Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Apoyo del alma.... Lucha difícil sin tal apoyo....

El alma lucha por su liberación, y la lucha no es fácil. Y por eso el Señor te concede todos los apoyos, y si el alma está dispuesta, también siente la ayuda y saca de ella el mayor beneficio. Pero el alma que resiste tiene que pelear la batalla contra el poder hostil ella misma y por lo tanto está en una gran necesidad. Para vencer ahora su resistencia, para hacer dócil la voluntad de tales almas, el Señor les impone sufrimientos y penalidades de todo tipo con la intención de que esto tenga un efecto favorable y haga decaer la resistencia. Y es por eso que los hombres en particular que viven en constante rechazo de la gracia disponible para ellos, a menudo tienen un destino terrenal difícil, que se expresa de varias maneras.

No es raro que todos los esfuerzos de los seres espirituales del más allá para ayudar a estas almas sean rotundamente rechazados y, por lo tanto, el ser humano cree que puede dominar la vida sin ninguna ayuda espiritual.... que obviamente rechaza todas las indicaciones a través de las cuales se le podría ofrecer ayuda y que la atención de la Palabra divina no le deja chillar de gratitud porque en su opinión todo lo divino es demasiado alto y por lo tanto demasiado lejano como para poder conectarse tan visiblemente con los hombres en la tierra. Y entonces apagan toda ayuda directa, y no entienden el concepto de gracia si lo aplicarían a su vida diaria.

Solo una experiencia espiritual directa los libera de este punto de vista erróneo, y de nuevo tales hombres pensarán demasiado sobriamente para querer reconocer una actividad sobrenatural, por eso prefieren rechazar todo sin más preámbulos en lugar de querer examinarlo. Y así será malo para tal alma que no quiere aceptar ayuda de ningún lado y, sin embargo, a su vez, tiene una fe demasiado débil para poder ponerse en contacto con el poder espiritual ella misma. Ellos luchan y luchan en la tierra y tratan de presentar su punto de vista como el único correcto, y esto es tan increíblemente estresante para el alma, ya que su difícil lucha en la tierra es sin ningún éxito y difícilmente la libera de su penosa situación.

Y es dificilísimo ayudar a tal alma porque no reconoce otra cosa que lo que puede ver y sentir, por lo tanto, tampoco la asignación obvia de las gracias divinas.... Y así, comprensiblemente, tampoco goza de tales concesiones de gracia y continua permaneciendo en las mismas tinieblas del espíritu hasta que el ser humano se haya vuelto blando y dócil y acepta voluntariamente la gracia ofrecida de la mano del Padre con el único fin de ayudar al alma a salir de problemas y angustias....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Apoiando a alma.... Sem uma luta livre tão pesada....

A alma luta pela sua libertação e a batalha não é fácil. Portanto, o Senhor lhe concede todo apoio e, se a alma estiver disposta, também sentirá a ajuda e dela tirará o maior benefício. Mas a alma que resiste tem de travar a batalha contra o próprio poder hostil e está, portanto, em grande aflição. Para vencer a sua resistência, para subjugar a vontade de tais almas, o Senhor lhe impõe todo o tipo de sofrimento e tribulação com a intenção de que isso tenha um efeito benéfico e enfraqueça a resistência. E é por isso que as pessoas que vivem em constante resistência à graça de que dispõem muitas vezes têm um destino terreno difícil que se manifesta de várias maneiras. Não é raro que todos os esforços dos seres espirituais do além para ajudar essas almas sejam rejeitados e que o ser humano acredite, portanto, que pode dominar a vida sem qualquer ajuda espiritual.... que, obviamente, rejeita todas as indicações através das quais lhe poderia ser oferecida ajuda, e que a concessão da Palavra divina não o faz aplaudir com gratidão, porque, em sua opinião, tudo o que é divino é demasiado elevado e, portanto, demasiado distante para que Ele possa unir-se tão visivelmente com as pessoas na Terra. E assim excluem toda ajuda direta, e o termo graça é incompreensível para eles caso a apliquem na sua vida diária. Somente uma experiência espiritual direta os libertará dessa opinião errônea e, mais uma vez, precisamente essas pessoas estarão demasiado sóbrias para querer reconhecer um trabalho supersensível e, por isso, preferem descartar tudo o que está fora de controle do que querer examiná-lo. E assim tal alma estará em mau estado, que não quer aceitar ajuda de nenhum lado e, no entanto, tem uma fé demasiado fraca para entrar em contacto com a força espiritual. Eles lutam e lutam na Terra e tentam apresentar sua opinião como a única correta, e isso é tão imensamente pesado para a alma, afinal, sua difícil luta na Terra é sem sucesso e dificilmente a libera de sua situação agonizante. E ajudar tal alma é extremamente difícil, pois ela não reconhece nada além do que pode ver e sentir, portanto nem mesmo a atenção óbvia da graça divina.... E assim, compreensivelmente, também não goza de tal graça e permanece na mesma escuridão espiritual até que o ser humano se tenha tornado suave e complacente e aceite de bom grado a graça oferecida pela mão do Pai, a fim de apenas ajudar a alma a sair da adversidade e da angústia....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL