Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Volveos como los niños”.... La relación correcta con el Padre.....

“Volveos como los niños”, dice el Señor, para que seáis del mismo espíritu que el Espíritu de vuestro Padre y Le demostráis el amor y el amor que Le debéis.” Así juan escuchó por primera vez la voz dentro de sí mismo porque oró al Señor con amor de niño: “Tú mi gran amor..... mi corazón se regocija cuando estoy cerca de Ti, y Te sigue en cada paso del camino...... Este es la vida real, lo siento y me entrego a ti por completo..... quiero ser Tu hijo siempre y para siempre, porque mi corazón Te desea con todos los sentidos, con toda mi fuerza.....”

Y así también debéis orar al divino Señor y Salvador; debéis ofrecerle vuestro corazón con la humildad de un niño..... debéis amarlo ardientemente e íntimamente y expresar este amor caminando de acuerdo con Su voluntad por el amor a Él y al prójimo..... Debéis, por así decirlo, caminar completamente hacia al amor y así convertíos en Uno con Él, Que es el amor eterno Mismo. El Padre desde la eternidad solo tiene en Mente el bienestar de Sus hijos, y si reconocéis esto, debéis amarlo y convertiros en verdaderos hijos de vuestro Padre. Y si sois como un niño, entonces también estáis llenos de fe, llenos de confianza y huyáis con todas vuestras inquietudes y con cada preocupación solo a Él, Que como vuestro Padre os lleva a Su corazón con todo amor y os libera de los sufrimientos y preocupaciones.

Vuestra oración debe ser como la de un niño humilde..... no temerosa ni dudosa, pero en la oración ya debéis expresar vuestra relación con el Padre..... Todo lo que el Padre tiene, lo quiere dar a Sus hijos y, así por lo tanto, el niño también puede pedir y esperar fielmente el cumplimiento de sus peticiones, y cuanto más íntima se establece la relación infantil, más amorosamente cuida el Padre de Su hijo..... Lo lleva con cuidado de la mano para que no caiga o se golpea con una piedra..... Él lo protege de los peligros del mundo y no lo deja escapar ni perderse. Porque el hijo llega al Padre con la fe más profunda y, por lo tanto, también será provisto de Su amor por toda la eternidad.....

Los seres del otro lado tratan de hacerte consciente de todo lo que vale la pena saber para ti, y quieren informarte de la manera más comprensible posible todo lo que es necesario que sepas para poder estar activo en la tierra con éxito. Es extremadamente ventajoso para ti si revives lo que has absorbido en tu espíritu una y otra vez, si a menudo puedes leer las Escrituras y pensar detenidamente..... Esta es la única manera de poder transmitirte nuevos conocimientos, porque primero tu cabeza y tu corazón deben estar llenos de lo que se te ofrece, sólo entonces se te puede hacer accesible el conocimiento de las cosas que de otra manera estarían ocultas para ti. Así que hoy también te debe llega un anuncio que toca la relación con el Padre celestial.

Todo lo que te parezca difícil de soportar o parece insoportable en la tierra, se lo recomiendas confiadamente al corazón del Padre celestial..... Su hijo no debe querer caminar por sí solo en la tierra, no debe creer que podría vencer las cosas desagradables en la vida por sí solo..... y tampoco debe dudar del éxito de su obra terrenal o espiritual. Siempre debe tomar el camino hacia su Padre y saber que siembre encuentre ayuda allí. Y el Padre celestial quiere que se pedirá Su ayuda siempre y en todos los asuntos, porque esto solo caracteriza la relación correcta del hijo con el Padre. Todo temor y dudas deben ser desterrados del corazón, porque el Padre ha prometido a Sus hijos Su ayuda.....

“Venid a Mí todos los que estáis afligidos y agobiados, quiero refrescaros.....” ¿No se encuentra todo consuelo y toda seguridad de ayuda divina en estas Palabras?..... Y, sin embargo, el niño de la tierra quiere ser de fe débil y no dejar sus dolores y preocupaciones al Señor. Y así debe ser señalado tan a menudo a esto, hasta que la fe más plena sacuda al muro de la separación que aún existe entre el Padre y Su hijo..... El camino hacia al Padre está libre para cualquier niño terrenal si no bloquea este camino él mismo por su propia culpa. De todos los medios de gracia, la intimidad de la oración es el más fuerte..... porque a través de tales cosas logra de todo con el Padre.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

“Wordt zoals de kinderen” – De juiste verhouding tot de Vader

“Wordt zoals de kinderen”, spreekt de Heer, opdat jullie geest gelijk wordt met de Vadergeest in jullie en jullie Hem de liefde en eer betuigen, die Hem toekomt. Zo hoorde Johannes voor het eerst de stem in zichzelf, omdat hij zo in kinderlijke liefde tot de Heer bad: U, mijn grote liefde, mijn hart jubelt, wanneer ik overal waar ik ga of sta in Uw nabijheid ben. Dit is het ware leven, ik voel het en geef mij geheel en al aan U in eigendom. Ik wil voor eeuwig en altijd Uw kind zijn, want mijn hart verlangt met alle kracht, met al zijn zinnen naar U.

En zo moeten jullie ook bidden tot de goddelijke Heer en Heiland. Jullie moeten kinderlijk deemoedig Hem je hart aanbieden. Jullie moeten Hem vurig en innig liefhebben en deze liefde tot uitdrukking brengen, doordat jullie volgens Zijn wil in de liefde voor Hem en voor de naasten wandelen. Jullie moeten als het ware volledig in de liefde leven en dus één worden met Hem, Die de eeuwige liefde Zelf is.

De Vader heeft van eeuwigheid af aan alleen het welzijn van Zijn kinderen voor ogen. En als jullie dit beseffen, moeten jullie Hem liefhebben en ware kinderen van jullie Vader worden. En wanneer jullie net als kinderen zijn, dan zijn jullie ook vol geloof, vol vertrouwen en zoeken jullie met jullie verlangens en met elke zorg alleen maar toevlucht tot Hem, Die jullie als Vader in alle liefde aan Zijn hart neemt en jullie van het lijden en van de zorgen bevrijdt. Jullie gebed moet kinderlijk deemoedig zijn. Niet angstig en twijfelend, maar jullie moeten in het gebed alleen wel jullie verhouding tot de Vader tot uitdrukking brengen.

Alles wat de Vader heeft, wil Hij aan Zijn kinderen geven, dus mag het kind ook vragen en gelovig op de vervulling van zijn verzoek hopen. En hoe inniger de kinderlijke verhouding tot stand gebracht is, des te liefdevoller neemt de Vader Zijn kind aan. Hij neemt het zorgzaam bij de hand, opdat het niet valt of zich aan een steen stoot. Hij beschermt het tegen de gevaren van de wereld en laat het niet ver weggaan of verdwalen. Want het komt immers in het diepste geloof tot de Vader en zal dus ook door Diens liefde tot in alle eeuwigheid bedacht worden.

De wezens in het hiernamaals spannen zich in om jou in kennis te stellen van alles, wat voor jou wetenswaardig is. En ze willen jou op de meest begrijpelijke manier alles bekend maken, wat voor jou nodig is om te weten om op aarde succesrijk werkzaam te kunnen zijn. Het is voor jou buitengewoon gunstig, wanneer jij datgene, wat je opgenomen hebt, steeds weer in de geest doorleeft, wanneer je vaker de geschriften kan lezen en kan doordenken. Dit is de enige mogelijkheid om jou nieuwe kennis te kunnen geven, want eerst moeten je hoofd en hart vervuld zijn van hetgeen jou aangeboden is. Pas dan kan de kennis van zaken, die anders voor jullie mensen verborgen is, toegankelijk voor je gemaakt worden.

En zo zal jou vandaag ook een bekendmaking toegestuurd worden, die de verhouding tot de hemelse Vader aanroert. Leg alles, wat jou op aarde moeilijk te dragen of onverdraaglijk toeschijnt vol vertrouwen aan het hart van de Vader in de hemel. Zijn kind zou op aarde geen weg alleen moeten willen gaan. Het mag niet geloven dat het alleen de narigheden van het leven zou kunnen overwinnen. En het mag ook niet aarzelend zijn over het welslagen van zijn aardse of geestelijke arbeid. Het moet steeds de weg naar de Vader nemen en weten, dat het daar altijd hulp vindt.

En de Vader in de hemel wil dat altijd en in alle dingen Zijn hulp gevraagd wordt, want alleen dit kenmerkt de juiste verhouding van het kind tot de Vader. Alle angst en twijfel moeten uit het hart verbannen worden, juist omdat de Vader Zijn kinderen Zijn hulp toegezegd heeft. “Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast zijn, Ik wil jullie verkwikken”. Ligt niet alle troost en alle belofte van goddelijke hulp in deze woorden?

En toch wil het mensenkind zwakgelovig zijn en zijn leed en zorgen niet aan de Heer overlaten. En daarom moet er ook zo vaak op gewezen worden, totdat het volste geloof de nog bestaande scheidingswand tussen de Vader en Zijn kind doet wankelen. De weg naar de Vader is voor elk mensenkind vrij, wanneer het niet zelf door eigen schuld deze weg verspert. De vurigheid van het gebed is van alle genademiddelen de sterkste, want het kind bereikt door het gebed alles bij de Vader.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte