Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Extraordinaria pruebe de misericordia..... Arrogancia de los investigadores

Maravilloso, pero los caminos del Señor a menudo son incomprensibles para vosotros..... Y así que también escuchad hoy Sus Palabras reconfortantes: todos vosotros aún no comprendéis el significado de Su extraordinaria prueba de gracia. Cuando el Señor os habla, no es solo con el propósito de enseñar a un individuo, sino que este individuo solo es destinario de lo que se dirige a toda la humanidad. El mundo rechaza una intervención divina en los acontecimientos terrenales, y ahora se les debe demostrar evidentemente que aquí hay una fuerza obrando que antes os era inexplicable o desconocida. y tal prueba siempre sigue siendo esta obra para cada forastero que se esfuerza por examinarla.

El amor de Dios llega a tal extremo como para asombrar a las personas que afirman en su seguridad en sí mismas que las investigaciones de la ciencia solo son autoritarias y que a través de estas se determina inequívocamente una disolución o destrucción de todo lo relacionado con la tierra. Exactamente tales investigaciones confunden a la mente humana más de lo que es bueno para ella, por lo que surge primero la necesidad de hacer inofensivo a este grupo de eruditos.

Y ahora también es comprensible, que tanto los amigos espirituales como la persona que se esfuerza espiritualmente solo tengan que luchar cada vez más contra la arrogancia mostrada por estos científicos..... Todos estos tienen que ser transformados hasta la médula, y para este propósito el hombre primero tendrá que aislarse completamente de del mundo exterior, porque solo entonces es capaz de comprender el gobierno y el obrar de la Deidad eterna. Pero aquellos que no están tan apegados al mundo por un lado, pero por otro lado valoran demasiado su conocimiento terrenal, a esos el Padre celestial quiere llamar la atención sobre su punto de vista errónea en el cielo, y esto solo puede suceder a través de una representación obvia de los acontecimientos mundiales, a cuya llegada el mundo ya no es capaz de creer.....

(Interrupción)

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Extraordinary proof of grace.... arrogance of the researchers....

Wonderful, but the ways of the lord are often incomprehensible for you people.... And so hear His comforting words today: You all still don’t understand the meaning of His extraordinary proof of grace. When the lord speaks to you, it is not only for the purpose of instructing an individual, but this individual is only the recipient of what is addressed to the whole of humanity. The world rejects divine intervention in earthly events, and it must now obviously be proven to it that a power is at work here which was previously inexplicable or unknown to it. And this work always remains such proof for every outsider who allows himself to be examined. God's love now goes so far as to make people suspicious who, in their self-assurance, claim that the research of science alone is authoritative and that through it a dissolution or destruction of everything connected with the earth has been perfectly established. Precisely such researches confuse the human mind more than is beneficial to it, and thus arises the necessity of first making this group of scholars harmless. And thus it is now also understandable that both spiritual friends as well as the spiritually striving human being will only have to fight ever more against the arrogance.... All of these must be transformed right into the deepest innermost part, and for this purpose the human being will first have to completely shut himself off from the external world, because only then will he be able to understand the rule and activity of the eternal deity. But those who are not so attached to the world on the one hand, but on the other hand value their earthly knowledge too highly, the father in heaven wants to bring their erroneous view to their attention, and this can only happen through the obvious presentation of world events, the occurrence of which the world is no longer able to believe in.... (interruption).

Traductor
Traducido por: Doris Boekers