Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pan del cielo....

Éste es el pan de vida que el Señor Mismo os ofrece en Su amor. Este amor os proporciona un alimento para vuestra alma, que le proporciona todo lo que necesite para su camino en la Tierra. Y el que come este pan vivirá para siempre.... Con amoroso cuidado del Señor del Cielo y de la Tierra recuerda el tiempo que sigue a la vida en la Tierra, y por este tiempo da a los humanos el pan del cielo, para que el alma pueda disfrutarlo y coge fuerzas para poder superar los obstáculos finales.

Porque la vida después de la muerte sigue siendo un misterio divino para los sentidos del hombre.... Todavía no puede tener una idea de las tareas que le esperan, y el conocimiento de esto debe serle transmitido de antemano antes de que pueda cumplir esta tarea. Pero el conocimiento al respecto es el alimento del alma, su conocimiento es el pan del cielo, y su conocimiento es también la fuerza para poder cumplir los prerrequisitos para poder algún día ser admitido en esa tarea.

Y todo lo espiritual exige alimento de lo alto para crecer en sí mismo mediante el suministro espiritual. Y cuando un ser humano se encuentra en la experiencia espiritual, este alimento del cielo es lo único que desea; lo recibe según su deseo y no teme ninguna restricción. Y, sin embargo, el ser humano tendrá que luchar constantemente contra el poder que intenta debilitar su deseo, porque tal es el mayor peligro. Se le da al hombre lo que desea, pero sin deseo no se le puede dar tal don, y por eso el ser humano que quiere recibir debe tener cuidado de despertar el deseo interior, debe tener ante sus ojos la magnífica meta que requiere de su gran esfuerzo para alcanzarla, y ahora desear esta fuerza por el bien de esa elevada meta

También debe pedirle ayuda a Dios para no sucumbir al poder contrario, porque éste obra poderosamente para debilitar la voluntad del hombre. Pero una vez haber aceptado conscientemente el pan del cielo, deja que la voluntad hacia arriba se vuelve tan fuerte que la fuerza del adversario es ineficaz, porque Dios bendice el pan del cielo con Su fuerza y frente a ésta el adversario queda impotente. Y esto debería ser un incentivo para que vosotros, los humanos, deseáis el alimento del cielo con todo vuestro corazón, ya que os da la fuerza para resistir, un mayor deseo, y un rico conocimiento acerca de la obra y el gobierno divino en Su creación. Facilita el ascenso a las alturas que sin el suministro de fuerza de Dios no se podría realizar.

No deseáis nada más anhelantemente que este alimento y disfrutadlo en todo momento, entonces pasaréis fortalecidos por la vida en la Tierra, aumentaréis en sabiduría, el amor se multiplicará dentro de vosotros, porque lo que se os ofrece por amor, debe volver a despertar el amor en vosotros y así dar mil frutos, porque quien pueda recibir el pan del cielo de las manos de Dios, también querrá transmitirlo, y así el amor se multiplicará.... Impulsará a cada uno a tener algo delicioso para transmitir lo que uno mismo recibe, y este impulso proviene del amor que quiere estar activo. Y así todo lo que nace del amor volverá a despertar el amor; La fuerza de Dios es transferida y transmitida a lodos los que desean el pan del cielo, puedan recibirlo y distribuirlo nuevamente a los semejantes.... Porque lo que surge de Dios nunca se secará, sino que siempre y permanentemente seguirá siendo una fuente, que es refresco y refrigerio para todo viajero sediento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Pain du Ciel

Ceci est le Pain du Ciel que vous offre le Seigneur Lui-Même dans Son Amour. Cet Amour vous prépare une Nourriture pour votre âme, il vous apporte tout ce dont vous avez besoin pour votre chemin terrestre. Et celui qui mange de ce Pain vivra dans l'Éternité. Avec une affectueuse Providence le Seigneur du Ciel et de la Terre pense à ce temps qui suit la vie terrestre, et pour ce temps Il fait arriver aux hommes le Pain du Ciel, pour que l'âme puisse se revigorer et accueillir la Force pour pouvoir dépasser les derniers obstacles. Car selon les sens de l'homme la Vie après la mort est encore un Mystère divin. Il ne peut encore se faire aucune idée des tâches qui l'attendent, et d'abord il doit lui être transmis cette connaissance avant qu'il puisse exécuter cette tâche. Mais le savoir sur cela est la Nourriture de l'âme, le savoir sur cela est le Pain du Ciel, et le savoir sur cela est aussi la Force pour pouvoir s'acquitter des conditions préalables pour être un jour admis à cette tâche. Et tout le spirituel exige une Nourriture d'en haut pour être augmenté par cet apport spirituel. Et lorsque l'homme se trouve dans l'expérience spirituelle, l'unique chose désirable pour lui est cette Nourriture du Ciel, il la reçoit selon son désir et il ne doit craindre aucune restriction. Et malgré cela, l'homme devra constamment lutter contre le pouvoir qui cherche à affaiblir le désir en lui, parce que c’est le plus grand danger. À l'homme il est donné ce qu’il désire, mais sans le désir un tel Don ne peut pas lui être fourni, et donc celui qui veut recevoir doit chercher à attiser le désir intérieur, il doit garder devant les yeux le but le plus merveilleux qui, pour être atteint, demande de sa part une grande force, et maintenant il doit désirer cette force pour atteindre ce haut but. En outre il doit demander l'Assistance à Dieu pour qu'il ne succombe pas au pouvoir opposé, parce que celui-ci travaille énormément pour affaiblir la volonté de l'homme. Mais lorsqu’il a accueilli une fois le Pain du Ciel, cela fait tendre sa volonté vers le Haut si fortement que la force de l'adversaire est inefficace, parce que Dieu bénit le Pain du Ciel avec Sa Force, et face à celle-ci l'adversaire est impuissant. Et cela doit être pour des hommes une stimulation pour désirer avec tout le cœur la Nourriture du Ciel, vu qu’elle leur donne la Force pour la résistance, elle augmente le désir et donne un riche savoir sur l’Action et le Règne divin dans Sa Création. Elle facilite la remontée vers le haut, alors que sans l'apport de la Force de Dieu celle-ci ne peut pas être dépassée. Vous ne devez rien désirer avec plus de nostalgie que cette Nourriture, car elle vous revigorera en tout temps, et vous passerez fortifiés à travers la vie terrestre, vous augmenterez en sagesse, l’amour augmentera en vous, parce que ce qui vous est offert avec amour doit de nouveau réveiller l'amour en vous et donc porter du fruit des milliers de fois, parce que celui qui peut recevoir le Pain du Ciel de la Main de Dieu, voudra aussi en donner aux autres, et donc l’amour augmentera, il poussera chaque homme à donner aux autres la chose la plus délicieuse que lui-même reçoit, et cette poussée provient de l'amour qui veut être actif. Et donc tout ce qui est né de l'amour réveille de nouveau l’amour, la Force de Dieu est transmise et menée au-delà sur tous ceux qui désirent le Pain du Ciel, pouvoir le recevoir et de nouveau le distribuer au prochain. Parce que ce qui procède de Dieu ne s'épuisera jamais, mais restera toujours et constamment une Source qui donne repos et fraîcheur à chaque pèlerin qui les désire.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet