu Însuși le-a oferit acest har și nu i-a pus nicio limită. Cu toate acestea, în lumea de dincolo, sufletul nu se poate ajuta singur, ci depinde de ajutor, iar voi ar trebui să îndreptați această dragoste și acest ajutor către el, pentru a-l smulge din cea mai chinuitoare stare și a face posibil începutul răscumpărării lui de sine.... Odată ce sufletul a depășit punctul de lipsă de voință, atunci strădania sa este menită doar pentru ascensiune și cea mai mare adversitate a sa este remediată. Cu toate acestea, forța trebuie să-i fie furnizată de o parte iubitoare prin mijlocire, căci numai activitatea iubitoare aduce răscumpărarea sufletului, iar acolo unde acesta este prea slab pentru a putea lucra singur cu iubire, ființa umană trebuie să-l asiste cu iubire, astfel încât să primească forța de care are nevoie pentru ascensiune. Și de aceea nu uitați de sufletele sărace.... ele vă imploră să le ajutați....

Amin

5318 -----

Necazul sufletelor în lumea de dincolo.... Mijlocire - Schimbarea voinței.... -----------------------------------------------------------------------------

Necazul sufletelor sărace din lumea de dincolo este nespus de mare, căci starea lor este adesea insuportabilă, deoarece un întuneric dens le înconjoară și nu pot găsi o cale de ieșire. Cu cât un suflet suferă însă mai mult, cu atât este mai probabil ca el să intre în el însuși, să reflecteze asupra vinovăției sale și să caute ajutor în jur, motiv pentru care urmărește apoi orice mică rază de lumină din care speră să fie salvat. Numai așa poate fi adus la lumină atunci când caută să scape de întuneric. Înainte de aceasta nu ar fi capabil să înțeleagă instrucțiunile, dar oricât de încăpățânat ar fi, ar fi învățat că orice efort de iubire ar fi în zadar pentru el. Voința fiecărui suflet poate fi recunoscută de către ființele de lumină și, în conformitate cu ea, ele ghidează spre lumină sufletele sărace care tânjesc după ea, căci aceste suflete se află acum în starea în care li se poate aduce ajutor, pentru că ele sunt dispuse să accepte ajutorul și, de asemenea, cer să fie ajutate.... Astfel, atunci poate începe lucrarea de răscumpărare asupra acestor suflete, chiar dacă ele vin din abis. Atunci, harul și dragostea lui Iisus vor fi avut efect și asupra sufletelor individuale din abis, iar aducerea mântuirii la ele este o sarcină extrem de recunoscătoare, la care voi, oamenii, puteți contribui într-o măsură de nedescris prin mijlocirea conștientă și instruirea mentală a celor care vă abordează pentru ajutor. Sufletele din lumea de dincolo știu că oamenii de pe Pământ sunt încă în posesia unei vitalități de care ele sunt complet lipsite și, prin urmare, îi înconjoară pe acești oameni pentru a primi putere de la ei. Recunosc că nu știu sub ce formă primesc forța, dar le cer oamenilor ceea ce le lipsește, ceea ce nu au, dar pot percepe în oameni. Marea lor nevoie le împinge din nou și din nou către oamenii de pe Pământ, chiar dacă adesea nu mai au decât o vagă amintire a cunoștințelor pe care le dețineau pe Pământ. De aceea, instruirea acestor suflete nu este ușoară, deoarece trebuie să se țină cont de capacitatea lor slabă de gândire și le lipsesc toate cunoștințele în funcție de vinovăția lor, de starea lor de maturitate. Cu toate acestea, ele sunt însetate de iluminare și ascultă răbdătoare atunci când li se dau explicații. Există mari greutăți în împărăția de dincolo, dar ele pot fi atenuate de voi, oamenii, dacă sunteți dispuși să le ajutați, dacă vă este milă de aceste suflete și vă este stimulată voința de a ajuta. Pentru că ele simt deja gândurile de iubire din partea voastră ca pe o sursă de putere vizibilă și, prin urmare, nu vor părăsi niciodată o persoană care le ajută în așa fel încât își amintește cu dragoste de ele și apelează la Iisus Hristos pentru a cere ajutor pentru aceste suflete sărace. Răscumpărătorul divin este întotdeauna dispus să ajute sufletele să se ridice din abis, însă legea iubirii nu poate fi ocolită, iar dacă sufletul nu poate încă să adune iubirea în sine, El este mulțumit de mijlocirea iubitoare și o acceptă ca fiind practicată de sufletele însele. Iar acestea vor găsi răscumpărarea prin dragostea și mila Lui.... Infinit de mult pot contribui oamenii pentru a salva sufletele din întuneric.... Toate vi-o cer, și de îndată ce vi-o cer, de îndată ce intră în gândurile voastre, știți că pot fi ajutate, că au ajuns deja în starea în care doresc ajutor, și acum și efortul de iubire din partea oamenilor nu este în zadar.... Ajutați-le, salvați-le din adversitatea lor și contribuiți astfel la răscumpărarea sufletelor care au neglijat să lucreze la desăvârșirea lor pe Pământ și care, de aceea, se află în cea mai mare adversitate în lumea de dincolo, din care numai iubirea oamenilor le poate ajuta....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea