Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libertad del Espíritu..... Sueño..... Reino espiritual..... Materia.....

El espíritu del hombre como tal es familiar con toda la creación y, por lo tanto, puede apresurarse por el universo sin obstáculos, no hay espacio ni tiempo establecido como límite para él, es capaz de tomar una estancia en cualquier lugar y el cualquier momento y, por lo tanto, puede alejarse de su capa exterior incluso en un sueño, ya que no requiere un espacio de tiempo para él para volver al cuerpo. El Espíritu proviene de Dios y, por lo tanto, está presente en todas partes al mismo tiempo, y el hombre puede, por lo tanto, estar atado al tiempo y al espacio, pero el Espíritu en él es libre..... él conoce, ve y oye todo, solo que no es perceptible para el hombre como tal mientras sea todavía demasiada materia y tenga poco sentido para la vida del Espíritu.

Y así, ahora también os resultará comprensible, que todo el conocimiento pueda ser transmitida al hombre a través de este Espíritu, que solo depende de la voluntad de aquel escucharlo. Y el hombre no puede aferrarse con asombro a un proceso que está enteramente en la esencia del asunto. La cobertura terrenal es solo una área temporal y extranjera..... pero, el Espíritu está en el reino de lo espiritual desde la eternidad. Entonces, incluso en el tiempo terrenal, dado que no hay un límite de movimiento establecido para él, debe permanecer principalmente allí..... y también debe ser su esfuerzo por describir el hogar real lo más detallado posible a la persona que es su caparazón en la tierra.....

Si la voluntad del hombre viene a su encuentro, es capaz de revelar secretos inesperados a este y se esfuerza en todos los sentidos para elevarlo al reino espiritual y apartarlo de la tierra. La más mínima voluntad del hombre es suficiente para que el Espíritu siga adelante, porque el vuelo a la cima hacia las esferas espirituales es muy bienvenido para él, si tan solo pudo atravesar la oscuridad espiritual de la persona y esta misma voluntad lo haya liberado..... Pero cuando el Espíritu está todavía completamente encadenado, cuando está encerrado en el caparazón humano y tiene que permanecer en este hasta que la persona, es decir, su voluntad, se haya vuelto activa por sí misma, de modo que es comprensible que la persona siempre se mueva mentalmente en la tierra. Nunca intentará el ascenso a la cima con sus pensamientos y, en consecuencia, no puede tener ningún otro conocimiento además de su sabiduría del mundo terrenal.

El propósito de la vida en la tierra es y sigue siendo el despertar del Espíritu divino en sí mismo, la liberación del mismo de los lazos de las tinieblas, que es la materia..... Porque solo la persona que comienza a superar la materia libera los grilletes del Espíritu al mismo tiempo. Y solo entonces el Espíritu puede lograr lo inesperado..... Porque solo ahora puede desarrollarse y el reino espiritual está abierto a él, y ahora también puede permitir que la gente eche un vistazo a este..... Él puede, por así decirlo, acercar el reino espiritual a las personas, aumentar el anhelo por este, de modo que la voluntad del hombre sea solo para el logro de la gloria espiritual.....

Lo que se revela al hombre en el sueño es a menudo una representación pictórica de la vida espiritual; y también en tales casos en que las advertencias deben transmitirse a las personas, indicaciones directas a cualquier acontecimiento. Pero el Espíritu siempre querrá expresarse a la persona, siempre querrá transmitir algo del reino espiritual a la conciencia de la persona para influir en sus pensamientos para que se vuelva más hacia lo espiritual. Es tan extremadamente importante de cuidarse de tales pensamientos y prestarles atención, pero el hombre en su pensamiento sobrio está más que feliz de rechazar todos esos pensamientos que le podrían distraer de su actividad terrenal.....

Así que prefiere perseguir lo que no es importante y descuida la cosa más importante en la vida y, en consecuencia, amordaza la chispa espiritual que duerme en él, hasta que reconoce la materia como completamente inútil y por su propia voluntad se esfuerza hacia arriba..... es decir, que le da la libertad al espíritu en sí mismo para elevarse en cualquier momento al reino de lo espiritual..... Entonces podrá sacar más y más, porque la verdad ilimitada puede llegar a él a través del Espíritu divino que se ha vuelto activo en él mismo.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freedom of the mind.... Dream.... Domínio Espiritual.... Matéria....

O espírito do homem é familiarcomo tal em toda a criação e, portanto, pode correr sem obstáculos pelo universo, nenhum espaço e nenhum tempo é estabelecido como limite para ele, ele é capaz de residir em qualquer lugar a qualquer momento e, portanto, também pode se remover de sua casca exterior em um sonho, uma vez que não requer um período de tempo para retornar ao corpo. O espírito está fora de Deus e, portanto, presente em toda parte ao mesmo tempo, e, portanto, o ser humano pode certamente estar ligado ao tempo e ao espaço, mas o espírito nele está livre.... sabe, vê e ouve tudo, só que ainda não é perceptível para o ser humano enquanto tal, desde que ele ainda seja demasiada matéria e tenha pouco sentido para a vida do espírito. E assim será agora também compreensível para vós que todo o conhecimento possa ser transmitido ao ser humano através deste espírito, só depende da sua vontade de ouvir. E o ser humano não pode acreditar no espanto de um processo que está inteiramente na essência da matéria. A concha terrestre é apenas um reino temporário e estrangeiro...., mas o espírito está eternamente em casa no reino do espiritual. Portanto, mesmo durante o tempo na terra, uma vez que não há limite para o seu movimento, ela deve permanecer lá a maior parte.... e deve também esforçar-se para descrever o verdadeiro lar do ser humano, que é a sua cobertura na terra, o mais completamente possível..... Se a vontade do ser humano o encontra, ele é capaz de revelar-lhe segredos inimagináveis e faz todo o esforço para elevá-lo para o reino espiritual e afastá-lo da Terra. A menor vontade do ser humano é suficiente para que o espírito se empurre para a frente, pois a fuga para as esferas espirituais é muito bem-vinda se só uma vez foi capaz de romper a escuridão espiritual do ser humano e essa mesma vontade a libertou.... Porém, se o espírito ainda estiver completamente ligado, se estiver encerrado no invólucro humano e tiver de permanecer ali até que o próprio ser humano, isto é, a sua vontade, tenha se tornado ativo, então também o ser humano, compreensivelmente sempre se moverá mentalmente na Terra, nunca tentará a ascensão para cima com os seus pensamentos e, por conseguinte, não poderá ter nenhum outro conhecimento além da sua sabedoria terrena. O propósito da vida na Terra é e continua a ser o despertar do espírito divino dentro de si mesmo, a libertação dele dos laços das trevas, que é portanto matéria.... Pois só o ser humano que começa a superar a matéria solta simultaneamente os grilhões do espírito. E só então o espírito pode realizar a inimaginável.... Pois só então ele pode desdobrar-se, o reino espiritual está aberto a ele, e agora também pode deixar que o ser humano ganhe uma visão sobre ele.... Ele pode, por assim dizer, aproximar o reino espiritual do ser humano, aumentar o anseio por ele, para que a vontade do ser humano só se aplique ao alcance da glória espiritual.... O que se revela ao ser humano num sonho é muitas vezes uma representação pictórica da vida espiritual; e mesmo nos casos em que as advertências devem ser enviadas às pessoas, elas são indicações directas dos acontecimentos. Mas o espírito quererá sempre expressar-se ao ser humano, quererá sempre transferir algo do reino espiritual para a consciência do ser humano, a fim de influenciar os seus pensamentos a voltarem-se mais para o espiritual. É extremamente importante valorizar precisamente tais pensamentos e prestar-lhes atenção, mas o ser humano, em seu pensamento sóbrio, é feliz demais para rejeitar todos os pensamentos que poderiam levá-lo a divagar de sua atividade terrena. Ele prefere, portanto, perseguir o sem importância e ignorar as coisas mais importantes da vida, amordaçando assim a centelha espiritual adormecida dentro dele até reconhecer a matéria como totalmente inútil e lutar para cima por sua livre vontade...., ou seja, depois dá ao espírito dentro de si a liberdade de se elevar no reino do espiritual a qualquer momento.... Então ainda será capaz de criar, pois a verdade espiritual pode fluir para ela sem limites através do espírito de Deus que se tornou ativo em si mesmo....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL