Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda activa de seres de luz y humanos....

El estado mental de los seres humanos requiere una ayuda activa, tanto por parte de los seres de luz como de los humanos en la Tierra, que ha alcanzado una cierta madurez espiritual y ahora pueden ayudar a sus semejantes en sus necesidades. Este requiere el compromiso de toda su persona. Pero si reconoce el peligro que corren sus semejantes, también está dispuesto a hacer cualquier sacrificio mientras ella misma esté en el amor, lo cual es el requisito previo para un grado de madurez espiritual en el que pueda actuar de manera redentora....

Los seres de luz también son responsables de cuidar a los humanos terrenales. Buscan brindar toda la ayuda posible en forma de sufrimiento terrenal, lo que debería hacer pensar a los humanos y volver la mente hacia la eternidad. Por eso, cualquier acontecimiento que afecte dolorosamente al ser humano debe considerarse como una ayuda necesaria para remediar la angustia espiritual.

Es sólo una parte muy pequeña la que tiene a Dios en su corazón, pero la mayoría de los hombres sólo sonríen ante la mención del nombre divino porque carecen por completo de fe. Tan pronto como la vida de un hombre es soportable, no piensa en los problemas espirituales; está tan completamente ocupado con la vida terrenal que los pensamientos acerca de Dios y su propósito en la vida terrenal rara vez surgen y rápidamente se descartan nuevamente, porque son incómodos para él mientras la vida terrena todavía le proporcione plenitud.

Pero si el destino interviene en esta vida con mano dura, entonces el disfrute terrenal le parece banal, sus pensamientos empiezan a vagar en otras regiones.... El sufrimiento acerca al hombre a Dios y por eso no puede librarse de ello en un momento en que la humanidad está lejos de Dios. Donde la influencia de los seres de luz es demasiado pequeña, donde los humanos no son escuchados por sus semejantes, Dios trata de hacerlos sumisas a través del dolor y el sufrimiento. No quiere dejarlos perecer, sino salvarlos de la muerte eterna.

Y la humanidad todavía tendrá que soportar esto, ella todavía verá venir a la Tierra un sufrimiento indescriptible, que a menudo parece insoportable causando mucho dolor, pero el amor de Dios lo determina así para ayudar a las almas humanas, la verdad de Dios conoce los caminos que conducen a Él, y nada de lo que sucede carece de significado o propósito.

Por lo tanto, pase lo que pase, el ser humano siempre tiene que saber que el dolor y la angustia, las preocupaciones y los tormentos son los únicos medios para salvar de la destrucción a las almas del peligro. Porque la lucha por las almas no debe ceder, hay que hacer todo lo posible para llevarles ayuda, y no se debe demorar ni una hora cuando se trata de ayudar a los seres humanos perdidos. Porque el tiempo apremia, y la mano de Dios intervendrá cada vez más notoriamente para que los humanos puedan encontrar a Dios en los momentos de necesidad y sus almas no se pierdan....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Daadkrachtige hulp van lichtwezens en mensen

De geestelijke staat van de mens vereist daadkrachtige hulp, zowel van de zijde van de lichtwezens alsook van de mensen op aarde, die een bepaalde geestelijke rijpheid verworven hebben en nu in staat zijn om de medemensen te helpen in hun nood. De inzet van hun gehele persoon is daarvoor nodig. Maar als hij het gevaar herkent, waarin zijn medemens verkeert, is hij ook tot elk offer bereid, als hij in de liefde staat, wat immers de voorwaarde is voor een geestelijke rijpheidsgraad, waarin hij verlossend werkzaam kan zijn.

De lichtwezens hebben eveneens de taak om voor de aardse mensen te zorgen. Ze trachten alle mogelijke hulp te brengen in de vorm van aards leed, dat de mensen nadenkend moet laten worden en hun gedachten naar de eeuwigheid moet laten keren. En zodoende is elke gebeurtenis, die de mensen pijnlijk treft, te beschouwen als een noodzakelijk geworden hulpmiddel voor het uit de wereld helpen van de geestelijke nood.

Er is nog maar een heel klein deel dat God in het hart draagt, maar de meeste mensen glimlachen alleen maar bij de vermelding van de goddelijke naam, omdat het hen volledig aan geloof ontbreekt. Zodra het aardse leven draaglijk is voor de mens, denkt hij niet over geestelijke vraagstukken na. Hij wordt volop door het aardse leven geclaimd, zodat de gedachten aan God en zijn levensdoel op aarde slechts hoogst zelden in hem opduiken en deze zullen ook snel weer verworpen worden, want hij voelt zich daar onbehaaglijk bij, zolang het aardse leven hem nog vervulling brengt.

Maar als het noodlot met zijn harde hand in dit leven ingrijpt, dan komt aards genot hem banaal voor. Zijn gedachten beginnen zich naar andere regionen te bewegen. Lijden brengt de mens dichter bij God en daarom kan het hem niet bespaard blijven in een tijd, waarin de mensheid ver van God verwijderd is. Waar de invloed van de lichtwezens te gering is, waar de mens niet door zijn medemens gehoord wordt, daar probeert God door narigheid en lijden de mensen meegaand te maken, als Hij hen niet ten onder wil laten gaan, maar hen voor de eeuwige dood wil behoeden.

En dit zal de mensheid nog moeten verdragen. Ze zal nog onnoemelijk leed over de aarde zien komen, dat vaak ondraaglijk lijkt en veel pijn veroorzaakt. Maar de liefde van God bepaalt het zo om de mensenzielen te helpen. De waarheid van God kent de wegen die naar Hem leiden en niets van wat er gebeurt, is zonder zin en doel. Daarom moet de mens, wat er ook gebeuren mag, steeds weten dat narigheid en nood, zorgen en kwellingen de enige hulpmiddelen zijn om de bedreigde zielen aan het verderf te ontrukken. Want het worstelen om de zielen mag niet verminderen. Alles moet werkzaam zijn om hun hulp te bieden en er mag geen moment getalmd worden als het erom gaat de dwalende mens bij te staan. Want de tijd dringt en daarom zal de hand van God steeds merkbaarder ingrijpen, zodat de mensen in de nood de weg naar God vinden en hun zielen niet verloren gaan.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling