Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Influencia de los seres de luz en el pensamiento....

Los esfuerzos unidos de los buenos seres espirituales lograrán transformar lentamente el pensamiento de los hombres que son de buena voluntad y se dejan guiar sin resistencia, porque prestan atención a los acontecimientos que les rodean y busca esclarecimiento sobre ellos, que se les da ahora mentalmente. Además, los seres de luz precisamente buscan reunir a tales hombres dispuestos para que puedan comunicarse entre sí e intercambiar sus pensamientos, lo que a su vez da lugar a una reflexión activa, y para que los hombres sean conducidos cada vez más por el camino hacia la cognición. Esto es de un valor inimaginable que el ser humano ahora desarrolle mentalmente una determinada visión, que ahora es promovido apropiadamente por las fuerzas espirituales del más allá y que de este modo el ser humano pueda ser guiado hacia la verdad, siempre que no se resista a estos esfuerzos.

Lo que ahora se presenta mentalmente a los hombres responde a muchas preguntas. Siempre le aparecerá aceptable al hombre, por lo que se entregará completamente voluntariamente a estas influencias y su pensamiento se transformará lentamente de una manera que corresponda a la voluntad divina, que quiere presentar su sabiduría al hombre. Todos los acontecimientos de la vida contribuyen a ello, pero el requisito previo es que el hombre no se resista a las instrucciones de arriba. Los hombres que siempre niegan, que inmediatamente rechazan cada pensamiento, que siempre se oponen a los puntos de vista de los demás y nunca quieren que les enseñen, también evadirá la influencia de aquellos seres de luz conocedores y no lograrán transformar su pensamiento.

Porque la resistencia espiritual es una voluntad equivocada, y esta no puede romperse, sino que debe volverse hacia lo correcto por sí misma. En consecuencia, la influencia de los seres de luz sobre tales hombres es sólo menor mientras el libre albedrío la resista. Y un hombre así a menudo puede convertirse en un peligro para el semejante, que de otro modo estaría dispuesto, que éste se pone de acuerdo con las opiniones de la persona equivocada y, por lo tanto, también se retira al mismo tiempo de la influencia de los seres de luz. Pero éstos luchan con paciencia incansable por las almas de aquellos que aún no están del todo decididos, y es su amor de tanta fuerza que lleva al éxito....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'influence des êtres de Lumière sur les pensées

Les efforts communs des bons êtres spirituels réussiront une lente transformation de la pensée des hommes qui sont de bonne volonté et se laissent guider sans résistance, parce que ceux-ci s’occupent de tous les événements autour d’eux et ils en cherchent une explication qui leur sera donnée seulement mentalement. En outre les êtres de Lumière cherchent à guider de tels hommes de bonne volonté, pour qu'ils s'expriment réciproquement et échangent leurs pensées et cela est de nouveau le motif pour une vive réflexion, et ainsi l'homme est guidé plus loin sur la voie de la connaissance. C’est d'une valeur inimaginable que l'homme se forme une opinion déterminée qui maintenant est promue par des Forces spirituelles de l'au-delà car ainsi l'homme peut être guidée dans la Vérité s'il n'oppose aucune résistance à ces efforts. Ce qui maintenant est transmis à l'homme mentalement répond à certaines de ses questions ou bien fait disparaître quelque doute. À l'homme cela semblera toujours acceptable, donc il admettra avec bonne volonté ces influences mentales et sa pensée se transformera lentement pour venir en conformité avec la Volonté divine qui voudrait soumettre sa Sagesse aux hommes. Tous les événements de la vie y contribuent, sous réserve que l'homme n’offre pas de résistance aux Enseignements d'en haut. Les hommes qui nient toujours, qui rejettent vite chaque pensée, qui entrent toujours en opposition avec les opinions des autres et ne veulent jamais se laisser instruire, se soustrairont aussi à l'influence de ces êtres de Lumière sages, et ceux-ci ne réussiront pas à transformer leurs pensées. Parce que chaque résistance spirituelle est une volonté inversée, et celle-ci ne peut pas être cassée mais doit se tourner d’elle-même vers ce qui est juste. Par conséquent l'influence des êtres de Lumière sur de tels hommes est seulement minime tant que leur libre volonté se rebelle. Et souvent un tel homme peut devenir un danger pour le prochain de bonne volonté si celui-ci se range aux opinions de ces errants, se soustrayant ainsi à l'influence des êtres de Lumière. Mais ces derniers luttent avec une infatigable patience pour les âmes qui ne sont pas encore entièrement solides, et leur amour est d'une telle Force qu’il mène au succès.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet