Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sin encabezamiento (respuesta rebaño)....

Ante la necesidad espiritual, el Señor Mismo desciende nuevamente a la Tierra para ayudar a la humanidad. Esta es una prueba de Su infinito amor y misericordia. Él no abandona a los humanos a su suerte, sino que busca salvarlos del poder del enemigo. La fe en ello es la primera condición para reconocer como verdad la Palabra recibida desde arriba. A quien le falta esta fe no se le puede dar ninguna otra prueba de la verdad. Esta también es una señal del tiempo en que los que quieren servirle luchan entre sí y creen que Le sirven si rechazan o condenan esta Palabra.

El amor de Dios se enseña, pero donde se expresa no se reconoce.... Las Palabras de la Sagrada Escritura sólo se leen con la mente, pero no con el corazón, y por lo tanto su interpretación es a menudo completamente diferente del significado real. Y cuando Dios tiene misericordia de la humanidad y quiere encaminar su espíritu hacia el reconocimiento, encuentra duras resistencias, y la efusión de Su amor es despreciada y, como proveniente del reino de los demonios, rechazada.

Y así es que Dios se pueda revelar una y otra vez, pero la voluntad del hombre resiste a Su amor.... la voluntad del hombre destruye la eficacia de la Palabra divina, porque el amor de Dios no puede ser impuesto a los hombres, debe ser reconocido como tal en el libre albedrío. Y por eso el poder de la Palabra divina no podrá expresarse en ellos, porque ellos mismos resisten este efecto curativo y no se dejan atrapar por el amor divino. Y Dios no ejerce la más mínima coerción sobre el libre albedrío del hombre....

Lo que hace, piensa y dice depende enteramente de él; pero reconocerá inevitablemente la voz de Dios que se confía a Él y le pide fuerza y gracia para hacer el bien y conocer la verdad. La voluntad de estar en la verdad y la voluntad de servir a Dios también permite a los hombres examinar las cosas sin prejuicios. Pero esta voluntad tiene que estar presente, de lo contrario es imposible realizar un examen con el éxito adecuado.

Lo que Dios da a los humanos también podrá ser reconocido como verdad tan pronto como el hombre le pida a Dios iluminación espiritual. Pero sólo el entendimiento de cabeza no es suficiente para examinar lo que sólo puede captarse con el espíritu, lo que el Espíritu de Dios imparte al espíritu del hombre.... Quien examina sin haber estado íntimamente conectado con Dios difícilmente podrá distinguir la verdad de la mentira, y por tanto, su juicio no prevalecerá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Keine Überschrift (Antwort Herde)

In Anbetracht der geistigen Not steigt der Herr Selbst wieder zur Erde, um der Menschheit zu helfen. Es ist dies ein Beweis Seiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit, Er überläßt die Menschen nicht ihrem Schicksal, sondern Er sucht sie zu retten aus der Gewalt der Feindes. Die Gläubigkeit daran ist erste Bedingung, das von oben empfangene Wort als Wahrheit anzuerkennen. Wem dieser Glaube mangelt, dem kann auch kein anderer Beweis der Wahrheit gebracht werden. Es ist dies auch ein Zeichen der Zeit, daß sich bekämpfen, die Ihm dienen wollen, und daß diese glauben, Ihm zu dienen, so sie dieses Wort ablehnen und verurteilen. Die Liebe Gottes wird gelehrt, jedoch wo sie sich äußert, nicht erkannt.... Die Worte der hl. Schrift werden nur mit dem Verstand gelesen, nicht aber mit dem Herzen, und ihre Auslegung ist daher oft gänzlich vom eigentlichen Sinn abweichend. Und so Gott Sich der Menschheit erbarmt und ihren Geist lenken will dem Erkennen entgegen, stößt Er auf harten Widerstand, und der Ausfluß Seiner Liebe wird mißachtet und, als aus dem Reich der Dämonen stammend, abgelehnt. Und so kann Sich Gott immer und immer wieder offenbaren, der Wille des Menschen steht im Widerstand zu Seiner Liebe.... der Wille des Menschen macht die Wirksamkeit des göttlichen Wortes zunichte, denn die Liebe Gottes kann den Menschen nicht aufgezwungen werden, sie muß in freiem Willen als solche erkannt werden. Und daher wird auch nicht die Kraft des göttlichen Wortes an ihnen zum Ausdruck kommen können, denn sie selbst sträuben sich gegen diese Heilswirkung und lassen sich nicht von der göttlichen Liebe erfassen. Und Gott übt nicht den geringsten Zwang aus auf den freien Willen des Menschen.... Was dieser tut, denkt und redet, ist ihm gänzlich freigestellt; doch es wird unweigerlich die Stimme Gottes erkennen, der sich Ihm hingebend anvertraut und Ihn um Kraft und Gnade bittet, das Rechte zu tun und die Wahrheit zu erkennen. Der Wille, in der Wahrheit zu stehen, und der Wille, Gott zu dienen, befähigt auch den Menschen, vorurteilsfrei prüfen zu können. Dieser Wille aber muß vorhanden sein, ansonsten eine Prüfung mit dem richtigen Erfolg unmöglich ist. Was Gott den Menschen gibt, wird auch erkannt werden können als Wahrheit, sowie der Mensch Gott um Erleuchtung des Geistes bittet. Doch nur Kopfverstand genügt nicht zur Prüfung dessen, was nur mit dem Geist erfaßt werden kann, was der Geist aus Gott dem Geist im Menschen vermittelt.... Wer daher prüfet, ohne sich innig mit Gott verbunden zu haben, der wird schwerlich vermögen, die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden, und sein Urteil wird daher nicht maßgebend sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde