Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sin encabezamiento (respuesta rebaño)....

Ante la necesidad espiritual, el Señor Mismo desciende nuevamente a la Tierra para ayudar a la humanidad. Esta es una prueba de Su infinito amor y misericordia. Él no abandona a los humanos a su suerte, sino que busca salvarlos del poder del enemigo. La fe en ello es la primera condición para reconocer como verdad la Palabra recibida desde arriba. A quien le falta esta fe no se le puede dar ninguna otra prueba de la verdad. Esta también es una señal del tiempo en que los que quieren servirle luchan entre sí y creen que Le sirven si rechazan o condenan esta Palabra.

El amor de Dios se enseña, pero donde se expresa no se reconoce.... Las Palabras de la Sagrada Escritura sólo se leen con la mente, pero no con el corazón, y por lo tanto su interpretación es a menudo completamente diferente del significado real. Y cuando Dios tiene misericordia de la humanidad y quiere encaminar su espíritu hacia el reconocimiento, encuentra duras resistencias, y la efusión de Su amor es despreciada y, como proveniente del reino de los demonios, rechazada.

Y así es que Dios se pueda revelar una y otra vez, pero la voluntad del hombre resiste a Su amor.... la voluntad del hombre destruye la eficacia de la Palabra divina, porque el amor de Dios no puede ser impuesto a los hombres, debe ser reconocido como tal en el libre albedrío. Y por eso el poder de la Palabra divina no podrá expresarse en ellos, porque ellos mismos resisten este efecto curativo y no se dejan atrapar por el amor divino. Y Dios no ejerce la más mínima coerción sobre el libre albedrío del hombre....

Lo que hace, piensa y dice depende enteramente de él; pero reconocerá inevitablemente la voz de Dios que se confía a Él y le pide fuerza y gracia para hacer el bien y conocer la verdad. La voluntad de estar en la verdad y la voluntad de servir a Dios también permite a los hombres examinar las cosas sin prejuicios. Pero esta voluntad tiene que estar presente, de lo contrario es imposible realizar un examen con el éxito adecuado.

Lo que Dios da a los humanos también podrá ser reconocido como verdad tan pronto como el hombre le pida a Dios iluminación espiritual. Pero sólo el entendimiento de cabeza no es suficiente para examinar lo que sólo puede captarse con el espíritu, lo que el Espíritu de Dios imparte al espíritu del hombre.... Quien examina sin haber estado íntimamente conectado con Dios difícilmente podrá distinguir la verdad de la mentira, y por tanto, su juicio no prevalecerá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geen titel

Met het oog op de geestelijke nood daalt de Heer Zelf weer naar de aarde af om de mensheid te helpen. Dit is een bewijs van Zijn eindeloze liefde en barmhartigheid. Hij laat de mensen niet aan hun lot over, maar Hij probeert hen te redden uit de macht van de vijand. Het geloof daarin is de eerste voorwaarde om het van boven ontvangen woord als waarheid te kunnen accepteren. Bij degene, die het aan het geloof ontbreekt, kan ook geen ander bewijs van de waarheid gebracht worden.

Het is ook een teken van de tijd, dat degenen die Hem willen dienen, elkaar bestrijden en dat deze geloven Hem te dienen, als ze dit woord afwijzen en veroordelen. De liefde van God wordt onderwezen, maar waar deze zich uit, wordt het niet herkent. De woorden van de heilige schrift worden alleen maar met het verstand gelezen, maar niet met het hart en haar interpretatie wijkt daarom vaak geheel van de eigenlijke betekenis af.

En als God Zich over de mensheid erbarmt en haar geest naar het inzicht wil leiden, stuit Hij op harde tegenstand en de uitstroom van Zijn liefde wordt geminacht en, alsof het uit het rijk van de demonen stamt, afgewezen. En zo kan God Zich telkens weer openbaren, de wil van de mens verzet zich tegen Zijn liefde. De wil van de mens doet de werkzaamheid van het goddelijke woord teniet, want de liefde van God kan de mens niet opgedrongen worden. Ze moet in vrije wil als zodanig herkend worden. En daarom zal ook de kracht van het goddelijke woord in hen niet tot uitdrukking kunnen komen, want zijzelf verzetten zich tegen deze genezende kracht en laten zich niet door de goddelijke liefde grijpen.

En God oefent niet de minste dwang uit op de vrije wil van de mens. Deze mens is helemaal vrij in wat hij doet, denkt en spreekt. Toch zal degene, die zich overgevend aan Hem toevertrouwt en Hem om genade en kracht smeekt om het juiste te doen om de waarheid te herkennen, de stem van God herkennen. De wil om in de waarheid te staan en de wil om God te dienen, stelt de mens ook in staat om zonder vooroordeel te kunnen onderzoeken.

Maar deze wil moet aanwezig zijn, omdat anders een onderzoek met het juiste resultaat niet mogelijk is. Wat God aan de mens geeft, zal ook als waarheid herkend kunnen worden, zodra de mens God om een openbaring in de geest smeekt. Maar enkel hersenwerk is niet voldoende voor het onderzoeken van dat, wat alleen maar met de geest begrepen kan worden. Wat de geest uit God aan de geest in de mens geeft. Wie daarom onderzoekt zonder zich innig met God verbonden te hebben, zal nauwelijks in staat zijn om de waarheid van de leugen te onderscheiden en zijn beoordeling zal daarom niet waardevol zijn.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling