Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Extraordinaria pruebe de misericordia..... Arrogancia de los investigadores

Maravilloso, pero los caminos del Señor a menudo son incomprensibles para vosotros..... Y así que también escuchad hoy Sus Palabras reconfortantes: todos vosotros aún no comprendéis el significado de Su extraordinaria prueba de gracia. Cuando el Señor os habla, no es solo con el propósito de enseñar a un individuo, sino que este individuo solo es destinario de lo que se dirige a toda la humanidad. El mundo rechaza una intervención divina en los acontecimientos terrenales, y ahora se les debe demostrar evidentemente que aquí hay una fuerza obrando que antes os era inexplicable o desconocida. y tal prueba siempre sigue siendo esta obra para cada forastero que se esfuerza por examinarla.

El amor de Dios llega a tal extremo como para asombrar a las personas que afirman en su seguridad en sí mismas que las investigaciones de la ciencia solo son autoritarias y que a través de estas se determina inequívocamente una disolución o destrucción de todo lo relacionado con la tierra. Exactamente tales investigaciones confunden a la mente humana más de lo que es bueno para ella, por lo que surge primero la necesidad de hacer inofensivo a este grupo de eruditos.

Y ahora también es comprensible, que tanto los amigos espirituales como la persona que se esfuerza espiritualmente solo tengan que luchar cada vez más contra la arrogancia mostrada por estos científicos..... Todos estos tienen que ser transformados hasta la médula, y para este propósito el hombre primero tendrá que aislarse completamente de del mundo exterior, porque solo entonces es capaz de comprender el gobierno y el obrar de la Deidad eterna. Pero aquellos que no están tan apegados al mundo por un lado, pero por otro lado valoran demasiado su conocimiento terrenal, a esos el Padre celestial quiere llamar la atención sobre su punto de vista errónea en el cielo, y esto solo puede suceder a través de una representación obvia de los acontecimientos mundiales, a cuya llegada el mundo ya no es capaz de creer.....

(Interrupción)

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Una straordinaria dimostrazione di Grazia - L’arroganza dei ricercatori

Le Vie del Signore sono meravigliose, ma sovente incomprensibili per voi uomini. E così accogli anche oggi le Sue Parole confortanti: Voi tutti non afferrate anche il significato della Sua straordinaria dimostrazione di Grazia. Quando il Signore vi parla, allora questo non avviene solo allo scopo dell’ammaestramento del singolo, ma questa singola persona è appunto soltanto la ricevente di ciò che è rivolto a tutta l’umanità. Il mondo rifiuta un Intervento divino negli avvenimenti terreni, ed ora le dev’essere data con evidenza la dimostrazione, che qui è all’opera una Forza, che finora le era inspiegabile o sconosciuta. Ed una dimostrazione rimane tuttavia quest’Opera per ognuno che ne sta al di fuori, che si abbassa ad esaminarla. L’Amore di Dio va ora fino al punto da stupire anche gli uomini che nella loro propria sicurezza sostengono che soltanto le ricerche della scienza siano determinanti ed attraverso questa sia stabilito una dissoluzione o distruzione di tutto ciò che ha a che fare con la Terra. Proprio tali ricerche confondono di più l’animo umano di quanto gli sia sopportabile, e così risulta la necessità di rendere innocuo dapprima questo gruppo di dotti. Ed ora è quindi anche comprensibile, che sia gli amici spirituali come anche l’uomo che tende spiritualmente devono sempre soltanto combattere contro l’arroganza manifestata da questi scienziati. Costoro devono essere ben trasformati nel loro più interiore, ed a questo scopo l’uomo si deve totalmente isolare dal mondo esterno, perché solo allora è capace di comprendere l’Operare e l’Agire dell’eterna Divinità. Ma coloro che da un lato non sono così attaccati al mondo, ma d’altra parte stimano troppo alto il sapere terreno, a costoro il Padre nel Cielo vuole portare conoscenza della loro errata opinione, e questo può avvenire soltanto attraverso l’evidente rappresentazione dell’avvenimento mondiale, nel cui arrivo il mondo non può più credere.

Interruzione

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich