Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino al reconocimiento.... Inmortalidad de la enseñanza de Dios

Mientras el hombre no conozca el significado y propósito de la encarnación en la tierra, la idea de continuar viviendo después de la muerte le será inaceptable, porque entonces considera la vida terrenal como un fin en sí mismo, y de este punto de vista ahora también se ajusta a su tarea terrenal, es decir, concede demasiada importancia a su actividad terrenal. Entonces, comprensiblemente, solo tiene el objetivo de evaluar exhaustamente la vida terrenal porque no piensa en un después.

Seguirá siendo un secreto para estos hombres que hay un camino que conduce al reconocimiento, porque no entienden lo más simple, que hay una conexión entre Dios y el hombre y que esta conexión siempre se puede establecer cuando la voluntad humana esté lista para ello. Bien reconocen aun Creador, pero como un ser muy distante, como un Poder, Que es innegable, pero no alcanzable para el hombre de la tierra y tampoco relacionado con Él, y en consecuencia tampoco logran comprender que este Creador puede revelarse a Sí Mismo y lo hace para llevar la verdad a los hombres.

Por otro lado, reconocen todo como verdad lo que les predican fuentes ignorantes; ellos mismos dan lugar a una doctrina que aparentemente tiene el mismo objetivo y que, sin embargo, contradice completamente la enseñanza divina. No obedecen los mandamientos de amor, aunque quieren dar la impresión de que el amor a la humanidad es la fuerza impulsora de introducir un orden nuevo.

Pero lo que no es de Dios se derrumbará, y lo que tiene su origen en Dios permanecerá. Y, por lo tanto, los hombres podrán creer que son sabios, pero no permitirán que surja nada perfecto a menos que no estén en contacto con Dios Mismo, o sean instruidos por Dios Mismo y con la ayuda de Dios transmitir su enseñanza a sus semejantes.... Todo lo que transmiten no perdura; desaparece tal como surgió, porque contradice la voluntad divina. Pero prevalecerá la enseñanza, que Dios Mismo imparta a las personas, porque es verdad y, porque es de Dios, es imperecedero....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La via alla conoscenza - Nuovi Insegnamenti - L’Imperiturità dell’Insegnamento di Dio

Finché l’uomo non sà nulla del senso e scopo dell’incorporazione sulla Terra, gli sarà anche inaccettabile il pensiero ad una continuità di vita dopo la morte, perché allora considera la vita terrena come scopo a sé stesso e da questo punto di vista si predispone anche verso il suo compito terreno, cioè attribuisce troppo valore alla sua attività terrena. Comprensibilmente ha poi solo la meta di valutare esaurientemente l’esistenza terrena, perché non pensa ad un dopo. Per questi uomini rimarrà un mistero che esiste una via che conduce alla conoscenza, perché non comprendono la cosa più semplice, che esiste un collegamento fra Dio e gli uomini e che questo collegamento può sempre essere stabilito, quando la volontà umana ne è disposta. Riconoscono bensì un Creatore, ma come un Essere del tutto lontano, come una Potenza, la Quale E’ innegabile, ma non raggiungibile per l’uomo terreno e non stà nemmeno in collegamento con questo e di conseguenza non afferrano nemmeno che questo Creatore Stesso Si può manifestare e lo fa, per portare la Verità agli uomini. Invece riconoscono come Verità tutto ciò che viene loro predicato da parte ignara; loro stessi fanno sorgere un insegnamento che apparentemente deve avere lo stesso scopo e che contraddice comunque totalmente la Dottrina divina. Non eseguono i Comandamenti dell’amore, benché vogliono risvegliare l’apparenza come se l’amore per l’umanità fosse la forza spingente, per introdurre un nuovo ordine. Ma crollerà ciò che non è da Dio e rimarrà ciò che ha la sua Origine in Dio. E perciò gli uomini potranno considerarsi saggi quanto vogliono, non faranno sorgere nulla di perfetto, finché non stanno in collegamento con Dio Stesso, se non sono istruiti da Dio Stesso e con l’Aiuto di Dio non trasmettono il loro insegnamento ai prossimi. Tutto ciò che danno agli altri, non ha sussistenza; passa com’è sorto, perché contraddice la Volontà divina. Ma si affermerà la Dottrina che Dio Stesso trasmette agli uomini, perché è la Verità e dato che è da Dio, è anche imperitura.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich