Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pan del cielo....

Éste es el pan de vida que el Señor Mismo os ofrece en Su amor. Este amor os proporciona un alimento para vuestra alma, que le proporciona todo lo que necesite para su camino en la Tierra. Y el que come este pan vivirá para siempre.... Con amoroso cuidado del Señor del Cielo y de la Tierra recuerda el tiempo que sigue a la vida en la Tierra, y por este tiempo da a los humanos el pan del cielo, para que el alma pueda disfrutarlo y coge fuerzas para poder superar los obstáculos finales.

Porque la vida después de la muerte sigue siendo un misterio divino para los sentidos del hombre.... Todavía no puede tener una idea de las tareas que le esperan, y el conocimiento de esto debe serle transmitido de antemano antes de que pueda cumplir esta tarea. Pero el conocimiento al respecto es el alimento del alma, su conocimiento es el pan del cielo, y su conocimiento es también la fuerza para poder cumplir los prerrequisitos para poder algún día ser admitido en esa tarea.

Y todo lo espiritual exige alimento de lo alto para crecer en sí mismo mediante el suministro espiritual. Y cuando un ser humano se encuentra en la experiencia espiritual, este alimento del cielo es lo único que desea; lo recibe según su deseo y no teme ninguna restricción. Y, sin embargo, el ser humano tendrá que luchar constantemente contra el poder que intenta debilitar su deseo, porque tal es el mayor peligro. Se le da al hombre lo que desea, pero sin deseo no se le puede dar tal don, y por eso el ser humano que quiere recibir debe tener cuidado de despertar el deseo interior, debe tener ante sus ojos la magnífica meta que requiere de su gran esfuerzo para alcanzarla, y ahora desear esta fuerza por el bien de esa elevada meta

También debe pedirle ayuda a Dios para no sucumbir al poder contrario, porque éste obra poderosamente para debilitar la voluntad del hombre. Pero una vez haber aceptado conscientemente el pan del cielo, deja que la voluntad hacia arriba se vuelve tan fuerte que la fuerza del adversario es ineficaz, porque Dios bendice el pan del cielo con Su fuerza y frente a ésta el adversario queda impotente. Y esto debería ser un incentivo para que vosotros, los humanos, deseáis el alimento del cielo con todo vuestro corazón, ya que os da la fuerza para resistir, un mayor deseo, y un rico conocimiento acerca de la obra y el gobierno divino en Su creación. Facilita el ascenso a las alturas que sin el suministro de fuerza de Dios no se podría realizar.

No deseáis nada más anhelantemente que este alimento y disfrutadlo en todo momento, entonces pasaréis fortalecidos por la vida en la Tierra, aumentaréis en sabiduría, el amor se multiplicará dentro de vosotros, porque lo que se os ofrece por amor, debe volver a despertar el amor en vosotros y así dar mil frutos, porque quien pueda recibir el pan del cielo de las manos de Dios, también querrá transmitirlo, y así el amor se multiplicará.... Impulsará a cada uno a tener algo delicioso para transmitir lo que uno mismo recibe, y este impulso proviene del amor que quiere estar activo. Y así todo lo que nace del amor volverá a despertar el amor; La fuerza de Dios es transferida y transmitida a lodos los que desean el pan del cielo, puedan recibirlo y distribuirlo nuevamente a los semejantes.... Porque lo que surge de Dios nunca se secará, sino que siempre y permanentemente seguirá siendo una fuente, que es refresco y refrigerio para todo viajero sediento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Brot des Himmels....

Das ist das Brot des Lebens, das euch der Herr Selbst bietet in Seiner Liebe. Diese Liebe bereitet euch eine Nahrung für eure Seele, die ihr alles das zuführt, was sie benötigt zu ihrem Erdenwandel. Und wer von diesem Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.... Mit liebevoller Fürsorge gedenkt der Herr des Himmels und der Erde jener Zeit, die dem Erdenleben folgt, und um dieser Zeit willen lässet Er den Menschen das Brot des Himmels zugehen, auf daß die Seele sich daran labe und Kraft hole, um die letzten Hindernisse überwinden zu können. Denn noch ist den Sinnen des Menschen das Leben nach dem Tode ein göttliches Geheimnis.... Noch kann er sich keinen Begriff machen, welche Aufgaben seiner harren, und das Wissen darum muß ihm zuvor vermittelt werden, ehe er dieser Aufgabe nachkommen kann. Das Wissen darum aber ist die Nahrung der Seele, das Wissen darum ist das Brot des Himmels, und das Wissen darum ist auch die Kraft, die Vorbedingungen erfüllen zu können, um zu jener Aufgabe dereinst zugelassen zu werden. Und alles Geistige verlangt nach der Nahrung von oben, um durch die geistige Zufuhr in sich vermehrt zu werden. Und so der Mensch im geistigen Erleben steht, ist diese Speise vom Himmel für ihn das Einzig-Begehrenswerte, er empfängt seinem Verlangen gemäß und hat keinerlei Beschränkungen zu fürchten. Und doch wird der Mensch ständig ringen müssen wider die Macht, die das Verlangen in ihm zu schwächen versucht, denn solches ist größte Gefahr. Es wird dem Menschen gegeben, was er verlangt, doch ohne Verlangen kann ihm solche Gabe nicht verabreicht werden, und darum muß der Empfangenwollende darauf bedacht sein, das innere Verlangen zu schüren, er muß sich das herrliche Ziel vor Augen halten, das zu erreichen von ihm große Kraft erfordert, und nun diese Kraft begehren um jenes hohen Zieles willen. Er muß ferner Gott um Seinen Beistand bitten, daß er der Gegenmacht nicht unterliege, denn diese arbeitet gewaltig, um den Willen des Menschen zu schwächen. Das Brot des Himmels aber einmal bewußt entgegengenommen zu haben läßt den Willen nach oben so stark werden, daß die Kraft des Widersachers wirkungslos ist, denn das Brot des Himmels segnet Gott mit Seiner Kraft, und dieser gegenüber ist der Widersacher machtlos. Und das soll euch Menschen Anreiz sein, die Speise des Himmels zu begehren von ganzem Herzen, gibt sie euch doch die Kraft zum Widerstand, vermehrtes Verlangen und ein reiches Wissen um das göttliche Wirken und Walten in Seiner Schöpfung. Sie erleichtert den Aufstieg zur Höhe, der ohne die Kraftzufuhr von Gott nicht überwältigt werden kann. Begehret nichts sehnlicher als diese Speise, und labet euch daran zu jeder Zeit, dann werdet ihr gestärkt durch das Erdenleben gehen, ihr werdet zunehmen an Weisheit, es wird sich vermehren in euch die Liebe, denn was aus Liebe euch geboten wird, muß wieder Liebe in euch erwecken und also tausendfältige Frucht tragen, denn der das Brot des Himmels aus den Händen Gottes in Empfang nehmen darf, der wird es auch weitergeben wollen, und also wird die Liebe sich vermehren.... Es wird jeden Menschen drängen, das Köstliche, was er selbst empfängt, weiterzugeben, und dieses Drängen kommt aus der Liebe, die sich betätigen will. Und also wird alles, was aus der Liebe geboren ist, wieder Liebe erwecken; es wird die Kraft aus Gott übertragen und weitergeleitet auf alle, die das Brot des Himmels begehren, es empfangen dürfen und es wieder austeilen dem Mitmenschen.... Denn was von Gott ausgeht, wird nie versiegen, sondern stets und ständig ein Quell bleiben, der jedem durstenden Wanderer Labsal und Erquickung ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde