Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración por los difuntos.... Ayuda a través del amor....

Bienaventurados, los que sienten en sí mismos la fuerza que brotado del amor.... Quien obra en el amor, su fuerza aumenta y ya no se apartará de ello, su espíritu se eleva y no anhela volver a su envoltura. Y ahora vuelve tu mirada hacia arriba y piensa en aquellos que no encontraron la salvación de su alma en la existencia terrenal. Cuanto más íntimamente se eleva tu oración, más ligera se vuele la carga para aquellos, porque están en constante necesidad de la ayuda que la oración les brinda.

El sufrimiento de su estado imperfecto es inconmensurable y, sin embargo, tienen que pasar por todas las dificultades para que el proceso de purificación tenga éxito y les permita hacer la transición al reino de la luz. Esos pobres se vuelven constante a la gente y son muy poco escuchados y, sin embargo, les importa mucho si su llamada de ayuda es escuchada o no.

Innumerables almas envían a diario sus llamadas de ayuda en la tierra porque están en constante necesidad. Y no se puede pensar en estas almas con suficiente frecuencia en la oración si se quiere liberarlas del tormento. Darle a la gente una imagen de su triste suerte la agobiaría infinitamente y dejaría que su vida futura en la tierra caminara bajo una presión terrible, pero al menos debes saber que podéis contribuir con una cantidad indecible para aliviar la suerte de estas pobres almas, que vosotros solo con amor de corazón debéis acudir al Padre que está en los cielos en busca de ayuda para estas almas, para a través de eso reducir sus sufrimientos y transmitirles fuerza, lo que tiene como efecto que la voluntad de esas pobres almas se vuelva a la luz y ahora también se puede cumplir por parte de los seres espirituales buenos, que primero necesitan esta voluntad para poder intervenir para ayudar de su parte.

Cuando el hombre yerra en la tierra y reconoce su error en el más allá, entonces su situación no es tan grave porque ahora se esforzará con toda su voluntad en mejorar su suerte y también encontrará apoyo activo; sin embargo, las almas ignorantes y espiritualmente completamente ciegas que pasaron al más allá sin ningún conocimiento soportan tormentos indecibles debido a su terquedad.... También hay ayuda disponibles para ellas si solo están dispuestas a aceptarla, pero en completa ignorancia nada puede ayudarles sino la oración sincera de la gente, que también da fuerza a estas almas, que sienten el amor y su fuerza en sí mismas y a través de este beneficio se vuelvan flexibles y dóciles y ahora a su vez persiguen la causa de este alivio y así se acercan lentamente a la luz.... Llevar ayuda a tales almas es una obra de amor que agrada al Señor.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La preghiera per i defunti - L’aiuto attraverso l’amore

Benedetti sono coloro, che sentono in sé la Forza germogliata dall’amore. Chi opera nell’amore, la sua Forza aumenta e fa sì che non possa cadere, il suo spirito si eleva e non desidera mai di ritornare nel suo involucro. Ed ora rivolgi il tuo sguardo in Alto e pensa a coloro, che non hanno trovato la salvezza dell’anima nell’esistenza terrena. Più intimamente sale la tua preghiera, più leggero diventa il peso per costoro, perché hanno continuamente bisogno di aiuto, che viene trasmesso loro tramite la preghiera. Le sofferenze del loro stato imperfetto sono incommensurabili, e malgrado ciò devono prendere la via attraverso ogni difficoltà, se il processo di purificazione deve avere successo e rendere loro possibile il passaggio nel Regno della Luce. Quei poveri si rivolgono continuamente agli uomini per l’aiuto e trovano così poco ascolto, e malgrado ciò per loro è di immensa importanza, se la loro chiamata d’aiuto viene ascoltata oppure no. Innumerevoli anime mandano giornalmente la chiamata d’aiuto alla Terra, perché si trovano in costante miseria. E non potete pensare abbastanza nella preghiera a queste anime, se devono essere liberate dal tormento. Dare agli uomini un’immagine della triste sorte, li aggraverebbe infinitamente e farebbe percorrere loro l’ulteriore via della vita sulla Terra sotto una terribile pressione, ma dovete tuttavia sapere, che potete immensamente contribuire a lenire la sorte di questi poveri, dovete soltanto rivolgervi al Padre nel Cielo per l’Aiuto di queste anime, per diminuire così la loro sofferenza e di trasmettere loro la Forza che ha l’effetto, che la volontà di quei poveri si rivolge alla Luce ed ora anche da parte degli esseri spirituali buoni può essere corrisposto, le quali comunque hanno dapprima bisogno di questa volontà, per poter intervenire aiutando da parte loro. Quando l’uomo erra sulla Terra e nell’aldilà riconosce il suo errore, allora la sua situazione non è così terribile, perché ora aspirerà con tutta la volontà al miglioramento della sua sorte e troverà anche un fattivo sostegno; ma coloro che non sanno e le anime sono totalmente cieche spiritualmente, che sono passate nell’aldilà senza qualsiasi conoscenza, subiscono indicibili tormenti per via della loro caparbietà. Anche per loro è pronto l’aiuto, se soltanto sono volenterose di accettarlo, ma nella totale ignoranza non possono essere aiutate come tramite l’intima preghiera degli uomini, che dà Forza anche a quelle anime, mentre sentono in sé l’amore e la sua Forza e tramite questo beneficio diventano cedevoli e duttili ed ora a loro volta seguono la causa di questo alleggerimento e così giungono lentamente vicino alla Luce. Portare l’aiuto a tali anime è un’opera d’amore, che compiace al Signore

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich