Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración por los difuntos.... Ayuda a través del amor....

Bienaventurados, los que sienten en sí mismos la fuerza que brotado del amor.... Quien obra en el amor, su fuerza aumenta y ya no se apartará de ello, su espíritu se eleva y no anhela volver a su envoltura. Y ahora vuelve tu mirada hacia arriba y piensa en aquellos que no encontraron la salvación de su alma en la existencia terrenal. Cuanto más íntimamente se eleva tu oración, más ligera se vuele la carga para aquellos, porque están en constante necesidad de la ayuda que la oración les brinda.

El sufrimiento de su estado imperfecto es inconmensurable y, sin embargo, tienen que pasar por todas las dificultades para que el proceso de purificación tenga éxito y les permita hacer la transición al reino de la luz. Esos pobres se vuelven constante a la gente y son muy poco escuchados y, sin embargo, les importa mucho si su llamada de ayuda es escuchada o no.

Innumerables almas envían a diario sus llamadas de ayuda en la tierra porque están en constante necesidad. Y no se puede pensar en estas almas con suficiente frecuencia en la oración si se quiere liberarlas del tormento. Darle a la gente una imagen de su triste suerte la agobiaría infinitamente y dejaría que su vida futura en la tierra caminara bajo una presión terrible, pero al menos debes saber que podéis contribuir con una cantidad indecible para aliviar la suerte de estas pobres almas, que vosotros solo con amor de corazón debéis acudir al Padre que está en los cielos en busca de ayuda para estas almas, para a través de eso reducir sus sufrimientos y transmitirles fuerza, lo que tiene como efecto que la voluntad de esas pobres almas se vuelva a la luz y ahora también se puede cumplir por parte de los seres espirituales buenos, que primero necesitan esta voluntad para poder intervenir para ayudar de su parte.

Cuando el hombre yerra en la tierra y reconoce su error en el más allá, entonces su situación no es tan grave porque ahora se esforzará con toda su voluntad en mejorar su suerte y también encontrará apoyo activo; sin embargo, las almas ignorantes y espiritualmente completamente ciegas que pasaron al más allá sin ningún conocimiento soportan tormentos indecibles debido a su terquedad.... También hay ayuda disponibles para ellas si solo están dispuestas a aceptarla, pero en completa ignorancia nada puede ayudarles sino la oración sincera de la gente, que también da fuerza a estas almas, que sienten el amor y su fuerza en sí mismas y a través de este beneficio se vuelvan flexibles y dóciles y ahora a su vez persiguen la causa de este alivio y así se acercan lentamente a la luz.... Llevar ayuda a tales almas es una obra de amor que agrada al Señor.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Prayer for the deceased.... help through love....

Blessed are those who feel in themselves the strength that comes from love.... Whoever works in love, his strength increases and never lets him become disparaging, his spirit rises and never demands to return to its envelope. And now turn your gaze upwards and think of those who did not find the salvation of the soul in earthly existence. The more intimately your prayer ascends, the lighter their burden becomes, for they are in constant need of the help which is imparted to them through prayer. The sufferings of their imperfect state are immeasurable, and yet they must go the path through all heaviness if the purification process is to succeed and enable them to pass into the kingdom of light. Those poor incessantly appeal to people for help and find so little hearing, and yet it is of extensive importance to them whether their call for help is heard or not. Every day countless souls send the call for help to earth, for they are in constant need. And these souls cannot be sufficiently remembered in prayer if they are to be released from their torment. To give people a picture of their sad fate would burden them immeasurably and let their distant path of life on earth walk under appalling pressure, yet you should nevertheless know that you can contribute an unspeakable amount to alleviating the fate of these poor, that you should only appeal to the father in heaven for help for these souls with love of heart in order to thereby reduce their suffering and impart strength to them, which has the effect that the will of those poor turns towards the light and can now also be complied with on the part of good spiritual beings, which, however, first need this will in order to be able to intervene helpfully on their part. If the human being errs on earth and recognizes his error in the beyond, then his situation will not be so appalling, for he will now strive with full will to improve his lot and also find active support; however, the ignorant and spiritually completely blind souls, who crossed over without any realization, endure unspeakable torments for the sake of their obduracy.... Help is also ready for them if only they are willing to accept it, yet in complete ignorance nothing can help them but people's heartfelt prayer, which also gives strength to those souls by making them feel the love and its strength in themselves and through this benefit become pliable and compliant and now in turn pursue the cause of this relief and thus slowly come close to the light.... Bringing help to such souls is a work of love which is pleasing to the lord....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers