Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las pobres almas ruegan por oraciones

Permitid a los muertos que os manden sus ruegos... No les neguéis vuestra intercesión si hacen que os acordéis de ellos; pues sabed que sin vuestra ayuda tienen que sufrir mucho. La suerte de un alma no redimida es muy triste. Pero nadie de vosotros sabe si un alma está redimida o no, o si languidece en este estado angustioso y precisa de vuestra ayuda.

Únicamente mediante la oración podéis traer ayuda a estas pobres almas, porque entonces estas sienten vuestro amor, lo que les da fuerza para mejorar su propia suerte. Pues cambian su voluntad, lo que ante todo es necesario para lograr un cambio de su situación tan triste. Las almas están agradecidas por el menor apoyo porque dependen de vosotros o de la actividad misericordiosa de almas que ya han alcanzado un grado de madurez mayor; pero estas pueden concederles su ayuda solamente si la voluntad de estas pobres almas quiere un cambio de su estado actual.

Pero la voluntad de tales almas es muy débil, si no es inactiva del todo; por lo que en frecuentes casos deben languidecer durante tiempos inimaginables - si no les llega un apoyo mediante la intercesión que les trae la fuerza necesaria para cambiar su voluntad, es decir, para que esta entre en actividad. ¡Si vosotros supierais de la penuria de estas almas no las dejaríais rogar en balde!

Con cada pensamiento en un difunto es que este hace que os acordéis de él, es un grito de socorro en su miseria.

Como los hombres son tan fríos los unos con los otros y no tienen fe en una supervivencia después de la muerte, tampoco se acuerdan de los difuntos - lo que hace que estos tengan que sufrir profundamente. Por eso penetran cada vez de nuevo en vuestros pensamientos, para ocasionaros que en vuestras oraciones os acordéis de ellos.

Los apuros en el Más Allá son considerables, por lo que también las almas de difuntos desconocidos acuden a los que llenos de compasión se acuerdan de las pobres almas; pues estas perciben cada entrega a la oración como un alivio para ellas mismas, y como un aumento de su fuerza y de su voluntad dirigida hacia lo Alto.

En la Tierra los hombres que son llenos de misericordia están continuamente rodeados de almas necesitadas porque estas esperan auxilio de ellos. Tan sólo la voluntad de ayudarles, para estas ya resulta en una transmisión de fuerzas; y cada pensamiento lleno de amor que los envuelve ya fortifica su voluntad. A continuación seres dadivosos en el Más Allá pueden dirigirse a estas almas y transmitirles las fuerzas que necesitan para que puedan disminuir el sufrimiento indecible en el Más Allá.

Los hombres no saben apreciar el gran don de Gracia que presenta la oración; pues pueden conseguir todo mediante la verdadera oración porque Dios mismo les ha ofrecido esta Gracia sin haber puesto límites.

Pero en el Más Allá el alma no puede ayudarse a sí misma, pues depende de ayuda. Y este amor y esta ayuda debéis dirigirles vosotros, para liberarlas de su estado angustioso y de esta manera facilitarles el comienzo de su auto-redención. Una vez que el alma haya vencido la barriera de la falta de voluntad, todas sus aspiraciones estarán dirigidas hacia el ascenso, con lo que sus mayores apuros ya estarán remediados.

Pero la fuerza necesaria le tiene que llegar por parte amorosa, mediante la intercesión, porque únicamente la actividad en el amor trae al alma la redención. Y donde el alma misma es demasiado débil para actuar en el amor, allí el hombre debe apoyarla con amor, para que le llegue la fuerza de la que precisa para su ascenso.

Por eso, ¡no os olvidéis de las pobres almas - las que os ruegan encarecidamente que les ayudéis!

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Petições das pobres almas para a oração....

Deixe os pedidos dos mortos falarem com você.... Não lhes negues a tua intercessão se eles se lembrarem de ti, e sabes que terão de sofrer sem a tua ajuda. O destino de uma alma não redimida é extremamente triste, e nenhum de vós sabe se uma alma é redimida ou definha neste estado agonizante e precisa da vossa ajuda. Só através da oração podeis trazer ajuda a estas pobres almas, pois elas então sentem o vosso amor e isto dá-lhes força para melhorar o seu próprio destino. Eles mudam a sua vontade, e isto é necessário por enquanto para provocar uma mudança na sua triste situação. As almas estão gratas até pelo menor apoio, porque só dependem de vós ou da actividade misericordiosa das almas que já atingiram um grau de maturidade mais elevado. Mas estes só podem virar a sua ajuda para eles quando a sua vontade exige uma mudança no seu estado actual.... Mas a vontade de tais almas é fraca, se não completamente inativa, e por isso muitas vezes elas podem ter que definhar por um tempo inconcebível se não receberem apoio por intercessão, o que lhes dá a força para mudar sua vontade, ou seja, para se tornarem ativas. Se soubesses das dificuldades de tais almas, não os deixarias perguntar em vão.... Pois cada pensamento de uma pessoa falecida é uma lembrança deles e um pedido de ajuda na sua angústia. A humanidade é tão pouco amorosa uns para com os outros e sem fé na sobrevivência após a morte. É por isso que não se lembra do falecido, que sofre muito como resultado. Vezes sem conta forçam os pensamentos das pessoas e assim querem induzi-las a lembrarem-se deles em oração. A dificuldade no além é grande e, portanto, também as almas dos mortos desconhecidos se empurram para perto daquele que se lembra das pobres almas cheias de compaixão. Pois eles sentem toda concessão de oração como um benefício, como um aumento de suas forças e de sua vontade voltada para cima. E as pessoas que estão cheias de compaixão na Terra estão constantemente rodeadas de almas necessitadas, porque esperam a ajuda delas. A vontade de ajudar tais almas já é uma concessão de força para elas, e cada pensamento amoroso que as rodeia fortalece a sua vontade. E então os seres do além que amam dar podem vir em auxílio dessas almas e transmitir-lhes a força de que necessitam para reduzir o sofrimento indescritível no além. As pessoas não apreciam muito o dom da oração de graça. Eles podem alcançar tudo através da oração correta, pois o próprio Deus lhes ofereceu essa graça e não estabeleceu limites para ela. No entanto, no além a alma não pode ajudar a si mesma, mas depende de ajuda, e você deve virar esse amor e ajuda para eles, a fim de arrebatá-los do estado mais agonizante e tornar possível o início da sua auto-reforma.... Uma vez que a alma tenha superado o ponto de falta de vontade, então o seu esforço destina-se apenas à ascensão e a sua maior adversidade é remediada. No entanto, a força deve ser-lhe fornecida por um lado amoroso através da intercessão, pois só a atividade amorosa traz a redenção da alma, e onde ela é demasiado fraca para poder trabalhar com o próprio amor, o ser humano deve ajudá-la amorosamente para que receba a força de que necessita para a ascensão. E por isso não se esqueça das pobres almas.... eles imploram que você os ajude...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL