Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pan del cielo....

Éste es el pan de vida que el Señor Mismo os ofrece en Su amor. Este amor os proporciona un alimento para vuestra alma, que le proporciona todo lo que necesite para su camino en la Tierra. Y el que come este pan vivirá para siempre.... Con amoroso cuidado del Señor del Cielo y de la Tierra recuerda el tiempo que sigue a la vida en la Tierra, y por este tiempo da a los humanos el pan del cielo, para que el alma pueda disfrutarlo y coge fuerzas para poder superar los obstáculos finales.

Porque la vida después de la muerte sigue siendo un misterio divino para los sentidos del hombre.... Todavía no puede tener una idea de las tareas que le esperan, y el conocimiento de esto debe serle transmitido de antemano antes de que pueda cumplir esta tarea. Pero el conocimiento al respecto es el alimento del alma, su conocimiento es el pan del cielo, y su conocimiento es también la fuerza para poder cumplir los prerrequisitos para poder algún día ser admitido en esa tarea.

Y todo lo espiritual exige alimento de lo alto para crecer en sí mismo mediante el suministro espiritual. Y cuando un ser humano se encuentra en la experiencia espiritual, este alimento del cielo es lo único que desea; lo recibe según su deseo y no teme ninguna restricción. Y, sin embargo, el ser humano tendrá que luchar constantemente contra el poder que intenta debilitar su deseo, porque tal es el mayor peligro. Se le da al hombre lo que desea, pero sin deseo no se le puede dar tal don, y por eso el ser humano que quiere recibir debe tener cuidado de despertar el deseo interior, debe tener ante sus ojos la magnífica meta que requiere de su gran esfuerzo para alcanzarla, y ahora desear esta fuerza por el bien de esa elevada meta

También debe pedirle ayuda a Dios para no sucumbir al poder contrario, porque éste obra poderosamente para debilitar la voluntad del hombre. Pero una vez haber aceptado conscientemente el pan del cielo, deja que la voluntad hacia arriba se vuelve tan fuerte que la fuerza del adversario es ineficaz, porque Dios bendice el pan del cielo con Su fuerza y frente a ésta el adversario queda impotente. Y esto debería ser un incentivo para que vosotros, los humanos, deseáis el alimento del cielo con todo vuestro corazón, ya que os da la fuerza para resistir, un mayor deseo, y un rico conocimiento acerca de la obra y el gobierno divino en Su creación. Facilita el ascenso a las alturas que sin el suministro de fuerza de Dios no se podría realizar.

No deseáis nada más anhelantemente que este alimento y disfrutadlo en todo momento, entonces pasaréis fortalecidos por la vida en la Tierra, aumentaréis en sabiduría, el amor se multiplicará dentro de vosotros, porque lo que se os ofrece por amor, debe volver a despertar el amor en vosotros y así dar mil frutos, porque quien pueda recibir el pan del cielo de las manos de Dios, también querrá transmitirlo, y así el amor se multiplicará.... Impulsará a cada uno a tener algo delicioso para transmitir lo que uno mismo recibe, y este impulso proviene del amor que quiere estar activo. Y así todo lo que nace del amor volverá a despertar el amor; La fuerza de Dios es transferida y transmitida a lodos los que desean el pan del cielo, puedan recibirlo y distribuirlo nuevamente a los semejantes.... Porque lo que surge de Dios nunca se secará, sino que siempre y permanentemente seguirá siendo una fuente, que es refresco y refrigerio para todo viajero sediento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bread of heaven....

This is the bread of life which the Lord Himself offers you in His love. This love prepares food for your soul which provides it with everything it needs for its earthly life. And whoever eats of this bread will live for eternity.... With loving care the Lord of Heaven and Earth remembers the time that follows earthly life, and for the sake of this time He sends the bread of heaven to people so that the soul can eat it, and gain strength in order to overcome the last obstacles. For life after death is still a divine mystery to the human being's senses.... He cannot yet realise what tasks await him, and the knowledge of this must first be imparted to him before he can fulfil this task. But the knowledge of this is the nourishment of the soul, the knowledge of this is the bread of heaven, and the knowledge of this is also the strength to be able to fulfil the preconditions in order to be admitted to this task one day. And everything spiritual longs for nourishment from above in order to be increased within itself through the spiritual supply. And when the human being is in spiritual experience, this food from heaven is the only desirable thing for him; he receives according to his desire and has no restrictions to fear. And yet the human being will constantly have to struggle against the power that tries to weaken the desire in him, for this is the greatest danger. The human being will be given what he desires but without desire such a gift cannot be given to him, and therefore the one who wants to receive has to be careful to fuel the inner desire, he has to keep the marvellous goal in mind which requires great strength from him to achieve, and then desire this strength for the sake of this high goal. Furthermore, he has to ask God for His support so that he will not succumb to the opposing power, for the latter works mightily in order to weaken the human being's will. But once the bread of heaven has been consciously received, the divine will becomes so strong that the power of the adversary is ineffective, for God blesses the bread of heaven with His power, and the adversary is powerless against it. And this should be an incentive for you humans to desire the food of heaven with all your heart, as it gives you the strength to resist, increased desire and a rich knowledge of the divine activity and rule in His creation. It facilitates the ascent to the heights, which cannot be conquered without the supply of strength from God. Desire nothing more than this food and savour it at all times, then you will go strengthened through earthly life, you will increase in wisdom, love will become strong in you, for what is offered to you out of love must awaken love in you again, and thus bear a thousandfold fruit, for anyone who is allowed to receive the bread of heaven from God's hands will also want to pass it on, and thus love will increase.... Every person will be urged to pass on the delicious things he receives himself, and this urge comes from the love that wants to be active. And thus everything that is born of love will awaken love again; the strength from God will be transferred and passed on to all those who desire the bread of heaven, who are allowed to receive it, and distribute it again to their fellow human being.... For what emanates from God will never dry up, but will always and constantly remain a source of refreshment and refreshment for every thirsty traveller....

Amen

Traductor
Traducido por: Sven Immecke